| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая выработка программы испытаний | automatic test program generation |
| tech. | базисная выработка электроэнергии | off-peak energy (выработанная в базисной части графика нагрузки) |
| tech. | базисная выработка электроэнергии | base-load energy (выработанная в базисной части графика нагрузки) |
| tech. | базисная выработка электроэнергии | base energy (выработанная в базисной части графика нагрузки) |
| energ.ind. | валовая выработка электрической энергии | gross generation |
| tech. | валовая выработка электроэнергии | gross generation |
| tech. | вентиляционная выработка для входящей струи | intake air course |
| tech. | вентиляционная выработка для исходящей струи | return airway |
| mining. | вентиляционная выработка для исходящей струи | return-air course |
| tech. | вентиляционная выработка для исходящей струи | return air course |
| mining. | вентиляционная выработка для обратной струи | return-air course |
| mining. | вентиляционная выработка для обратной струи | return airway |
| mining. | вентиляционная выработка прямоугольного сечения | rectangular airway |
| tech. | вентиляционная выработка со свежей струёй | intake airway |
| Makarov. | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples |
| geol. | верхняя выработка кроссинга | air bridge |
| tech. | внепиковая выработка электроэнергии | base-load energy |
| tech. | внепиковая выработка электроэнергии | off-peak energy |
| tech. | внепиковая выработка электроэнергии | base energy |
| energ.ind. | "встроенная" выработка электрической энергии | embedded generation (энергоустановки мощностью до 10 МВт) |
| immunol. | выработка антител в ответ на | antibody response to (igisheva) |
| immunol. | выработка антител к | antibody response to (igisheva) |
| gen. | выработка электроэнергии атомными станциями | nuclear steam generation |
| mater.sc. | выработка базы испытаний | runout (Darkwing duck) |
| mining. | выработка в выработанном обрушенном пространстве | scouring |
| mining. | выработка в выработанном пространстве | gob heading |
| geol. | выработка в горизонтальном или пологопадающем пласте | flat working |
| geol. | выработка в горизонтальном пласте | flat working |
| fin. | выработка в день | performance per day |
| mining. | выработка в завале, перегораживающем камеру | cundy |
| construct. | выработка в каменном массиве | stone working (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | выработка в пологопадающем пласте | flat working |
| physiol. | выработка в слизистой оболочке | mucosal delivery (igisheva) |
| mil., tech. | выработка в ярдах | yardage (напр., при отрывке траншей) |
| geol. | выработка вверх | rise |
| mining. | выработка вверх по пласту | upset |
| nautic. | выработка величины расстояния до цели с введением поправок вручную | aided ranging |
| nautic. | выработка величины расстояния до цели с интервалами | intermittent ranging |
| nautic. | выработка величины расстояния до цели с помощью вычислительных устройств | generated ranging |
| ecol. | выработка ветровой электроэнергии | wind energy production (translator911) |
| avia. | выработка викарного условного рефлекса | vicarious conditioning |
| geol. | выработка висячего бока | hanging gallery |
| mining. | выработка вкрест простирания | cross measures |
| mining. | выработка вкрест простирания | transverse gallery (месторождения) |
| goldmin. | выработка вкрест простирания | cross opening (Leonid Dzhepko) |
| mining. | выработка вкрест простирания | traverse gallery (месторождения) |
| geol. | выработка вкрест простирания | traverse gallery |
| mining. | выработка вскрытия | opening |
| tech. | выработка, выходящая на поверхность | day hole |
| O&G, sahk.r. | выработка газа | gas blowdown (на месторождении) |
| O&G, sakh. | выработка газа из пласта | gas blowdown |
| O&G, sakh. | выработка газа из пласта | gas blow-down |
| O&G, sakh. | выработка газовой шапки | gas cap blowdown |
| construct. | выработка электроэнергии гидроэлектростанцией | hydro generation |
| account. | выработка гидроэлектростанциями | hydro generation |
| Makarov. | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion |
| mining. | выработка горизонта скреперования | slusher drift |
| textile | выработка гребенной шерстяной ленты | topmaking |
| textile | выработка гребенной шерстяной ровницы | preparation |
| nautic. | выработка данных стрельбы | generation of firing data |
| nautic. | выработка данных стрельбы | computation of firing data |
| construct. | выработка демаркационных линий рубежей | boundary demarcation lines (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | выработка дерева | wood loss |
| mining. | выработка для безрельсового транспорта ископаемого | motor roadway |
| mining. | выработка для возврата порожняка | empty return |
| mining. | выработка для доставки материалов | shoot |
