| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | Британский наблюдательный совет по телекоммуникациям | British Approval Board for Telecommunications |
| law | выбывший член наблюдательного совета | exiting Supervisory Board member (в тексте устава компании Leonid Dzhepko) |
| law | выбытие члена наблюдательного совета | retirement of Supervisory Board member (Leonid Dzhepko) |
| gen. | глава наблюдательного совета | chairman of the supervisory board (ROGER YOUNG) |
| EU. | Европейский наблюдательный совет по производственным отношениям, European Industrial Relations Observatory | EIRO (Maximoose) |
| notar. | заместитель председателя наблюдательного совета | Deputy Chairman of Supervisory Board (MikhaylovSV) |
| notar. | заместитель председателя наблюдательного совета | deputy chairman of supervisory board (MikhaylovSV) |
| clin.trial. | институциональный наблюдательный совет | institutional review board (MichaelBurov) |
| pharm. | Институциональный наблюдательный совет | IRB (olga don) |
| USA | Институциональный наблюдательный совет | Institutional Review Board (IRB, аналог Комитета по Этике  consilium-medicum.com doktortranslator) |
| clin.trial. | Институциональный наблюдательный совет по соблюдению прав пациентов | Institutional Review Board for the Protection of Human Subjects (proz.com Belllka) |
| notar. | комитет при наблюдательном совете | Supervisory Board Committee (MikhaylovSV) |
| O&G, sakh. | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 |
| ecol. | Лесной наблюдательный совет | Forest Stewardship Council (Oleksandr Spirin) |
| audit. | лица, наделённые управленческими функциями, представители собственника, наблюдательный орган акционерного общества, наблюдательный совет | those charged with governance (TUT) |
| account. | наблюдательный контрольный совет | supervisory board |
| econ. | Наблюдательный Совет Board of Supervisors | BOS (Mirashka) |
| law | Наблюдательный Совет | Control Board (schnuller) |
| law | наблюдательный совет | board of supervisory directors (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| econ. | наблюдательный совет | board of supervisors |
| busin. | наблюдательный совет | supervisory committee (User) |
| fin. | наблюдательный совет | supervisory board |
| EBRD | наблюдательный совет | supervisory board |
| NGO | наблюдательный совет | observatory (valerchen) |
| polit. | наблюдательный совет | steering group (Alexgrus) |
| energ.syst. | наблюдательный совет | supervision board (makhno) |
| publ.law. | наблюдательный совет | steering committee (lawput) |
| O&G, sahk.r. | наблюдательный совет | supervisory board (НС; SB) |
| oil | наблюдательный совет | supervisory board (нс andrushin) |
| O&G, sakh. | Наблюдательный Совет | SB (Supervisory Board) |
| law | наблюдательный совет | review board |
| busin. | наблюдательный совет | supervisory council |
| fin. | Наблюдательный совет биржи | Exchange Supervisory Board (ВФБ ReinaML) |
| auto. | наблюдательный совет в сфере автомобильной безопасности | Automotive Security Review Board (создан Intel r313) |
| adv. | Наблюдательный совет за соблюдением Кодекса рекламной практики | Code of Advertising Practice Committee (основной орган саморегулирования рекламного бизнеса, действующий под эгидой Комитета рекламных стандартов) |
| arts. | Наблюдательный совет Канады по экспорту объектов культуры | Canadian Cultural Property Export Review Board (Almas_Mustafa) |
| tenn. | Наблюдательный совет по вопросам спортивной честности и этики в теннисе | Tennis Integrity Supervisory Board (TISB Linera) |
| tenn. | Наблюдательный совет по вопросам спортивной честности и этики в теннисе | TISB (Tennis Integrity Supervisory Board Linera) |
| tech. | наблюдательный совет по контролю за выполнением контрактов | Senior Contract Review Board |
| qual.cont. | Наблюдательный совет по контролю качества | Quality Review Board (Alexey Lebedev) |
| USA | Наблюдательный совет по международному вещанию | Broadcasting Board of Governors (правительственное ведомство, осуществляющее надзор за всеми международными гражданскими СМИ США, и собственно наблюдательный совет этого ведомства Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Наблюдательный совет по правам человека в Сирии | Syrian Observatory for Human Rights (bigmaxus) |
| tech. | наблюдательный совет штата по вопросам охраны окружающей среды | state environmental review board |
| polit. | общественный наблюдательный совет | public oversight board |
| NGO | Общественный наблюдательный совет | Public Supervisory Board (Divina) |
| O&G, sahk.r. | обязанности наблюдательного совета | duties of supervisory board |
| amer. | окружной совет, "наблюдательный совет" | Board of Supervisors (Орган самоуправления в округе, в разных округах используются до 27 названий этого органа, в том числе "совет уполномоченных" [board of commissioners ], county board и др. YanaLibera) |
| O&G, sahk.r. | отчёты наблюдательному совету | reports to supervisory board |
| notar. | поручить наблюдательному совету уволить | direct supervisory board to dismiss (bryanclansey) |
| gen. | Председатель Наблюдательного совета | Chairman оf the Supervisory (ROGER YOUNG) |
| gen. | председатель наблюдательного совета | Chairman of Supervisory Board (Bursa_Pastoris) |
| gen. | ревизионно-наблюдательный совет | Audit and Supervisory Board (Ying) |
| econ. | решение, принимаемое акционерами или наблюдательным советом | corporate action |
| econ. | решение, принимаемое наблюдательным советом | corporate action |
| law | член наблюдательного совета | supervisory director (напр., в уставах компаний Нидерландов Leonid Dzhepko) |
| bank. | Шариатский наблюдательный совет | Sharia supervisory board (A Sharia Board (also Shariah Supervisory Board, Advisory Board or Religious Board) certifies Islamic financial products as being Sharia-compliant (i.e. in accordance with Islamic law). Because compliance with shariah law is the underlying reason for the existence of Islamic finance, Islamic banks (and conventional banking institutions that offer Islamic banking products and services) should establish a Shariah Supervisory Board (SSB) to advise them on whether their products comply, and to ensure that their operations and activities comply with Shariah principles. There are also national sharia boards in many Muslim majority countries that regulate Islamic financial institutions nationwide. wikipedia.org Alex Lilo) |
