| Russian | English |
| волнистый лёд | choppy ice |
| время на льду | ice time (maystay) |
| выйти на лёд | hit the ice (площадку VLZ_58) |
| выйти на лёд | take the ice (When the Canadiens took the ice for warmups, they were met by timid cheers and a smattering of boos. VLZ_58) |
| выскочить на лёд | jump the boards (для участия в драке VLZ_58) |
| выходить на лёд | take the ice (VLZ_58) |
| выходить на лёд | step on the ice (VLZ_58) |
| выходить на лёд | step onto the ice (VLZ_58) |
| выходить на лёд | get out on the ice (VLZ_58) |
| выходить на лёд | go onto the ice (VLZ_58) |
| выходить на лёд | go out on the ice (VLZ_58) |
| выходить на лёд | hit the ice (VLZ_58) |
| давать игроку проводить много времени на льду | give someone ample ice time (maystay) |
| девушки, убирающие лёд | ice girls (группа сексапильных девушек, одетых в цвета принимающей команды, которые лопатами и скребками убирают ледовую арену во время рекламных пауз ( Также используется политкорректный термин "ice crew", но произносить это словосочетание нужно аккуратно.  planktons.ru VLZ_58) |
| жёсткий лёд | stiff ice |
| заливка льда | flood (antonach) |
| зеркальный лёд | mirror ice |
| изрезанный лёд | cut-off ice |
| изрезанный лёд | hacked ice |
| качество льда | quality of ice |
| липкий лёд | sticking ice |
| мыльный лёд | soapy ice |
| неровный лёд | ploddy ice |
| пас по воздуху/верхом, после которого шайба плашмя опускается на лёд | sauce (VLZ_58) |
| пас по воздуху/верхом, после которого шайба плашмя опускается на лёд | saucer pass (A touch pass that involves floating the puck over an opposing player's stick like a flying saucer before landing on the ice just before the blade of a teammate's stick. VLZ_58) |
| пас по льду | flat-pass (Tamerlane) |
| повалить на лёд | pancake (David Krejci pancaked Jokinen in front of Thomas just 3 1/2 minutes in. That collision drew a roughing minor that ultimately backfired on the Bruins VLZ_58) |
| поверхность льда | surface of ice |
| попытка выбить шайбу у противника положенной на лёд клюшкой, обычно глубоко нагнувшись, в падении, или уже находясь на льду | sweep check (Tamerlane) |
| преимущество своего льда | home-ice advantage (поля в сериях плей-офф. VLZ_58) |
| прижать шайбу ко льду | freeze the puck (Вратарь может прижимать шайбу только в площади ворот. VLZ_58) |
| прижимание шайбы к борту или ко льду | freezing the puck (jagr6880) |
| распластавшийся на льду голкипер, накрывающий спиной шайбу | snow angel (Marc Andre-Fleury flops around on his back doing a ‘snow angel' to rob Daniel Alfredsson on the shootout attempt. VLZ_58; Снежный ангел, это фигура, полученная в результате специфического движения руками и ногами, человека упавшего на спину в свежевпавший снег. https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=snow+angel&ie=UTF-8&oe=UTF-8
Марк Андре Флери перевернулся на спину выполняя действия очень схожие с теми, что делают для получения "снежного ангела" (в попытке прижать шайбу ко льду / подгрести под себя или аммуницию). След на льду от движений Марка может быть похож на снежного ангела, Марк совершает движения схожие при выполнении данной процедуры, но он сам по себе не может быть снежным ангелом, тк не является отпечатком на поверхности. m_de) |
| располагать крюк клюшки под углом ко льду при броске шайбы, её приёме и ведении | cup (When taking a pass, the receiver should loosen the grip on his stick slightly and try almost to cup the puck with the blade by laying it over the top of the puck. VLZ_58) |
| серия матчей на домашнем льду | homestand (VLZ_58) |
| судьи на льду | on-ice officials (VLZ_58) |
| судьи на льду | stripes (Watch a fight from the 80’s or 90’s. More of those fights were 2 guys squared up throwing punches at one another. When they got tired, they grabbed onto each other, and the stripes came in and separated the exhausted combatants. VLZ_58) |
| сэйв, при котором вратарь распластался на льду | sprawling stop (maystay) |
| сэйв, при котором вратарь распластался на льду | sprawling save (maystay) |
| талый лёд | sludgy ice |
| уверенность на льду | safe on skates |
| уход за льдом | tending the ice |
| участие в матче, выход на лёд | decision (HARagLiAMov) |
| хрупкий лёд | stiff ice |
| чистка льда от крошки | dry scrape (без заливки водой HARagLiAMov) |
| шайба круглая, а лёд скользкий | puck luck (примерно так можно перевести это устойчивое словосочетание или the puck can bounce either way. Конечно, такое предложение, как That's when Minnesota benefitted from some puck luck. нужно перевести Именно тогда "Миннесоте" просто откровенно повезло VLZ_58) |