| mining. | выработка для доставки материалов сверху вниз | shoot (наклонная или вертикальная) |
| mining. | выработка для локомотивной откатки | locomotive roadway |
| mining. | выработка для отвода газа | gas drain |
| mining. | выработка для разминовки | branch heading (при нескольких параллельных штреках) |
| tech. | выработка для разминовки | branch heading |
| mining. | выработка для электровозной откатки | locomotive roadway |
| Makarov. | выработка до конца | exhaustion |
| gen. | выработка достигает двухсот процентов плана | the output is reaching two hundred percent of its quota |
| fin. | выработка доходности | earnings yield (yerlan.n) |
| progr. | выработка журнала соответствия | production of a conformance log (ssn) |
| med. | выработка жёлчных пигментов печенью | cholechromopoiesis |
| tech. | выработка за вычетом потерь | net output |
| Gruzovik, econ. | выработка за человекосмену | OMS (output per manshift) |
| mining. | выработка, забой которой расположен по кливажу | face heading |
| mining. | выработка, забой которой расположен по кливажу | face entry |
| Makarov. | выработка заданного условного рефлекса методом последовательной аппроксимации | approximation conditioning |
| adv. | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results |
| adv. | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | DAGMAR (рекомендует оценивать эффективность рекламы не столько по результативности продаж, сколько по достижению целей в сфере коммуникации, таких как распространение осведомлённости, убеждение, обеспечение предрасположенности к совершению покупки. Является акронимом названия книги американского специалиста Расселла Колли "Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results") |
| O&G | выработка запасов | reserve recovery (Madurai) |
| oil | выработка запасов | recovery of reserves |
| oil | выработка запасов | production of reserves |
| geol. | выработка золотоносных жил | reefing |
| oil | выработка и потребление электроэнергии | energy generation and consumption |
| mil., avia. | выработка и распределение мощности электропитания | electrical power and distribution |
| O&G, sakh.a. | выработка и распределение электроэнергии | electricity generation and distribution |
| O&G, sahk.r. | выработка и распределение электроэнергии | power generation and distribution |
| bus.styl. | выработка идеи | elaboration of an idea (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | выработка избегательного условного рефлекса | escape conditioning |
| med. | выработка иммунитета | production of immunity (vatnik) |
| tech. | выработка импульса времени | repeat-cycle timing |
| med. | выработка инструментального условного рефлекса | instrumental conditioning (operant, operative; оперантного) |
| Makarov. | выработка инструментального условного рефлекса | operative conditioning |
| Makarov. | выработка инструментального условного рефлекса | operant conditioning |
| leath. | выработка квасцовой сыромяти | alum tawing |
| leath. | выработка квасцовой сыромяти | tawing |
| sec.sys. | выработка ключа | key derivation |
| meat. | выработка колбасной оболочки | casing manufacture (из кишок) |
| gen. | выработка коллектора | field blowdown (предварительная версия, feel free to discuss Aiduza) |
| law | выработка конституции | constitutional framing |
| econ. | выработка концепции | Envisioning (Altuntash) |
| avia. | выработка концепции | concept definition |
| astronaut. | выработка концепции и изучение возможностей | conceptual feasibility |
| progr. | выработка концепции решения | solution envisioning (ssn) |
| wood. | выработка ласточкина хвоста | dovetailing |
| wood. | выработка лесопильного завода за определённый период времени | cut |
| oil | выработка малого сечения | hole |
| mining. | выработка малого сечения | restricted quarter |
| geol. | выработка малого сечения | monkey drift |
| Makarov. | выработка материала трением | fretting |
| energ.ind. | выработка мегавольт-ампер реактивных | MVAr production (MichaelBurov) |
| econ. | выработка методики | policy formulation |
| gen. | выработка методов лечения | treatment development (Alexander Demidov) |
| tech. | выработка микротумана | micro-fog generation |
| med. | выработка мокроты | sputum production (Andy) |
| med. | выработка мокроты | expectoration (MichaelBurov) |
| med. | выработка молока | milk production (у женщины Наталия Гербеда-Уилсон) |
| tech. | выработка мощности | power output (I. Havkin) |
| econ. | выработка на душу населения | per head productivity |
| econ. | выработка на душу населения | per capita productiveness |
| econ. | выработка на душу населения | per capita productivity |
| econ. | выработка на лучших предприятиях | best-practice labor productivity |
| textile | выработка на один выпуск | hanks per delivery |
| automat. | выработка на одного работающего | production per man |
