| Russian | English |
| автоматическая биологическая лаборатория | automatic biological laboratory |
| автоматически развёртываемая космическая лаборатория | self-erecting space laboratory |
| автоматически развёртываемая лаборатория на орбите вокруг Земли | automatically-erecting earth-orbiting laboratory |
| автоматически развёртываемая обитаемая лаборатория – спутник | automatically-erected manned satellite laboratory |
| автономная космическая лаборатория | Self-Contained Space laboratory |
| автономная космическая лаборатория | Free-Flying Space laboratory |
| автономная лаборатория "Колумб" | Columbus Free Flying Laboratory |
| аппаратура обработки данных космической лаборатории | spacelab data processing facility |
| Арктическая авиационно-космическая лаборатория | Arctic Aerospace Laboratory |
| аэродинамическая лаборатория | aerodynamics laboratory |
| аэрокосмическая научно-исследовательская лаборатория | aerospace research laboratory |
| биологическая лаборатория космического аппарата "Вояджер" | Voyager biological laboratory |
| большая орбитальная исследовательская лаборатория | large orbital research laboratory |
| виброизмерительная лаборатория | vibration laboratory |
| высокоэнергетическая астрофизическая лаборатория на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle high energy astrophysics laboratory |
| высотная лаборатория | high-altitude laboratory |
| газодинамическая лаборатория | Gas Dynamics laboratory |
| ГДЛ газодинамическая лаборатория | Gas Dynamic Laboratory (TatkaS) |
| геофизическая газодинамическая лаборатория | geophysical fluid dynamics laboratory |
| геофизическая лаборатория на полярной орбите | polar orbiting geophysical observatory |
| герметизированная лаборатория | Pressurized laboratory |
| Группа по вопросам эксплуатации лаборатории "Колумб" | Columbus Operations Team |
| дайэмондская лаборатория взрывателей | diamond ordnance fuze laboratory |
| двигатель для испытаний на летающей лаборатории | testbed engine |
| Европейская ассоциация лабораторий дистанционного зондирования | European Association of Remote Sensing Laboratories EARSeL |
| Европейская ассоциация лабораторий космических исследований | European Space Laboratories Association |
| европейская группа специалистов по комплексному применению и координации работ по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination Group in Europe |
| Европейская исследовательская лаборатория | LUNA: European Exploration Laboratory (AllaR) |
| Европейская лаборатория космической трибологии | European Space Tribology Laboratory |
| европейская научно-исследовательская космическая лаборатория | european space laboratory |
| здание лаборатории контроля качества ракетного топлива | propellant inspection building |
| испытательная лаборатория моделирования эксплуатационных условий | Environmental Test laboratory |
| испытательная лаборатория по моделированию эксплуатационных условий | environmental test laboratory |
| клиническая лаборатория авиационно-космической медицины | aerospace medical laboratory clinical |
| Комитет по вопросам эксплуатации лаборатории "Колумб" | Columbus Operations Board |
| комплексная лаборатория по разработке бортового радиоэлектронного оборудования многоразового транспортного космического корабля | Shuttle avionics integration laboratory |
| Консорциум федеральных лабораторий | Federal Laboratory Consortium (USA) |
| космическая лаборатория | space lab (Alex_Odeychuk) |
| космическая лаборатория военного назначения | military oriented space laboratory |
| космическая лаборатория для изучения магнитных полей | magnetic field space laboratory |
| космическая лаборатория для исследований в области биологии и микрогравитологии | Life and Microgravity Sciences (NASA Specalab mission; LMS) |
| космическая лаборатория изучения частиц высоких энергий | high energy particle space laboratory |
| космическая лаборатория, монтируемая на Земле | earth assembled space laboratory |
| космическая лаборатория, собираемая на Земле | earth assembled space laboratory |
| космическая лаборатория "Спейслэб" | Spacelab |
| Космическая радиолокационная лаборатория-2 | Space Radar Laboratory-2 (SRL-2) |
| космическая спектроскопическая лаборатория | space spectroscopy laboratory |
| космические лаборатории фирмы "Нортроп" | Northrop space laboratories |
| космический телескоп лаборатории Джеймса Вэбба | James Webb Space Telescope |
| кратковременная орбитальная научно-исследовательская лаборатория | Short-Term Space Research laboratory |
| кратковременная орбитальная научно-исследовательская лаборатория | Short-Duration Space Research laboratory |
| ЛА-лаборатория | test vehicle |
