| Russian | English |
| абсолютная отметка начала перфорации | absolute mark of perforation proceeding (Konstantin 1966) |
| абсолютный адрес начала блока | origin |
| абсолютный адрес начала программы | origin |
| абсолютный адрес начала программы | program origin |
| адрес начала | origin (программы, блока) |
| адрес начала блока | origin (абсолютный) |
| адрес начала программы | program origin (абсолютный) |
| адрес начала программы | origin (абсолютный) |
| адрес относительно начала сегмента | segment relative address |
| базовое начало / окончание | baseline start/finish |
| возврат магнитной ленты к началу предыдущей записи | backspacing |
| возврат магнитной ленты к началу предыдущей записи | backspace |
| возврат к началу транзакции | transaction rollback |
| возврат к началу цикла | loopback |
| возвращать магнитную ленту к началу предыдущей записи | backspace |
| возвращаться к началу файла | reset a file |
| время ожидания начала операции | run delay time (элемент межоперационного времени, равный интервалу между моментом поступления партии на производственный участок и моментом начала её обработки) |
| вход в систему, начало сеанса | login |
| выравнивание начала нот | note on quantization |
| давать вам возможность начать | get you started |
| данные напр. паспортные в начале массива | leader |
| данные в начале массива | leader (напр., паспортные) |
| дата начала | start date (операции) |
| дискета с жёсткой маркировкой начала секторов | hard-sectored disk (по нескольким индексным отверстиям) |
| дискета с мягкой маркировкой начала секторов | soft-sectored disk (по одному индексному отверстию) |
| дисплей, начало координат которого находится в левом верхнем углу | ULO (используется, в частности, в iPhone. Аббревиатура расшифровывается как "Upper Left Origin" owant) |
| добавлять к началу | prepend |
| жёсткая маркировка начала секторов на дискете | hard sector (по нескольким индексным отверстиям) |
| задержка начала | start delay |
| записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ | be written in a new line after an indent (Alex_Odeychuk) |
| знак начала/окончания | start/stop symbol (в виде овала) |
| зона в начале дорожки данных | pre-gap |
| Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала | Use arrow keys to edit, any other character to start fresh |
| калибровочное начало отсчёта | calibration reference |
| клавиша "НАЧАЛО" | home |
| командный файл для обеспечения начала сеанса | logon file (напр. работы в локальной сети) |
| контур без кончиков, то есть контур, не имеющий никакого очевидного начала или конца | closed path (к примеру, круг или прямоугольник) |
| контур, имеющий начало и конец | open path |
| конфигурационный файл для обеспечения начала сеанса | logon file (напр. работы в локальной сети) |
| маркер начала информации | BIM |
| маркер начала транзакции | begin marker (При получении маркера начала транзакции подписчик Kafka начинает процесс внутренней буферизации. Отправленные сообщения не записываются сразу, а дожидаются маркера фиксации транзакции. Тогда и только тогда сообщения становятся доступны подписчику. bartov-e) |
| маркёр начала записи | beginning-of-information mark |
| маркёр начала записи информации | beginning-of-information mark |
| маркёр начала заправочного конца ленты | load mark |
| маркёр начала записи информации | beginning-of-information mark |
| маркёр начала заправочного конца ленты | load mark |
| маркёр начала ленты | BOT marker |
| метка начала записи информации | beginning-of-information mark |
| метка начала информации | beginning-of-information label |
| метка начала заправочного конца ленты | load mark |
| метка начала ленты | beginning tape label |
| метка начала файла | beginning of file label |
| метка начала файла | beginning file label |
| мягкая маркировка начала секторов на дискете | soft sector (по одному индексному отверстию) |
| начала математики | ABC of mathematics |
| начало базового интервала времени | beginning of time slot (Konstantin 1966) |
| начало базового интервала времени | begin of time slot (Konstantin 1966) |
| начало блока | block heading |
| начало буфера клавиатуры | keyboard buffer head |
| начало динамически распределяемой области памяти | start of heap |
| начало записи | load point |
| начало звуковой петли | loop start (в сэмплерах) |
| начало значащих цифр | start of significance |
| начало зоны | zone header disk drive |
| начало координат сетки | grid origin |
| начало ленты | load point |
| начало массива | leader |
| начало нового документа | form feed |
| начало нового-документа | form feed |