| econ. | выработка на одного работающего | work potential per man |
| econ. | выработка на одного работающего | work output per man |
| econ. | выработка на одного рабочего | productivity per worker |
| econ. | выработка на одного рабочего | per worker productiveness |
| econ. | выработка на одного рабочего | output per man |
| econ. | выработка на одного рабочего | per capita output |
| gen. | выработка на одного рабочего | output per worker |
| econ. | выработка на одного человека | output per man |
| textile | выработка на человека | output per man |
| gen. | выработка на человека | output per men |
| fish.farm. | выработка навыка | habit formation (dimock) |
| ethol., Makarov. | выработка навыка | acquisition of skill |
| med. | выработка навыка | behavior pattern setting |
| Makarov. | выработка навыка на отношения | relational learning |
| biol. | выработка навыка нажатия на рычаг | bar-press training |
| biol. | выработка навыка при большом интервале между раздражениями | spaced training |
| biol. | выработка навыков | training (собак) |
| ling. | выработка навыков чтения, письма, восприятия на слух и произношения | development of reading, writing, listening, and speaking (Alex_Odeychuk) |
| met. | выработка наиболее богатой руды | high grading |
| oil | выработка наиболее богатых частей месторождения | buckeying |
| geol. | выработка наиболее богатых частей месторождения богатой руды | buckeying |
| pharm. | выработка нейтрализующих антител | Development of neutralizing antibodies (julik_) |
| gen. | выработка новой концепции | a new concept in the making |
| philos. | выработка новых концепций | new concept formation (Alex_Odeychuk) |
| philos. | выработка новых понятий | new concept formation (Alex_Odeychuk) |
| cinema | выработка норм и правил | rule making |
| law | выработка норм права | legal framing |
| railw. | выработка обода колеса | hollow wear (с утратой конусности Moonranger) |
| avia. | выработка оборонительного условного рефлекса | aversive conditioning |
| mining. | выработка, ограниченная с одной стороны целиком | rib roadway |
| Makarov. | выработка оперантного условного рефлекса | operant conditioning |
| Makarov. | выработка оперантного условного рефлекса | operative conditioning |
| Makarov. | выработка оперантного условного рефлекса | instrumental conditioning |
| econ. | выработка основных положений договора | contract definition |
| law | выработка основных положений договора | definition of contract (guiselle) |
| qual.cont. | выработка основных положений контракта | contract definition |
| construct. | выработка основных производственных навыков | basic training |
| met. | выработка пара | steam generation |
| energ.ind. | выработка пара | generation |
| mil. | выработка параметров | parameterization (системы) |
| leath. | выработка перчаток | gloving |
| oil | выработка по восстанию | bord-up |
| mining. | выработка по восстанию | topple |
| Makarov. | выработка по восстанию | uphill opening (пласта) |
| mining. | выработка, по которой нет движения людей | untravelled route |
| oil | выработка по падению | bord-down |
| oil | выработка по падению | dip entry |
| mining. | выработка по падению | dip working |
| tech. | выработка по падению | dipping stonedrift |
| Makarov. | выработка по пласту | heading |
| mining. | выработка по пласту | coal roadway |
| mining. | выработка по пласту | head way |
| oil | выработка по пласту | headway |
| geol. | выработка по пласту | coal road |
| geol. | выработка по породе | metal |
| mining. | выработка по породе | tunnel (с площадью сечения более 100 кв. футов или около 10 кв. м.) |
| mining. | выработка по породе | rock gangway |
| mining. | выработка по породе | deadwork |
| geol. | выработка по породе | rock tunnel |
| tech. | выработка по породе | stonedrift |
| geol. | выработка по породе | dead work |
| geol. | выработка по породе | stone drift |
| geol. | выработка по породе | rock heading |
| geol. | выработка по породе | cross-strata heading |
| tech. | выработка по углю | coal heading |
| tech. | выработка по углю | coal roadway |
| geol. | выработка по углю | head |
| railw. | выработка поверхности трения | galling |
| mining. | выработка, поддерживаемая целиками | pillar drift |
| nautic. | выработка подшипника | bearing drop |
| econ. | выработка политики | policy shaping (в определённой области) |
| econ. | выработка политики | policy formulation (в определённой области) |
| law | выработка политических решений | policymaking |
| gen. | выработка политического курса | policymaking |
| psychiat. | выработка понимания внутрисериальных связей | intraserial learning |
| tech. | выработка понятий | concept formation |
| ecol. | выработка правил водопользования, исходя из качества воды | water-quality based regulatory approach (в водном объекте) |