| ЛА с несущим корпусом лаборатории динамики полёта | Flight Dynamics Laboratory lifting body (ВВС США) |
| ЛА с несущим корпусом, разработанный лабораторией динамики полёта | Flight Dynamics Laboratory lifting body vehicle (ВВС США) |
| лаборатория авиационной и космической медицины военно-воздушных сил | Air Force Aerospace Medical Research Laboratory |
| лаборатория авиационно-космического электронного оборудования | aerospace electronics laboratory |
| лаборатория атмосферной и космической физики | laboratory for atmospheric and space physics |
| лаборатория атмосферной физики на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle atmospheric physics laboratory |
| лаборатория аэро- и астродинамики | aero-astrodynamics laboratory |
| лаборатория баллистических материалов | ballistic material laboratory |
| лаборатория бортового электронного оборудования космических аппаратов | astrionics laboratory |
| лаборатория виброиспытаний | vibration laboratory |
| лаборатория вооружения ВМС | naval ordnance laboratory |
| лаборатория встречи, сближения и стыковки | closure and docking laboratory rendezvous |
| лаборатория входного контроля | laboratory receiving inspection |
| лаборатория гиперзвуковых АДТ | Hypersonic Tunnels laboratory |
| лаборатория реактивных и ракетных двигателей | Propulsion laboratory |
| лаборатория двигателей и технического оснащения летательных аппаратов | propulsion and vehicle engineering laboratory |
| Лаборатория дистанционного зондирования | Remote Sensing Laboratory (Department of Physical Geography, Stockholm University; факультет физической географии Стокгольмского университета) |
| лаборатория для исследований в условиях невесомости | zero-gravity laboratory |
| лаборатория для исследований с применением радиоактивных изотопов | hot laboratory |
| лаборатория для моделирования условии окружающей среды | environmental laboratory |
| лаборатория для моделирования условий космического пространства | space environmental simulation laboratory |
| лаборатория для приёма космонавтов и образцов с Луны | lunar receiving laboratory |
| лаборатория для приёма образцов лунного грунта | lunar sample receiving laboratory |
| Лаборатория для фундаментальных и прикладных исследований атмосферы | Atmospheric Laboratory for Applications and Science (2nd; АТЛАС-2) |
| лаборатория доводки и испытаний бортового РЭО | Avionics Development laboratory |
| лаборатория дозвуковых АДТ | Subsonic Tunnels laboratory |
| Лаборатория им. Дэвида Флориды | David Florida Laboratory (of Canadian Space Agency; ДФЛ) |
| лаборатория интеграции авиационных приборов | avionics integration laboratory |
| лаборатория искусственного климата | artificial-climate laboratory |
| лаборатория испытаний ракетных двигателей | rocket engine test laboratory |
| Лаборатория исследований в области связи | Communication Research Laboratory (Japan; КРЛ) |
| лаборатория исследований плазмы | Plasma Research laboratory |
| лаборатория исследований проблем управления полётом | Flight Control Research laboratory |
| лаборатория исследований средств уменьшения шума ЛА | Aircraft Noise Reduction laboratory |
| лаборатория исследований усталостной прочности | Fatigue Research laboratory |
| лаборатория исследования динамики конструкций | Structural Dynamics Research laboratory |
| лаборатория исследования динамической прочности | Structural Dynamics Research laboratory |
| лаборатория исследования загрязнения атмосферы | Atmospheric Pollution Research laboratory |
| лаборатория исследования избирательного поглощения | Differential Absorption laboratory |
| лаборатория исследования компоновок систем бортового РЭО | Avionics Integration Research laboratory |
| лаборатория исследования конструкций и материалов | Structures and Material Research laboratory |
| лаборатория исследования приборного оборудования | Instrument Research laboratory |
| лаборатория квалификационных испытаний и стандартов | qualifications and standards laboratory |
| лаборатория комплексирования бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integration laboratory |
| лаборатория комплексирования систем бортового РЭО | Avionics Integration Research laboratory |
| лаборатория кондиционирования энергии и её распределения | power conditioning and distribution laboratory |
| лаборатория контроля качества ракетного топлива | propellant inspection building |
| лаборатория космических исследований | space laboratory |
| лаборатория исследований космических лучей | cosmic ray laboratory |
| Лаборатория космических полётов Института аэрокосмических исследований Университета Торонто | UTIAS-SFL (AllaR) |
| Лаборатория космической динамики | Space Dynamics Laboratory |
| лаборатория космической медицины | Space Medicine laboratory |
