| Subject | Russian | English |
| media. | антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrainian antenna |
| telecom. | антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | near-field Cassegrain antenna |
| media. | антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrain antenna |
| antenn. | антенна с зеркалом в виде вырезки из параболоида вращения | offset paraboloidal antenna |
| antenn. | антенна с зеркалом в форме параболоида | paraboloid |
| gen. | большое зеркало в подвижной раме | a Psyche mirror |
| gen. | большое зеркало в подвижной раме | cheval glass |
| psychiat. | бред неузнавания себя в зеркале | mirrored-self misidentification (Как правило, больной считает, что видет в зеркале не своё отражение, а отражение кого-то другого, вероятно преследующего его. Acruxia) |
| lit. | "В зеркалах" | A Hall of Mirrors (1967, роман Роберта Стоуна) |
| gen. | в зеркале отразилось чьё-л. лицо | the mirror reflected smb.'s face |
| Makarov. | в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers (J. Joyce) |
| media. | величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| Makarov. | вестибюль был увешан зеркалами и уставлен пальмами в кадках | the vestibule was full of mirrors and potted palms |
| Makarov. | взять зеркало в руку | take the looking-glass into one's hand |
| media. | вогнутое зеркало в форме параболоида вращения | paraboloidal mirror (в котором отсутствует хроматическая аберрация, а все аксиально-параллельные световые лучи фокусируются в фокальной точке параболоида без сферической аберрации) |
| gen. | вот взгляну я в зеркало. | Here I will look in a mirror (из стиха Т.К. Ксениятроник) |
| astr. | вторичное зеркало в радиотелескопе или Кассегрене | subreflector |
| Gruzovik | глядеться в зеркало | look at oneself in the mirror |
| polygr. | дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| astr. | заготовка зеркала в виде диска | mirror disk |
| media. | зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | parabolic antenna |
| media. | зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | dish |
| media. | зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| gen. | зеркало в автомобиль для контроля за ребёнком | baby car mirror (WiseSnake) |
| tech. | зеркало в виде диафрагме | diaphragm mirror |
| sol.pow. | зеркало в виде диафрагмы | diaphragm mirror |
| antenn. | зеркало в виде параболического цилиндра | parabolic-cylinder reflector |
| antenn. | зеркало в виде параболоида вращения | paraboloid reflector |
| antenn. | зеркало в виде параболоида вращения | full-paraboloidal reflector |
| nano | зеркало в виде параболоида вращения | circular-parabolic reflector |
| antenn. | зеркало в виде параболоида вращения | paraboloidal reflector |
| antenn. | зеркало в виде параболоида вращения | full-parabolic reflector |
| antenn. | зеркало в виде усечённого параболоида | cut paraboloidal reflector |
| antenn. | зеркало в виде усечённого параболоида | cut paraboloid reflector |
| med.appl. | зеркало в виде утиного клюва | duckbill speculum |
| tech. | зеркало в двойном карданном подвесе | double-gimbaled mirror |
| tech. | зеркало в двойном карданном подвесе | double-gimballed mirror |
| antenn. | зеркало в диапазоне радиоволн | radio mirror |
| tech. | зеркало в карданном подвесе | gimbaled mirror |
| nano | зеркало в карданном подвесе | gimbal mirror |
| tech. | зеркало в карданном подвесе | gimballed mirror |
| media. | зеркало в кинокамере, используемое для отклонения света к видоискателю за период протяжки фильма | shutter mirror |
| slang | зеркало, в которое кто-то смотрится | gaper |
| gen. | зеркало в подвижной раме | swing mirror |
| gen. | зеркало в полный рост | full length mirror (Alesya Kitsune) |
| gen. | зеркало в прихожей | hall mirror (МДА) |
| auto. | зеркало в противосолнечном козырьке | vanity mirror (там мне кажется лучше, чем "макияжное", "косметическое", "аксессуарное зеркало" и прочее. Просто и понятно. udafflong) |
| tech. | зеркало в сборе | mirror group |
| antenn. | зеркало в форме параболоида | paraboloid |
| Makarov. | зеркало висело на крюке, вбитом в стену | the mirror was hooked to the wall |
| Makarov. | зеркало висело на крюке, вбитом в стену | mirror was hooked to the wall |
| phys. | зеркало, входящее в сечение светового пучка | incoming mirror |
| transp. | зеркало заднего вида в салоне автомобиля | car internal back mirror |
| energ.ind. | зеркало испарения в барабане котла | disengagement surface |
| media. | зеркало, используемое в проекционной ТВ системе для изменения угла зрения | viewing mirror |
| tech. | зеркало, оборачивающее в поперечном направлении | laterally reversing mirror |
| tech. | зеркало, отражающее в широком диапазоне частот | broad-band mirror |
| tech. | зеркало раствора в ванне | bath surface |
| tech. | зеркало с высоким коэффициентом отражения в ИК-диапазоне | heat-reflecting mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в видимом диапазоне и высоким пропусканием в ИК-Диапазоне | heat-transmitting mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в видимом диапазоне и высоким пропусканием в ИК-Диапазоне | cold mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в ИК-Диапазоне | hot mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в ИК-Диапазоне | heat-reflecting mirror |
| tech. | зеркало с повышенным отражением в УФ-диапазоне | UV-enhanced mirror |