| product. | выработка предложений | proposals generation (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | выработка, проводимая перпендикулярно кливажу | face heading |
| mining. | выработка, проводимая перпендикулярно кливажу | face entry |
| mining. | выработка, проводимая прямым ходом | inbye opening |
| econ. | выработка продукции | output |
| product. | выработка продукции | product generation (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | выработка продукции | production |
| law | выработка продукции | manufacture of product |
| tech. | выработка продукции | yield |
| econ. | выработка продукции фактическая | actual output |
| dipl. | выработка проекта резолюции | drafting of a resolution |
| mining. | выработка, пройденная по восстанию | upbrow |
| mining. | выработка, пройденная по границе горного отвода | march place |
| geol. | выработка, пройденная по падению | dip entry |
| mining. | выработка промежуточной откатки | branch haulageway |
| fin. | выработка рабочего | norm |
| energ.syst. | выработка рекомендаций | making recommendations (MichaelBurov) |
| NATO | выработка рекомендаций | drawing up of recommendations |
| mil. | выработка рекомендаций | drawing up recommendations (vbadalov) |
| avia. | выработка рекомендаций | rule-making |
| gen. | выработка ресурса | depletion (Svetozar) |
| gen. | выработка ресурса | remaining life (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | выработка рефлекса | formation of a reflex (dimock) |
| fish.farm. | выработка рефлекса | establishment of a reflex (dimock) |
| Gruzovik, psychol. | выработка рефлексов уклонения | avoidance conditioning |
| gen. | выработка рефлексов уклонения | avoidance conditioning |
| Gruzovik, intell. | выработка решения | working out a solution (Soviet commander’s reconnaissance and planning) |
| textile | выработка ровницы | drawing-and-roving operations (в системе гребенного прядения шерсти) |
| textile | выработка ровницы | slubbing |
| textile | выработка ровницы из гребенной шерстяной ленты | worsted drawing |
| textile | выработка ровницы на тазовой ровничной машине | slubbing |
| textile | выработка ровницы на толстой ровничной машине | slubbing |
| mining. | выработка с затяжкой из рифлёного железа | corrugated gangway |
| mining. | выработка с затяжкой из рифлёною железа | corrugated gangway |
| mining. | выработка с интенсивным движением | busy roadway |
| tech. | выработка с канатной откаткой | cable roadway |
| mining. | выработка с конной откаткой | horseway |
| mining. | выработка с конной откаткой | horse roadway |
| mining. | выработка с механической откаткой | engine roadway |
| mining. | выработка с механической откаткой | engine road |
| nautic. | выработка с помощью вычислительных и стабилизирующих устройств параметров цели | generated aim (пеленга и угла места) |
| mining. | выработка с троллейной откаткой | trolley haulageway |
| mining. | выработка с цепной откаткой | chain |
| med. | выработка серповидно-клеточных эритроцитов | sickling |
| tech. | выработка сжатого воздуха | generation of compressed air (компрессоры, компрессорные станции и установки getzzz) |
| med. | выработка слизи | mucus production (wdikan) |
| physiol. | выработка слизистой оболочкой | mucosal delivery (igisheva) |
| gen. | выработка слюны | production of saliva (sankozh) |
| med. | выработка слёзной жидкости | tear production (Andy) |
| mil. | выработка соглашения | working out agreements |
| mining. | выработка, соединяющая камеру с главной выработкой | gate |
| mining. | выработка, соединяющая с поверхностью | opening to surface |
| mining. | выработка, сообщающаяся с поверхностью | outlet |
| tech. | выработка стекловолокна | fiberglass forming |
| tech. | выработка стекловолокна | glass fiber forming |
| psychol. | выработка стереотипа | configural conditioning |
| math., punch.card. | выработка стратегии | strategy making |
| IT | выработка стратегии | policy definition |
| busin. | выработка стратегии | strategy formulation |
| oil | выработка сыромяти | tawing |
| tech. | выработка тепла | heat generation |
| Makarov. | выработка тепла | heat production |
| gen. | выработка тепловой энергии | generation of heat energy (Alexander Demidov) |
| tech. | выработка теплоты | heat production |
| tech. | выработка теплоты | heat generation |
| mil., avia. | выработка технико-экономического обоснования проекта | project definition study |
| qual.cont. | выработка технических условий | concept formulation |
| textile | выработка ткани | cloth production |
| Makarov. | выработка тоннеля | working space underground |
| avia. | выработка топлива | fuel use |
| avia. | выработка топлива | running out of fuel |
| astronaut. | выработка топлива | fuel depletion |
| therm.eng. | выработка топлива | fuel burnup (в реакторе) |
| energ.ind. | выработка топливных ресурсов | fuel exhaustion (данного вида или на данном месторождении) |