| лаборатория космической физики фирмы "Аэроспейс" | Aerospace Space Physics Laboratory |
| лаборатория криогеники | Cryogenics laboratory |
| лаборатория криогенных систем | cryogenics laboratory |
| лаборатория лазерной и молекулярной физики | Laser and Molecular laboratory |
| лаборатория лазерной физики и прикладных исследований | Laser Physics and Applications laboratory |
| лаборатория лазеров с рамановским рассеянием | Laser Raman Scattering laboratory |
| лаборатория материалов для электронной техники | Electronic Material laboratory |
| лаборатория материаловедения | materials science laboratory |
| лаборатория механики конструкций | Structural Mechanics laboratory |
| лаборатория микроволновых излучений | microwave radiation laboratory |
| лаборатория микропроцессоров | Microprocessor laboratory |
| лаборатория моделирования | Simulation laboratory |
| лаборатория моделирования космических условий | Space Environmental Simulation laboratory |
| лаборатория моделирования условий космического пространства | space environment simulation laboratory |
| лаборатория моделирования эксплуатационных условий | Environmental laboratory |
| орбитальная лаборатория на базе пристыкованного герметизированного модуля | attached pressurised module laboratory |
| Лаборатория научно-технологических оборонных исследований | Defence Science & Technology Laboratory (; DSPL AllaR) |
| лаборатория научных исследований в области космонавтики | astronautical research laboratory |
| лаборатория для исследования влияния невесомости | Zero-Gravity laboratory |
| лаборатория для исследования влияния невесомости | Zero-g laboratory |
| лаборатория для исследования влияния невесомости | Weightlessness laboratory |
| Лаборатория новых фотометрических методов | Laboratory of the New Photometric Methods (SAI, Moscow University; ГАИШ, МГУ) |
| лаборатория обеспечения качества и надёжности | quality and reliability assurance laboratory |
| Лаборатория обработки сигналов РЛС | radar signal processing laboratory |
| лаборатория обслуживания компонентов инерциальных систем наведения | inertial guidance maintenance laboratory |
| лаборатория оптики, применяемой в космических исследованиях | space optic laboratory |
| Лаборатория оценки системы связи | Communications Systems Evaluation Laboratory |
| лаборатория очистки от загрязнения деталей оборудования топливных компонентов | propellant systems components cleaning laboratory |
| лаборатория пилотируемых космических полётов | manned space flight laboratory |
| лаборатория по исследованию аномалий в космическом пространстве | space disturbances laboratory |
| лаборатория по исследованию возмущений в космическом пространстве | space disturbances laboratory |
| лаборатория по исследованию жизнедеятельности и физических условий в космическом пространстве | space environment and life science laboratory |
| лаборатория по исследованию радиоактивных веществ | hot laboratory |
| лаборатория по разработке средств программного обеспечения космического аппарата | spaceborne software development laboratory |
| лаборатория по разработке ракетных и реактивных двигателей | jet propulsion laboratory |
| лаборатория проектов по программе научных исследований | research projects laboratory |
| лаборатория психоакустических исследований | Psychoacoustics laboratory |
| лаборатория радиолокационных исследований на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle radar laboratory |
| лаборатория ракетных двигателей | Rocket-Propulsion laboratory |
| лаборатория реактивного движения | rocket propulsion laboratory |
| Лаборатория реактивных двигателей США | the United States Jet Propulsion Laboratory (NASA, JPL) |
| лаборатория с универсальным оборудованием для испытаний электросистем многоразового транспортного космического корабля | reconfiguration electrical test set (laboratory) |
| лаборатория с электронно-вычислительным оборудованием | computerized laboratory |
| лаборатория сверхзвуковых АДТ | Supersonic Tunnels laboratory |
| лаборатория систем стабилизации и управления | Stabilisation and Control laboratory |
| Лаборатория системного анализа и интеграции бортового радиоэлектронного оборудования | Avionics System Analysis and Integration Laboratory (США) |
| лаборатория создания интегральных систем | system integration laboratory |
| лаборатория создания комплексных систем | system integration laboratory |
| лаборатория спектроскопии в УФ и видимой области спектра | UV and Visible Spectroscopy laboratory |
| лаборатория технологии компонентов | component technology laboratory |
| лаборатория технологии производства | manufacturing-engineering laboratory |
