DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Scientific containing Лета | all forms
RussianEnglish
в ближайшие 10 летin the next ten years
в течение многих летover many years
вот уже более 25 летmore than 25 years (Konstantin 1966)
еще примерно 120 лет тому назад, оно не имело ничего общего с ...until about 12O years ago, it had nothing to do with
за последние несколько лет ...over the past few years
за последние несколько лет признание актуальности таких проблем вызвало ...over the past few years, recognition of the urgency of such problems has caused
календарных лет до настоящего времениcal. yr BP (до наших дней; calender years Before Present; Система летоисчисления, используемая в геологии, палеонтологии, археологии и других науках для записи дат, относящихся к прошлому. Эта система использует современность в качестве начала летоисчисления и таким образом позволяет избежать датировок вида "до нашей эры/нашей эры". Поскольку понятие "настоящего времени" меняется, стандартное определение использует 1950 год (точнее дату 1 января 1950 года) как начальный год (дату) отсчёта, что связано с тем, что именно в этом году радиоуглеродная датировка стала практически применимой. ... Широкомасштабные ядерные испытания после 1950 года привели к глобальному изменению соотношения между углеродом-14 и углеродом-12[2]. Ныне предлагается ироническая расшифровка англоязычного сокращения BP: англ. Before Physics, "до физики"[3]. wikipedia.org Oleksandr Spirin)
на временном промежутке от 10 до 15 летover a ten to 15-year period (Alex_Odeychuk)
несколько лет тому назад, когда ...some years ago when
нет причин, почему за 20 лет мы не могли разработать ...there is no reason why within 20 years we could not have developed
по крайней мере, до последних нескольких летat least until the last few years
понадобится от ... до ... лет для осуществления этих проектов ...their projects will take from to years to be implemented
успешно справляться с данной задачей на протяжении нескольких летenjoy with this task already over a period of several years (Konstantin 1966)