| textile | выработка топса | topmaking |
| progr. | выработка требований | requirements (ssn) |
| avia. | выработка требований | requirements development |
| gen. | выработка уверенности в себе | assertion training |
| goldmin. | выработка уклона | decline development (MichaelBurov) |
| mil. | выработка условий контракта | contract formulation |
| mil. | выработка условий контракта | contract definition |
| biol. | выработка условного рефлекса | conditioning |
| gen. | выработка условного рефлекса | learning |
| biol. | выработка условного рефлекса дифференцировки | differential conditioning |
| Makarov. | выработка условного рефлекса методом последовательной аппроксимации | approximation conditioning |
| biol. | выработка условного рефлекса отвращения | aversive conditioning |
| med. | выработка условного рефлекса по методу Павлова | classical conditioning |
| biol. | выработка условной реакции последовательным приближением к искомой | approximation conditioning |
| psychol. | выработка условнорефлекторного отвращения | aversive conditioning |
| psychol. | выработка условнорефлекторного торможения | inhibitory conditioning |
| psychol. | выработка условнорефлекторной реакции избегания | avoidance conditioning (jagr6880) |
| Makarov. | выработка условных рефлексов | conditioning |
| mil. | выработка установки | posturing |
| textile | выработка штапельной ленты из жгута по способу Кэмпбелла | Campbell process |
| textile | выработка штапельной ленты из непрерывного жгута | tow converting |
| forestr. | выработка щепы | chip production (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выработка экологически чистой электрической энергии | ecologically clean energy generation (с использованием методов предварительной обработки топлива, технологий связывания оксидов серы, подавления оксидов азота в топке котла и др.) |
| energ.ind. | выработка электрической энергии | electric energy generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии | electrical generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии | generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии автономными электростанциями | no-utility generation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии МГД-генератором | magnetohydrodynamic power generation |
| electr.eng. | выработка электрической ёмкости | electrical capacity depletion (smutianka) |
| gen. | выработка электричества живыми организмами | bioelectrogenesis |
| therm.eng. | выработка электричества на тепловом потреблении | electricity production in the heat-end mode operation (AK67) |
| energ.syst. | выработка электростанцией за вычетом расхода на собственные нужды | net generation (MichaelBurov) |
| electric. | выработка электроэнергии | electric energy production (Ivan Pisarev) |
| tech. | выработка электроэнергии | generation of electrical energy |
| tech. | выработка электроэнергии | energy generation |
| tech. | выработка электроэнергии | power generation |
| tech. | выработка электроэнергии | power output |
| tech. | выработка электроэнергии | electric power generation |
| tech. | выработка электроэнергии | output power |
| tech. | выработка электроэнергии | electrical prime power generation |
| tech. | выработка электроэнергии | electricity production |
| tech. | выработка электроэнергии | turbine output (на ГЭС) |
| tech. | выработка электроэнергии | generation of electric energy |
| econ. | выработка электроэнергии | electric-power generation |
| el. | выработка электроэнергии | generated energy |
| econ. | выработка электроэнергии | energy production |
| econ. | выработка электроэнергии | electric generation |
| tech. | выработка электроэнергии | current generation |
| tech. | выработка электроэнергии | power production |
| tech. | выработка электроэнергии | energy yield |
| energ.ind. | выработка электроэнергии | generated electrical energy (количество электрической энергии, выработанной генераторами электростанций энергосистемы за определённый промежуток времени) |
| energ.ind. | выработка электроэнергии | electrical generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии | electric-power production |
| construct. | выработка электроэнергии | electric output |
| busin. | выработка электроэнергии | generation |
| Makarov. | выработка электроэнергии | electric power output |
| Makarov. | выработка электроэнергии | turbine output (ГЭС) |
| therm.eng. | выработка электроэнергии | electric energy generation |
| gen. | выработка электроэнергии | electricity output (Alexander Demidov) |
| tech. | выработка электроэнергии автономными электростанциями | nonutility generation |
| econ. | выработка электроэнергии атомными электростанциями | nuclear steam generation |
| tech. | выработка электроэнергии в местах потребления | on-site generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии в процессе газификации биомассы | biomass gasification and power generation |