| Лаборатория частей и материалов | Parts and Materials Laboratory (NASDA, Japan) |
| Лаборатория экологической физиологии | Environmental Physiology Laboratory (Karolinska Institute, Stockholm; Королинский институт, Стокгольм) |
| лаборатория экспериментальной разработки манипулятора | manipulator development facility |
| лаборатория электронных приборов | Electronic Instrument laboratory |
| Лаборатория эталонных измерений | reference system evaluation laboratory |
| ЛА-летающая лаборатория | Inflight simulator |
| летательный аппарат – лаборатория | test bed |
| летающая лаборатория | test vehicle |
| летающая лаборатория | testbed aircraft |
| "летающая лаборатория" | flight test bed |
| "летающая лаборатория" | flying test bed |
| "летающая лаборатория" | Airborne laboratory |
| "летающая лаборатория" | Flying laboratory |
| летающая лаборатория | test bed |
| "летающая лаборатория" для аэродинамических испытаний | aerodynamic test bed |
| "летающая лаборатория" для испытания систем бортового РЭО | avionics flight test bed |
| "летающая лаборатория" с изменяемыми характеристиками устойчивости | variable-stability test bed |
| Линкольнская лаборатория | Lincoln Laboratory (USA; Массачусетского технологического института) |
| Лос-Аламосская научная лаборатория | Los Alamos scientific laboratory |
| Лос-Аламосская национальная лаборатория | Los Alamos National Laboratory (USA) |
| лунная лаборатория | Lunar laboratory |
| лунная мобильная лаборатория | mobile laboratory lunar vehicle |
| МВКА-кратковременная орбитальная лаборатория | short-term space laboratory shuttle |
| международная астрофизическая лаборатория "Интеграл" для исследования космического гамма-излучения | International Gamma Ray Astrophysics Laboratory |
| Международная гамма-астрономическая лаборатория | International Gamma Ray Astronomy Laboratory (ИНТЕГРАЛ) |
| Международная лаборатория по исследованию болезней животных | International Laboratory for Research on Animal Diseases (ИЛРАД) |
| международная лунная лаборатория | international lunar laboratory |
| Международная микрогравитационная лаборатория | International Microgravity Laboratory (IML) |
| Международная микрогравитационная лаборатория | International Microgravity Laboratory |
| метеорологическая космическая лаборатория | meteorological space laboratory |
| Микрогравитационная лаборатория Соединённых Штатов | the United States Microgravity Laboratory (ЮСМЛ) |
| Микрогравитационная лаборатория Соединённых Штатов | the United States Microgravity Laboratory |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов для орбитальной лаборатории "Спейслэб" | airborne science/Spacelab experiments system simulation |
| Мюллардовская лаборатория космонавтики | Mullard Space Science Laboratory (UK) |
| наземная экологическая лаборатория | ground-based ecological laboratory |
| научно-исследовательская лаборатория авиационно-космической медицины военно-воздушных сил | Air Force Aerospace Medical Research Laboratory |
| научно-исследовательская лаборатория авиационно-космической медицины военно-воздушных сил США | United States Air Force Aerospace Medical Research Laboratory |
| научно-исследовательская лаборатория авиационно-космической медицины военно-морских сил | Naval aerospace medical research laboratory |
| Научно-исследовательская лаборатория ВМС | Naval Research Laboratory (USA) |
| научно-исследовательская лаборатория им. Франка Зейлера | Frank J. Seiler research laboratory |
| научно-исследовательская лаборатория испытаний космических аппаратов | space-test laboratory |
| национальная авиационно-космическая лаборатория | National Aerospace Laboratory |
| национальная авиационно-космическая лаборатория | National Aerospace Laboratory (Netherlands) |
| Национальная аэрокосмическая лаборатория | National Aerospace Laboratory (Japan) |
| национальная обитаемая орбитальная лаборатория | national manned orbiting laboratory |
| Национальная ускорительная лаборатория им. Ферми | Fermi National Accelerator Laboratory (USA) |
| небольшая орбитальная лаборатория | small orbital laboratory |
| Нидерландская национальная аэрокосмическая лаборатория | Dutch National Aerospace Laboratory (NLR) |
| обитаемая космическая лаборатория | manned space laboratory |
| обитаемая космическая лаборатория на астероиде | asteroid manned laboratory |
| обитаемая орбитальная исследовательская лаборатория | manned orbital research laboratory |
| оборудование технического обеспечения лаборатории "Колумб" | Columbus Laboratory Support Equipment LSE |
| объединённая рабочая группа по разработке космической лаборатории "Спейслэб" | joint Spacelab working group |
| Окриджская национальная лаборатория | Oak Ridge National Laboratory (USA; по атомной энергии) |
