| Russian | English |
| быть одержимым навязчивой идеей | have a bee in one's bonnet (be preoccupied or obsessed with an idea Val_Ships) |
| вдруг ей в голову пришла блестящая идея, и она записала её | a brilliant idea flashed into her mind, and she wrote it down (thefreedictionary.com kristy021) |
| вынести идею на всеобщее обсуждение | float an idea (To float an idea means to suggest something unusual or unexpected, with the objective of determining whether people like the idea or not. | To suggest something in order to gauge interest in it or others' perception of it. (The Free Dictionary) • What you’ve just said would seem to be not at all “anti-progressive.” Instead, you seem to be naming ever widening wealth inequality and late capitalism as the culprit. Yet I’ve noted when you’ve floated similar ideas when writing in The Tyee, you attract on social media all kinds of name-calling. People who say more and denser development is inherently a solution, and a progressive one, call you a NIMBY and all kinds of other names. (thetyee.ca) ART Vancouver) |
| высказывать схожие идеи, делать похожие утверждения | sing from the same hymnbook (zdra) |
| выуживать идеи | pick someone's brains (у кого-либо) |
| выуживать идеи у | pick someone's brain (кого-либо В.И.Макаров) |
| давать идею | give idea (Yeldar Azanbayev) |
| едва оформившаяся идея | twinkle in someone's eye (The proposal remains but a twinkle in the Home Secretary's eye. (‘Guardian') george serebryakov) |
| задаваться неосуществимыми идеями | build a house of cards (Alex_Odeychuk) |
| зарубить идею на корню | kill the idea stone dead (New York Times Alex_Odeychuk) |
| зарубить идею на корню | kill the idea stone dead (Alex_Odeychuk) |
| идея – огонь | brilliant idea (Alex_Odeychuk) |
| идея фикс | white whale (некая цель (объект), которая становится навязчивой идеей. Амада Авея) |
| идея фикс | bee in the bonnet (Баян) |
| иметь лучшую идею | build a better mousetrap (Interex) |
| иметь странные идеи | have bats in the belfry (Yeldar Azanbayev) |
| люди работают за деньги, а умирают за идею | people work for money but die for a cause (Ivan Pisarev) |
| мне пришла идея | it struck me (Ivan Pisarev) |
| навязчивая идея | white whale (physicists struggled to close in on the Higgs boson—the great white whale of modern science; the project had become his white whale Aiduza) |
| навязчивая идея | bee in the bonnet (Баян) |
| непопулярная идея | tough sell (ART Vancouver) |
| ну и что? в чём смысл? что за нелепая идея? | what is the big idea? (Yeldar Azanbayev) |
| обращаться к кому-либо за идеями, сведениями, советом | pick someone's brains (george serebryakov) |
| обращаться к кому-либо за идеями | pick someone's brain (В.И.Макаров) |
| обсудить идеи | run some ideas (MyCulture) |
| переваривать идею | stomach the idea (Употребляется с cannot, напр.: I cannot stomach the idea of meeting my old girlfriend (to dislike or hate someone or something). inyazserg) |
| передать сообщение, идею или создать впечатление | do the talking (wiktionary.org alfredbob) |
| поддержать идею | angel's advocate (Interex) |
| подхватить идею | jump on the bandwagon (to join an activity that has become very popular (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| привыкать к идее | get used to the idea (Andrey Truhachev) |
| привыкнуть к идее | get used to the idea (Andrey Truhachev) |
| присваивать чужие идеи | pick someone's brains |
| свыкнуться с идеей | get used to the idea (Andrey Truhachev) |
| хранитель идей | keeper of the flame (She was the keeper of the flame for her dead husband's vision of a utopian society. Val_Ships) |
| хранитель идей | flamekeeper (one who keeps some ideas alive Val_Ships) |
| хранитель идей | keeper of the flame (или традиций Val_Ships) |
| широкий спектр идей | broad church (A wide scope of ideas. Interex) |
| это плохая идея | learn better than to do something (MikeMirgorodskiy) |