| econ. | выработка электроэнергии гидроэлектростанциями | hydro generation |
| tech. | выработка электроэнергии для бытовых нужд | utility generation |
| tech. | выработка электроэнергии для коммунальных нужд | utility generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии для покрытия пиков нагрузки | peak power production |
| tech. | выработка электроэнергии для промышленных нужд | no-utility generation |
| O&G, tengiz. | выработка электроэнергии для систем запуска | start-up power generation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выработка электроэнергии и тепла | heat-and-power production |
| tech. | выработка электроэнергии на атомной электростанция | nuclear electric power generation |
| tech. | выработка электроэнергии на АЭС | nuclear electric power generation |
| tech. | выработка электроэнергии на ГЭС | hydropower generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии на модульных энергоблоках | modular power generation (мощностью порядка 10-100 МВт) |
| tech. | выработка электроэнергии на приливных электростанциях | tidal power generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии на тепловом потреблении | heat-end mode electricity production (AK67) |
| energ.ind. | выработка электроэнергии на тепловом потреблении | electric/heat output ratio |
| electr.eng. | выработка электроэнергии, не поддающаяся диспетчерскому управлению | nondispatchable technology generation |
| energ.syst. | выработка электроэнергии, обеспечивающая возможность диспетчерского управления | dispatchable generation (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | выработка электроэнергии основная подстанция | power generation main substation |
| tech. | выработка электроэнергии пиковыми электростанциями | peak power production |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием биомассы | biomass power generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием восстановительных агентов для оксидов металла | electricity generation using metal oxide reducing agents |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием источников возобновляемой энергии | renewable energy generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием передовых или усовершенствованных технологий | advanced electric power generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием передовых технологий | advanced electric power generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием усовершенствованных технологий | advanced electric power generation |
| gen. | выработка электроэнергии тепловыми электростанциями | fossil-fuel generation (Andrey) |
| med. | выработка эндогенной глюкозы | endogenous glucose production (Desdichado) |
| med. | выработка эндогенной глюкозы в печени | endogenous hepatic glucose production (sotrim) |
| sol.pow. | выработка этанола | ethanol yield |
| energ.ind. | высокоэффективная выработка электрической энергии | high-efficiency electricity generation |
| tech. | гарантированная выработка электроэнергии | firm energy |
| Makarov. | гарантированная выработка энергии | firm energy |
| energ.ind. | годовая валовая выработка электрической энергии | annual gross generation |
| el. | годовая выработка электроэнергии | annual electric energy production |
| mining. | горизонтальная выработка для доставки закладочного материала | waste roadway |
| mining. | горизонтальная выработка малого сечения | monkey entry |
| mining. | горизонтальная выработка малого сечения | monkey drift |
| mining. | горизонтальная выработка, пройденная по простиранию | lateral driven on the strike |
| mining. | горизонтальная выработка с канатной откаткой | rope tunnel |
| mining. | горизонтальная выработка, удобная для откатки | good level |
| Makarov. | горизонтальная подземная выработка в базальтах вдоль основного водоносного горизонта | basal tunnel |
| goldmin. | горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | pass (MichaelBurov) |
| goldmin. | горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | stope (MichaelBurov) |
| goldmin. | горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | stub heading (MichaelBurov) |
| goldmin. | горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | entry way (MichaelBurov) |
| energ.ind. | децентрализованная выработка электрической энергии | load-area generation |
| lean.prod. | децентрализованная выработка электричества | distributed power generation (igisheva) |
| lean.prod. | децентрализованная выработка электроэнергии | distributed power generation (igisheva) |
| tech. | децентрализованная выработка электроэнергии | load-area generation |
| construct. | дневная выработка в кубических ярдах | daily yardage |
| Makarov. | дневная выработка масла | daily making of butter |
