| Russian | English |
| двухэтажная квартира | duplex apartment |
| дом на две квартиры с раздельными входами | duplex house (в одном или двух уровнях Val_Ships) |
| жилой дом, квартиры в котором находятся в собственности жильцов | condominium |
| жить на квартире | room |
| запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | open housing |
| запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | fair-housing |
| квартира без горячей воды | cold-water flat |
| квартира без горячей воды | cold-water |
| квартира в доме без лифта | walk-up |
| квартира, в которую можно попасть только поднявшись по ступенькам | walk-up |
| квартира для сдачи | rented apartment |
| квартира, занимающая площадь всего этажа | floor-through apartment ('More) |
| квартира, занимающая целый этаж | floor-through (an apartment that occupies an entire floor of a building, also: floor-through apartment: ‘The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse. The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse.'  merriam-webster.com) |
| квартира, занимающая целый этаж | floor-through apartment (also: floor-through lexico.com 'More) |
| квартира, занимающая целый этаж | floor through |
| квартира из нескольких комнат | apartment |
| квартира из узких длинных комнат с окнами на одну сторону | railroad flat |
| квартира, расположенная в двух этажах | duplex apartment (с внутренней лестницей) |
| квартира, состоящая из тесных комнат, расположенных анфиладой | railroad apartment (ssn) |
| квартира, состоящая из тесных комнат, расположенных анфиладой | railroad flat (ssn) |
| квартира-студия | efficiency apartment (то же, что bachelor apartment и studio apartment) |
| квартиры для несемейных офицеров | bachelor officers' quarters |
| крошечная квартира | little cracker box (I gotta move back to my little cracker box one-bedroom in Brooklyn Taras) |
| маленькая квартира | little cracker box (Taras) |
| малогабаритная квартира | efficiency apartment (типа студио – со встроенной кухней в нише Anglophile) |
| обходчик квартир | bell-ringer (о коммивояжёре, сборщике пожертвований, агитирующем за кандидата и т.п.) |
| однокомнатная квартира | one-room apartment (with a separate kitchen and bathroom) |
| однокомнатная квартира | bed-sitting-room apartment (with a separate kitchen and bathroom) |
| однокомнатная квартира | studio apartment (In general in the USA, the term "studio apartment" denotes a slightly larger apartment, typically with a separate kitchen, dining area, bathroom, and often an alcove and/or walk-in closet(s), whereas "efficiency apartment" indicates a one-room apartment with a kitchenette built into one of the walls, but typically still with a private bathroom, as opposed to one shared with other tenants.) |
| приватизированная квартира | condominium |
| приватизированная квартира | condominium apartment |
| скидка при оплате квартиры, которую получает квартиросъёмщик за работу по поддержанию дома в порядке | sweat equity |
| собственность на квартиру или этаж многосемейного дома | condominium ownership of an apartment (кондоминиум; = flat property Alex Lilo) |
| трёхкомнатная квартира | three-room apartment (igisheva) |
| трёхкомнатная квартира | two bedroom apartment |
| трёхуровневая квартира | triplex (Anglophile) |
| у него не квартира, а хоромы | his apartment is a real palace |
| хорошая квартира | nice digs (Val_Ships) |
| штаб-квартира местного политического, профсоюзного и т.п. босса | pool hall |
| штаб-квартира ФБР | Hoover Building (по имени создателя ФБР Эдгара Гувера Tink) |