| начало образца определённого звука в цифровой форме | sample start |
| начало / окончание рабочего дня | workday start/finish |
| начало основной программы | main program beginning |
| начало отсчёта | time now |
| начало отсчёта времени | epoch |
| начало отсчёта времени | time origin |
| начало отсчёта времени | reference time |
| начало отсчёта нуль оси времени | time zero |
| начало отчёта | zero |
| начало отчёта | benchmark |
| начало оцифрованного образца определённого звука | sample start |
| начало поиска | search root |
| начало работы с модулем | start operation for module (Konstantin 1966) |
| начало раздела | section start (книги) |
| начало с задержкой | delayed start |
| начало сеанса | login (работы с терминалом) |
| начало сеанса | login |
| начало сеанса | logon (работы с терминалом) |
| начало списка | top of list |
| начало страницы | TOP |
| начало сэмпла | sample start |
| начало передачи текста | start of text |
| начало файла | beginning of file (Bricker) |
| начать ввод / вывод | start input/output |
| начать новую страницу | begin new page |
| начать новый поиск | begin a new search |
| начать перед | start before |
| начать после | start after |
| начать со страницы | begin on page |
| начать страницу с номера... | begin of page... |
| начать форматирование | begin format |
| начать фрейм с новой страницы | begin frame on new page |
| начать функционировать | go live (о вводе в действие электронной системы, сайта и т.п. 'More) |
| оператор "начало слова" | begin-a-word operator (Alex Lilo) |
| оценочное время начала влияния граничных условий | evaluating starting time for boundary conditions influence (Konstantin 1966) |
| оценочное время начала влияния граничных условий | evaluating starting time for boundary conditions value (Konstantin 1966) |
| ошибка начала серии импульсов | pulse-train-starting error |
| паспортная запись в начале массива | head record |
| паспортная запись в начале программы | head record |
| первая буква в начале главы | drop cap |
| перейти к началу | go to begin (Konstantin 1966) |
| переместить напр. курсор в начало | home |
| перемещение напр. курсора в начало | homing |
| плановое начало | scheduled start |
| плановое начало / окончание | scheduled start/finish |
| повторное начало | restart |
| позднее начало | late start |
| потеря начала фонограммы | clip (при воспроизведении звукозаписи) |
| признак начала заголовка | start-of-heading character |
| признак начала заголовка | heading character |
| признак начала сообщения | message-beginning character |
| принимать за начало | take as a datum |
| принудительное начало | must start |
| программа контроля перед началом работы | initial test routine (устройства) |
| программа контроля перед началом работы устройства по основной программе | initial test routine |
| программист без творческих начал | jockey |
| программист без творческих начал | jock |
| программист без творческих начал | computer jock |
| произвольное начало отсчёта | arbitrary origin |
| ранее начало | early start |
| резерв времени до начала работы | activity slack time (в сетевом планировании) |
| резерв времени до начала работы | activity stack time (в сетевом планировании) |
| руководство по началу работы | getting started guide |
| с начала | from scratch |
| самая поздняя дата начала | latest start date (запуска) |
| связь "начало- начало" | start-to-start link |
| сдвинуть влево и начать счёт | shift left and count (название команды) |
| сигнал запуска перед началом сообщения | seizing signal |
| сигнал запуска перед началом сообщения | go-ahead signal |
| сигнал начала блока | synch (передаваемой информации) |
| сигнал начала блока | start-of-block signal |
| сигнал начала набора | start-dialing signal (кода) |
| сигнал начала переноса | carry initiating sign |
| сигнал начала переноса | carry initiating signal |
| символ "начало передачи" | BOT |
| смещение начала строки влево | undent |
| смягчение начала и завершения движения | slow in – slow out (в анимационных пакетах) |
| страницу фрейма начать с... | page frame starts at |
| счётчик начала | origin counter (напр., команды ввода-вывода) |
| точка начала | in-point (клипа) |
| точка начала | starting endpoint |
| точка начала выносной линии | extension line origin |
| точка начала и конца | starting and ending point |
| указатель начала или конца рабочего поля | workspace pointer (ssn) |
| указатель начала строки дисплея | display line start pointer |
| устанавливать начало | set origin (рабочей программы) |
| участок до маркера начала магнитной ленты | tape leader |
| фактическое начало | actual start |