| Makarov. | дневная выработка масла | a daily making of butter |
| tech. | дневная выработка электроэнергии | daily energy output |
| Makarov. | дневная выработка электроэнергии | daily output |
| med. | замедленная выработка спермы | bradyspermatism |
| mining. | зарезная выработка в слое | slice lead |
| mil. | индивидуальная выработка командных качеств | individual leadership |
| ed. | индивидуальное развитие и выработка командных качеств | Individual Development and Leadership (Johnny Bravo) |
| geol. | камерно-столбовая выработка угля со столбами малого сечения | widen-work (не выбираемыми при очистной выработке) |
| med. | классическая выработка условного рефлекса | respondent conditioning (по Павлову) |
| energ.ind. | комбинированная выработка двух или более видов энергии на одной энергетической установке | cogeneration (напр., производство электроэнергии и тепла на теплоэлектроцентрали) |
| el.gen. | комбинированная выработка тепла и электрической энергии | combined heat and power (на ТЭЦ) |
| energ.ind. | комбинированная выработка тепла и электрической энергии | total energy concept |
| el.gen. | комбинированная выработка тепла и электроэнергии | combined heat and power |
| energ.ind. | комбинированная выработка электроэнергии и тепла | combined heat and power production (обычно на теплоэлектроцентралях) |
| gas.proc. | комплексная выработка энергии | co-generation (напр., электрической и тепловой, за счёт сжигания низкокалорийного газа, полученного в процессе газификации жидких и твёрдых видов топлива) |
| mining. | короткая наклонная выработка для выгрузки в приёмный бункер мелочи, поднятой со дна шахтного ствола | spillage chute |
| avia., med. | кросс-модальная выработка условных рефлексов | cross conditioning (выработка позных и тонических рефлексов на общий раздражитель) |
| energ.syst. | максимальная выработка электроэнергии агрегатом или электростанцией в конкретных условиях | net capability (MichaelBurov) |
| energ.syst. | максимальная выработка электроэнергии агрегатом или электростанцией при средних условиях | net dependable capability (MichaelBurov) |
| mining. | наклонная выработка по породе | inclined stone drift |
| mining. | наклонная подземная выработка, оборудованная подъёмом | hoisting slope |
| tech. | негарантированная выработка электроэнергии | nonfirm energy |
| econ. | недельная выработка на одного рабочего | output per man-week |
| med. | недостаточная выработка панкреатического секрета | hypopancreorrhea (пониженная) |
| nautic. | непрерывная выработка величины расстояния до цели | continuous ranging |
| tech. | непрерывная выработка упреждённых баллистических координат | continuous ballistic prediction |
| avia. | неравномерная выработка топлива | uneven use of fuel (из топливных баков левого и правого полукрыльев) |
| econ. | нетто-выработка электроэнергии | net generation |
| mining. | нижняя выработка воздушного моста | undercast |
| mining., Makarov. | нижняя выработка кроссинга | undercast |
| physiol. | образование мочевины, выработка мочевины | Ureagenesis (Vicci) |
| energ.syst. | обязательная выработка электроэнергии | reliability-must-run (MichaelBurov) |
| energ.syst. | обязательная выработка электроэнергии для заданного режима работы | regulatory must-run generation (MichaelBurov) |
| mining. | основная выработка для подачи воздуха | intake |
| Gruzovik, econ. | Отдел СВ США по вопросу научных исследований в области закупок выработка рекомендаций по контролю программ вооружений | APRO (Army Procurement Research Office) |
| mining. | откаточная выработка, поддерживаемая целиками | pillar roadway |
| tech. | открытая выработка с одной плоскостью | single-face quarry |
| mining. | отрезная выработка вдоль границы обрушаемого блока | boundary cutoff |
| mining. | отрезная горизонтальная выработка по контуру блока при этажном самообрушении | boundary caving drift |
| mining. | передовая горизонтальная выработка, направляющая штольня | pilot tunnel (при проходке туннеля) |
| tech. | пиковая выработка электроэнергии | on-peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| tech. | пиковая выработка электроэнергии | peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| mining. | подготовительная выработка в присечку с выработанным пространством лавы | skin-to-skin development heading (alann) |
| mining. | подготовительная выработка, обеспечивающая доступ к выемочным участкам | development way |
| mining. | подготовительная выработка по углю | gate way |
| tech. | подготовительная выработка по углю | gateway |
| Makarov. | подземная выработка вкрест простирания | traverse gallery |
| tech. | подземная выработка для добычи закладочного материала | quarry |
| mil., tech. | подземная горизонтальная выработка малого сечения | monkey drift |
| goldmin. | подземная очистная выработка большой протяжённости | longwall (MichaelBurov) |
