| Russian | English |
| аппаратура с питанием от сети | mains operated equipment |
| бак аварийных маслостоков от трансформаторов и насосной станций | tank of emergency oil drain from transformers and pump station |
| без нагрузки от | at no load to |
| безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта | safety distance from the nearest centre of population (Voledemar) |
| безопасность от критичности | criticality safety (Voledemar) |
| близко от места, где | close where |
| блокировка от пуска | startup interlocking |
| в диапазоне от ... до | in the range of ... to (Iryna_mudra) |
| в непосредственной близости от | just beside of |
| детектирование радиоактивных объектов, находящихся на значительном расстоянии* от детектора | standoff detection of radiation (более, чем в 30,5 м от детектора Iryna_mudra) |
| зависимость прочности от напряжения | stress versus strength |
| зависимый от частоты | frequency dependent |
| зависящий от дозы | dose related ("Зависящий от дозы" будет "dose-dependent". Правильный перевод: связанный с дозой. "Зависящий от дозы" - это когда эффект зависит от уровня дозы (ее увеличения или уменьшения). Например, ITI-131 produced behavioral effects in a dose-dependent manner. Когда в исследовании используется несколько уровней доз. JLawless) |
| зарезервированный от дизель-генераторов | diesel secured |
| защита от превышения давления | cont bldg overpress |
| защита от пыли | dust prevention |
| защита от радиации | radiation shield (MichaelBurov) |
| защита от радиации | radioactive shielding |
| защищённость от распространения | proliferation resistance (Alex_Odeychuk) |
| защищённый от неконтролируемого расплавления | meltdown-proof (активной зоны реактора Val_Ships) |
| зона, свободная от приложения силы | force free analysis |
| интервал времени, в течение которого импульс газового ионизационного детектора возрастает от 0,1 до 0,9 амплитудного значения | pulse rise time of gas ionization detector (Iryna_mudra) |
| Координатор проверки от станции | host interface representative (Перед партнерской проверкой ВАО АЭС станция назначает общего координатора проверки, который является связующим звеном между руководством станции, ответственными по направлениям и командой партнерской проверки.: The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host interface representative (HIR). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HIR is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HIRs act as liaison officer between the plant and the WANO team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HIR finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. Vasilius Galkinus) |
| координатор проверки от станции | host plant peer (Во время миссий OSART МАГАТЭ принимающая станция назначает "host plant peer", т. е. координатора проверки, который координирует взаимодействие между экспертами команды и станционными партнерами.: The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host plant peer (HPP). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HPP is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HPPs act as liaison officer between the plant and the IAEA team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HPP finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. танция назначает общего координатора проверки, который является связующим звеном между руководством станции, ответственными по направлениям и командой OSART. Vasilius Galkinus) |
| Кран с защитой от единичных отказов | Single-Failure-Proof Crane (Millie) |
| краска для защиты от пыли | dust prevention painting |
| Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения | International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (Iryna_mudra) |
| меры предосторожности от | provisions against |
| момент от собственного веса | dead load moment |
| нагрузка от собственного веса | gravitational load |
| напряжение от собственного веса | dead load stress |
| не зависящий от времени | time invariant |
| независимый от системы | system independent |
| независящий от диктора | speaker independent |
| нелинейная зависимость чувствительности детектора от энергии излучения | non-linear energy response (Iryna_mudra) |
| ОРБ ОТ и ТБ | Department of Radiation Safety at the Department of Health and Safety (Отдел радиационной безопасности при отделе труда и техники безопасности agrabo) |
| освободить материал от регулирующего контроля | clear material (Iryna_mudra) |
| освобождаемый от регулирующего контроля | stripped (американизм Iryna_mudra) |
| освобождаемый от регулирующего контроля бетон | stripped concrete (Iryna_mudra) |
| от места к месту | from place to place |
| от провода на землю | line to ground |
| от среднего до низкого | medium to low |
| Ответственное лицо от станции по тому ли иному направлению проверки | plant counterpart (Во время миссий OSART МАГАТЭ и партнерских проверок ВАО АЭС для каждой области проверки станция назначает counterpart, т. е. ответственное лицо по тому или иному направлению проверки. Например: Operations Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Эксплуатация"; Maintenance Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Техническое обслуживание и ремонт"; Chemistry Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Химическая технология". И так далее. В обиходе на проверках часто их называли "контрпартнёрами", хотя это не очень корректно, но коротко.The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host plant peer (HPP). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HPP is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HPPs act as liaison officer between the plant and the IAEA team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HPP finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. Vasilius Galkinus) |
| отвод тепла от реакторной установки | reactor plant heat removal |
| отделение оболочки твэла от сердечника | fuel cladding separation (MichaelBurov) |
| отделение оболочки твэла от сердечника | cladding separation (MichaelBurov) |
| отказ от атомной энергетики | nuclear phase-out (cnn.com Praline) |
| отказ от поглотителей нейтронов | cancellation of neutron absorber implementation (MichaelBurov) |
| отказаться от жёстких химических дезактиваций | abandon the harsh chemical decontamination (MichaelBurov) |
| отклонение от заявленного использования | diversion (MichaelBurov) |
| отклонение от заявленного использования | diversion from the claimed use (MichaelBurov) |
| отклонение от заявленного использования | diversion from the declared use (MichaelBurov) |
| отклонение от заявленного использования | change of claimed core activities (MichaelBurov) |
| передача теплоты от а.з. | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink (MichaelBurov) |
| передача теплоты от активной зоны | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink (MichaelBurov) |
| передача теплоты от активной зоны потребителю или конечному поглотителю | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink (MichaelBurov) |
| питательная вода от штатной системы | main feed water |
| план по отказу от атомной энергетики | plan for a nuclear phase-out (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| политика отказа от поиска виновных | blame-free culture (IAEA Ananaska) |
| полная остановка работы реактора с отключением от сети | cold standby mode (MichaelBurov) |
| полная остановка работы реактора с отключением от сети | cold standby operation (MichaelBurov) |
| полная остановка работы реактора с отключением от сети | cold standby (MichaelBurov) |
| поступающий от | coming off |
| потеря реактивности от выгорания | reactivity loss due to fuel burnup (MichaelBurov) |
| процесс освобождения отходов от регулятивного контроля | free release of waste (Millie) |
| пуск от полного напряжения | across the line starting |
| Регламент Комиссии о защите от радиоактивного излучения | Radiation Protection Regulations (cyberleninka.ru dimock) |
| Руководство по защите от ионизирующих излучений и обращению с радиоактивными материалами | the Health Physics and Radiological Handbook |
| с приводом от турбины | turbine driven |
| система отбора воздуха от компрессора | compressor air bleed system |
| сокращение от annum, год | a (Iryna_mudra) |
| сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей | hot standby operation (MichaelBurov) |
| сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей | hot standby mode (MichaelBurov) |
| сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей | hot standby (MichaelBurov) |
| Сравнительный анализ отвода тепла от остановленного реактора EBR-II | Benchmark Analysis of an EBR-II Shutdown Heat Removal Test (MichaelBurov) |
| тепло от радиоактивного распада | decay heat |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | технология DIAMEX (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | DIAMideEXtraction process (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | DIAMEX technology (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | DIAMEX (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | DIAMEX technology for separation of lanthanides and minor actinoids from fission products (MichaelBurov) |
| технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления | DIAMEX process (MichaelBurov) |
| устройство защиты от импульсных перенапряжений | SPD (Boris54) |
| функция от выгорания | burning-up function |
| шум от выхлопа двигателя | engine exhaust noise |