| tech. | зеркало с повышенным отражением в УФ-диапазоне | UV enhanced mirror |
| quant.el. | зеркало с увеличенным отражением в УФ-диапазоне | UV enhanced mirror |
| auto. | зеркало с электроприводом регулировки в двух плоскостях | dual power mirror (translator911) |
| auto. | зеркало с электроприводом регулировки в одной плоскости | single power mirror (translator911) |
| nano | зеркало, собираемое в космосе | space-assembling mirror |
| el. | зеркальная антенна в виде параболического зеркала с козырьком с диаграммой направленности типа "косеканс-квадрат" | barrel antenna |
| Makarov. | изображение в зеркале | reflection |
| gen. | искусство, отражающее жизнь, как в зеркале | life-mirroring art |
| immunol. | клетка в форме ручного зеркала | hand-mirror cell (одна из форм лимфобластов при остром Т8[up +] -лимфобластном лейкозе) |
| Makarov. | когда обезьяна увидела себя в зеркале | when the monkey saw itself in the mirror |
| water.res. | количество воды в породе выше водного зеркала | water of imbibitions |
| media. | комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex shutter |
| media. | комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex mirror |
| gen. | комод с зеркалом в подвижной раме | dressing chest |
| media. | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | front feed |
| media. | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus antenna |
| media. | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus feed |
| media. | конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| nat.res. | кривая площадей зеркала воды в водохранилище | area-elevation curve (reservoir) |
| Игорь Миг | лампа подсветки косметического зеркала в солнцезащитном козырьке | vanity mirror light (dbenz.ru) |
| tech. | лампа сканирования в блоке зеркал | halogen lamp in Mirror Assembly |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | mux |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | telecine |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | film scanner |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | multiplexer |
| media. | микрофон, устанавливаемый в звуковом фокусе параболического зеркала | parabolic reflector microphone (аналогичный узконаправленному микрофону) |
| media. | микрофон, устанавливаемый в звуковом фокусе параболического зеркала | parabolic microphone (аналогичный узконаправленному микрофону) |
| media. | мощность, не перехватываемая главным зеркалом двухзеркальной антенны и проходящая в заднем направлении | rear spillover |
| media. | мощность облучателя, проходящая мимо вспомогательного зеркала двухзеркальной антенны в переднем направлении | forward spillover |
| aerohydr. | наклон зеркала в водоёме | water surface slope |
| auto. | наружное зеркало в цвет кузова | body-colored mirror (MichaelBurov) |
| auto. | наружное зеркало в цвет кузова | colour-keyed mirror (MichaelBurov) |
| auto. | наружное зеркало в цвет кузова | body colored mirror (MichaelBurov) |
| auto. | наружное зеркало в цвет кузова | colour keyed mirror (MichaelBurov) |
| auto. | наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова | body colour power exterior mirrors (safka) |
| lit. | Неприязнь девятнадцатого века к реализму — это ярость Калибана, видящего в зеркале своё лицо. Неприязнь девятнадцатого века к романтизму — это ярость Калибана, не видящего в зеркале своего лица. | The nineteenth-century dislike of Realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass. The nineteenth-century dislike of Romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass. (O. Wilde, Пер. М. Ричардса) |
| auto. | ничего не вижу в зеркалах | I can't see out of my mirrors (There are several posts from people who've swapped their USDM mirrors for JDM mirrors and they're like, "I can't see out of my mirrors!" snowleopard) |
| Makarov. | обезьяна увидела себя в зеркале | the monkey saw itself in the mirror |
| Makarov. | он встал на цыпочки, чтобы лучше рассмотреть себя в зеркале | he stood atiptoe to view himself in the glass |
| gen. | он нарисовал свой автопортрет по изображению в зеркале | he drew a portrait of himself from the mirror |
| Makarov. | он рассматривал себя в зеркале | he examined himself in the mirror |
| Makarov. | она изучала своё отражение в большом зеркале | she assayed herself in the full-length mirror |
| Makarov. | она любовалась на себя в зеркало | she was admiring herself in the mirror |
| Makarov. | она мельком увидела в зеркале своё лицо | she caught sight of her face in the mirror |
| Makarov. | она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| Makarov. | она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| Makarov. | она расчёсывала свой волос, пристально глядя на своё лицо в зеркале | she was brushing her hair, intent on her face in the mirror |
| Makarov. | она смотрелась в зеркало | she looked at herself in the mirror |
| Makarov. | она стояла, пристально рассматривая себя в зеркале | she stood contemplating herself in the mirror |
| Makarov. | она увидела его отражение в зеркале | she saw his reflection in the mirror |
| gen. | она увидела меня в зеркале | she saw me reflected in the mirror |
| Makarov. | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| Makarov. | она уставилась на своё отражение в зеркале | she stared at her reflection in the mirror |