| energ.ind. | полезная выработка электрической энергии | net generation (исключая собственные нужды электростанции) |
| tech. | полезная выработка электроэнергии | net generation (за вычетом собственных нужд электростанции) |
| el. | полезная выработка энергии | net generation |
| tech. | полная выработка акцепторов | acceptor exhaustion |
| tech. | полная выработка топлива | fuel exhaustion (из баков воздушного судна) |
| tech. | полная выработка топлива | fuel runout (в полете) |
| avia. | полная выработка топлива | depletion (из баков) |
| auto. | полная выработка топлива | running out (translator911) |
| avia. | полная выработка топлива | running out fuel |
| avia. | полная выработка топлива | fuel depletion |
| tech. | полная выработка электроэнергии | gross generation |
| energ.ind. | полная выработка электроэнергии | total power output |
| energ.syst. | полная выработка электроэнергии электростанцией или агрегатом | gross generation (MichaelBurov) |
| med. | пониженная выработка слёз | decreased tear secretion (Wakeful dormouse) |
| med. | постпрандиальная выработка инсулина | insulin release following a meal (vlad-and-slav) |
| psychol. | психологическое обусловливание также mental conditioning, выработка или образование условных реакций | conditioning (xrych) |
| avia. | равномерная выработка топлива | even use of fuel |
| tech. | равномерно распределённая выработка электроэнергии | load-area generation (по площади) |
| Makarov. | равномерно распредёленная по площади выработка электроэнергии | load-area generation |
| lean.prod. | распределённая выработка электричества | distributed power generation (igisheva) |
| energ.ind. | распределённая выработка электричества | distributed generation (igisheva) |
| lean.prod. | распределённая выработка электроэнергии | distributed power generation (igisheva) |
| energ.ind. | распределённая выработка электроэнергии | distributed generation (igisheva) |
| energ.syst. | регулируемая обязательная выработка электроэнергии | regulatory-must-run (MichaelBurov) |
| pack. | ручей, на котором производится выработка оболочки белого цвета | white position |
| Makarov. | сезонная выработка мясных и консервных продуктов | pack |
| tech. | сезонная выработка мясных и рыбных консервов | pack |
| meat. | сезонная выработка мясных консервов | pack |
| energ.ind. | совместная выработка тепла и электроэнергии на базе атомной теплоэлектроцентрали | nuclear cogeneration |
| energ.ind. | совместная выработка тепла и электроэнергии с использованием ядерной энергии | nuclear cogeneration |
| tech. | совместная выработка электрической и тепловой энергии | co-generation (I. Havkin) |
| energ.ind. | совместная выработка электрической энергии и тепла | combined heat and power generation |
| geol. | соединительная выработка между двумя штреками | shoefly |
| el. | среднегодовая валовая выработка электроэнергии | annual gross electricity generation |
| tech. | среднегодовая валовая выработка электроэнергии | annual gross generation |
| IT | средняя выработка на ошибку | mean time between errors |
| tech. | средняя выработка электроэнергии | mean energy production |
| tech. | средняя выработка электроэнергии на ГЭС | mean producibility of a hydroelectric power station |
| el. | средняя выработка энергии | mean energy capability |
| tech. | средняя выработка энергии | mean energy production |
| el. | суммарная выработка электроэнергии | gross generation |
| energ.ind. | суммарная выработка электроэнергии | available total (на ТЭС, АЭС) |
| construct. | суточная выработка бригады 150 м | output of 150 m/gang/day |
| gen. | суточная выработка электроэнергии | daily power output (Yuliya13) |
| el.gen. | теплофикационная выработка электроэнергии | combined heat and power (raf) |
| tech. | удельная выработка электроэнергии | specific electric energy production |
| sol.pow. | удельная годовая выработка энергии | specific annual energy generation |
| mil., avia. | управление, контроль доступа, планирование и выработка стратегии развития | management, access control, planning and policy |
| energ.ind. | устойчивая выработка энергии | sustainable energy production (igisheva) |
| energ.ind. | фактическая выработка энергии | net actual generation (нетто) |
| psychol. | формирование установок и выработка навыков учения | learning to learn |
| mil. | формулирование концепции и выработка условий контракта | concept formulation/contract definition |
| mining. | центральная наклонная выработка выемочного участка, по которой производится скреперование руды | centre gully (Южная Африка) |
| tech. | чистая выработка электроэнергии | net generation (за вычетом собственных нужд электростанции) |
| mining. | широкая выработка в угольном пласте | stall |
| gen. | широкая выработка в угольном пласте | board |
| gen. | эта выработка приносит довольно хороший доход | the mine is paying fairly well |
