| Russian | English |
| Дик Свивеллер | Swiveller, Dick (персонаж романа Диккенса "Лавка древностей") |
| Дик Свивеллер | Dick Swiveller (персонаж романа Диккенса "Лавка древностей") |
| дикая глушь | wilderness ("The Wilderness Hunter" by Theodore Roosevelt (1893) = Книга Теодора Рузвельта "Охотник Дикой Глуши". Источник: Игнатов И. В поисках хозяина леса // Вокруг света. – 1992. – №3. С. 58 CHichhan) |
| Дикие лебеди | the Wild Swans (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| "Дикие лебеди в Куле" | The Wild Swans at Coole (1917, сб. стихов Уильяма Йейтса) |
| "Дикий сад" | Wild Garden (1929, сб. стихов Блисса Кармана) |
| "Моби Дик" | Moby Dick (1851, роман Германа Мелвилла) |
| "Моби Дик, или Белый Кит" | Moby Dick, or the White Whale (роман амер. писателя Г. Мелвилла) |
| При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. (Time, 1983) |
| "Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями" | the Wonderful Adventures of Nils (С. Лагерлеф) |