| media. | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| media. | оптическое зеркало, в котором отражающая поверхность наносится на переднюю поверхность | front surface mirror (т.е. на видимую сторону или сторону первого падения луча, а не на обратную) |
| media. | оптическое зеркало, в котором отражающее покрытие наносится на обратную сторону подложки, формирующей зеркало | back surface mirror (не на поверхность падающего света, т.е. отражённый свет должен проходить через подложку дважды — часть падающего света и часть отражённого света) |
| avia. | освещение зеркала в туалете | lavatory mirror light (elena.kazan) |
| gynecol. | осмотр в зеркалах | speculum examination (Odessa) |
| gynecol. | осмотр шейки матки в зеркалах | speculum examination of the cervix (baloff) |
| tech. | отверстие в центре зеркала | mirror center port (Konstantin 1966) |
| idiom. | отображать как в зеркале | hold up a mirror to (буквально "поднести зеркало к" HQ) |
| amer. | павильон в парке с игральными автоматами, кривыми зеркалами и т. п. "павильон смеха" | fun house |
| railw. | паз в золотниковом зеркале | notch in valve seat |
| el. | параболическая антенна с зеркалом в виде параболоида | dish antenna |
| el. | параболическая антенна с зеркалом в виде параболоида вращения | dish antenna |
| media. | параболическая антенна с зеркалом в виде параболоида вращения | dish aerial |
| media. | параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus antenna |
| media. | параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus |
| antenn. | параболическое зеркало в виде апельсиновой дольки | orange-peel paraboloid |
| antenn. | параболическое зеркало с облучателем, расположенным в фокусе | center-fed paraboloidal reflector |
| antenn. | параболоидное зеркало с облучателем, расположенным в фокусе | center-fed paraboloidal reflector |
| media. | пассивное оптическое зеркало, состоящее из трёх взаимно перпендикулярных отражающих поверхностей, обеспечивает возврат падающего светового луча в противоположном направлении | corner reflector |
| tech. | площадь зеркала в зоне варки | melting area (стекломассы) |
| silic. | площадь зеркала стекломассы в зоне варки | melting area |
| quot.aph. | поведение-это зеркало, в котором каждый демонстрирует свой истинный облик | behaviour is a mirror in which everyone displays his image (Goethe – Гёте (вар. Поведение есть зеркало, в котором каждый показывает свой образ, Поведение – это зеркало, в котором каждый показывает свой лик)) |
| inf. | поглядеться в зеркале | look at oneself in the mirror |
| Gruzovik | поглядеться в зеркале | look at oneself in the mirror |
| gen. | поглядеться в зеркало | look at oneself in the mirror |
| Makarov. | посмотреть в зеркало | look in the mirror |
| Makarov. | посмотреть в зеркало | look in a mirror |
| gen. | посмотреть в зеркало | look at oneself in the mirror |
| traf. | посмотреть в зеркало заднего вида | mirror check (Changing lanes or direction? Make sure you mirror check, signal and shoulder check. sankozh) |
| Makarov. | посмотреться в зеркало | look in a mirror |
| gen. | посмотреться в зеркало | look at oneself in the glass |
| gen. | посмотреться в зеркало | look at oneself in the mirror |
| gen. | посмотри на себя в зеркало | look at yourself in the glass |
| Makarov. | посмотрите на себя в зеркало, мальчики | boys, look at yourselves in the mirror |
| house. | потери в зеркале | mirror loss |
| gen. | пуля попала не в него, а в зеркало | the shot missed him and winged the looking glass |
| Gruzovik, inf. | пялиться в зеркало | look at oneself in the mirror |
| el. | СВЧ-антенная решётка из параболоцилиндрических зеркал, расположенных в форме жалюзи | venetian-blind antenna |
| media. | система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | reflective optics |
| media. | система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | projection optics |
| media. | система линз и зеркал, используемых в проекционном телевидении | reflective optics |
| gen. | смотреть в зеркало | look at oneself in the mirror |
| Makarov. | смотреть в зеркало | look in the mirror |
| gen. | смотреть в зеркало | glass |
| gen. | смотреться в зеркало | look at oneself in the glass |
| gen. | по смотреться в зеркало | look in a mirror |
| gen. | смотреться в зеркало | look at oneself in the mirror |
| gen. | смотреться в зеркало | glass |
| gen. | смотреться в зеркало | look in the glass |
| media. | тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| gen. | туалетный столик с зеркалом в подвижной раме | dressing table |
| media. | усиление спонтанного излучения в плоскости, параллельной зеркалам резонатора | build-up of lateral gain |
| auto. | установка зеркал заднего вида в заданные водителем индивидуальные положения | mirror settings (MichaelBurov) |
| media. | устройство, монтируемое в фокусе спутниковой антенны, принимающее сигналы, отражённые от зеркала | feeds |
| astr. | центральное отверстие в главном зеркале телескопа | central hole |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| auto. | электропривод регулировки положения зеркала в вертикальной плоскости | up/down mirror motor (translator911) |
| auto. | электропривод регулировки положения зеркала в горизонтальной плоскости | left/right mirror motor (translator911) |
| Makarov. | я старался не смотреть на себя в зеркало | I tried to keep from looking at myself in the mirror |