| орбитальная испытательная лаборатория | satellite test bed |
| орбитальная исследовательская лаборатория | Orbital Research Laboratory |
| орбитальная лаборатория | satellite laboratory |
| орбитальная лаборатория | orbital workshop |
| орбитальная лаборатория | orbital laboratory |
| орбитальная лаборатория "Колумбус" | Columbus orbital facility |
| орбитальная лаборатория СКАЙЛЭБ | SKYLAB |
| орбитальная лаборатория "Спейслаб" с аппаратурой для исследования условий жизнедеятельности в невесомости | life and microgravity Spacelab |
| орбитальная научно-исследовательская лаборатория на средневысотной орбите | medium orbital research laboratory |
| орбитальная обитаемая лаборатория | earth-orbiting manned laboratory |
| орбитальная солнечная лаборатория | orbiting solar laboratory |
| ОС, действующая в качестве кратковременной космической научноисследовательской лаборатории | short-duration space laboratory orbiter |
| ОС с космической лабораторией "Спейслэб" | Spacelab-carrying orbiter |
| отделение компоновки бортовой аппаратуры космической лаборатории "Спейслэб" с учётом программы полёта | Spacelab Mission Integration division |
| отсек-лаборатория космического аппарата | space laboratory module |
| пилотируемая орбитальная лаборатория | manned orbital space laboratory |
| пилотируемая орбитальная лаборатория | manned orbiting laboratory |
| пилотируемая орбитальная лаборатория | manned earth-orbiting laboratory |
| пилотируемая орбитальная научная лаборатория | manned scientific orbital laboratory |
| подвижная лаборатория для проверки ракет | mobile missile test laboratory |
| полет герметизированного модуля космической лаборатории "Спейслэб" | pressurized-module Spacelab mission |
| полет МТКК с космической лабораторией "Спейслэб" | space shuttle/Spacelab mission |
| полет МТКК с космической лабораторией "Спейслэб" | shuttle-Spacelab mission |
| пристыкованная лаборатория "Колумб" | Columbus Attached Laboratory (ESA) |
| программа "Мимоза" по испытаниям трёхместной лунной кабины с экипажем и вездехода-лаборатории | mission modes and systems analysis |
| программа системного моделирования на самолёте в полёте методики проведения научных экспериментов на орбитальной лаборатории "Спейслэб" | airborne science/Spacelab experimental system simulation (program) |
| программа создания пилотируемой орбитальной лаборатории, курируемая управлением министра военно-воздушных сил США | Office of the Secretary of the Air Force manned orbiting laboratory program |
| ракета-лаборатория | laboratory missile |
| самолёт-лаборатория для исследований физики атмосферной и космической плазмы | atmospheric and space plasma physics sortie laboratory |
| серия полётов международных микрогравитационных лабораторий | International Microgravity Missions (IML-1) |
| система геодинамических измерений с борта космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab geodynamic ranging system |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination in Europe |
| техника космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab technology |
| техническая лаборатория по двигательным установкам и пилотируемым космическим аппаратом | propulsion and vehicle engineering (laboratory) |
| трёхместный лунный вездеход-лаборатория "Мобекс" | mobile explorer |
| укрытие для кабины обитаемой орбитальной лаборатории "Мол" при предстартовой подготовке | MOL environmental shelter |
| усовершенствованный программный язык высокого уровня для космической лаборатории "Спейслэб" | high-level advanced language for Spacelab usage |
| центр управления орбитальной лабораторией "Колумбус" | Columbus Control Center |
| Центр управления полётами обитаемых космических лабораторий | Manned Space Laboratories Control Centre |
| Центральная лаборатория космических исследований | Central Laboratory for Space Research (Academy of Sciences, Bulgaria; Академия наук Болгарии) |
| штатная модульная электронная аппаратура для управления полезной нагрузкой космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab payload standard modular electronics |
| Эксперимент по передаче данных между лабораториями через спутник | Satellite Transmission Experiment Linking Laboratories (ESA; СТЕЛЛА) |
| экспериментальная космическая лаборатория | experimental space laboratory |
| экспериментальная лаборатория | Experimental laboratory |
| экспериментальная лаборатория стабилизации и управления | stabilization and control experimental laboratory |
| экспериментальная орбитальная и исследовательская лаборатория | development orbital research laboratory |
| эргономическая лаборатория | Human-Factors laboratory |
| эргономическая лаборатория | Ergonomic laboratory |
