| Russian | English |
| агрегация отдельных вирусных нагрузок ВИЧ-инфицированных людей в определённом сообществе | community viral load (nih.gov Задорожний) |
| The President's International PMTCT Initiative / американская президентская программа профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребёнку | PPI (skai) |
| антитело к ВИЧ | antibody to human immunodeficiency virus (MichaelBurov) |
| антитело к ВИЧ | Ab to HIV (MichaelBurov) |
| антитело к ВИЧ | anti-HIV (MichaelBurov) |
| антитело к ВИЧ | HIV antibody (MichaelBurov) |
| АТ ВИЧ | HIV antibodies (Targitai) |
| Ат к ВИЧ | Ab to HIV (MichaelBurov) |
| Ат к ВИЧ | anti-HIV (MichaelBurov) |
| Ат к ВИЧ | antibody to human immunodeficiency virus (MichaelBurov) |
| Ат к ВИЧ | HIV antibody (MichaelBurov) |
| болезни, связанные с ВИЧ-инфекцией | HIV-associated illnesses (bigmaxus) |
| больные ВИЧ / СПИД | persons living with HIV/AIDS |
| больные ВИЧ / СПИДом | HIV/AIDS-infected Patients |
| борьба с ВИЧ | HIV response (Nika Franchi) |
| быстрое тестирование на ВИЧ | RHT (rapid HIV testing pelipejchenko) |
| быстрое тестирование на ВИЧ | rapid HIV testing (pelipejchenko) |
| вертикальная передача ВИЧ-инфекции | mother-to-child transmission of HIV (capricolya) |
| ВИЧ-ассоциированная липоатрофия лица | HIV-associated facial lipoatrophy (ННатальЯ) |
| ВИЧ-ассоциированная нефропатия | HIVAN (Maldiviana) |
| ВИЧ-ассоциированное истощение | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| ВИЧ-ассоциированное истощение | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| ВИЧ-ассоциированное истощение | slim disease (Игорь_2006) |
| ВИЧ-ассоциированное истощение | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| ВИЧ-ассоциированный синдром липодистрофии | HIV-associated lipodystrophy syndrome (Игорь_2006) |
| ВИЧ-ассоциированный туберкулёз | TB-HIV co-infection (Irene_Sm) |
| ВИЧ-ассоциированный энцефалит | HIV encephalitis (grafleonov) |
| ВИЧ-1 дикого типа | wild-type HIV-1 (Noia) |
| ВИЧ-дискордантная пара | serodiscordant couple (Vera Fluhr) |
| ВИЧ-дискордантные | HIV disconcordant (Helga Tarasova) |
| ВИЧ-изнуряющий синдром | slim disease (Игорь_2006) |
| ВИЧ-изнуряющий синдром | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| ВИЧ-изнуряющий синдром | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| ВИЧ-изнуряющий синдром | HIV wasting syndrome (APavlova) |
| ВИЧ-инфекция | HIV infection (alex) |
| ВИЧ-инфекция у детей | HIVIC (HIV infection in the child Homebody) |
| ВИЧ инфицированный | HIV positive |
| ВИЧ-инфицированный пациент без симптомов болезни | thriver (finebyme) |
| ВИЧ-кахексия | HIV wasting disease (потеря веса более 10% от исходного и либо хроническая (более 1 месяца) диарея неясной этиологии, либо хроническая слабость в сочетании с длительной (более 1 месяца) лихорадкой неясной этиологии Игорь_2006) |
| ВИЧ-кахексия | slim disease (потеря веса более 10% от исходного и либо хроническая (более 1 месяца) диарея неясной этиологии, либо хроническая слабость в сочетании с длительной (более 1 месяца) лихорадкой неясной этиологии Игорь_2006) |
| ВИЧ-кахексия | AIDS wasting syndrome (потеря веса более 10% от исходного и либо хроническая (более 1 месяца) диарея неясной этиологии, либо хроническая слабость в сочетании с длительной (более 1 месяца) лихорадкой неясной этиологии Игорь_2006) |
| ВИЧ-кахексия | HIV wasting syndrome (aksolotle) |
| ВИЧ-контактный | HIV-exposed (MusicalTree) |
| ВИЧ-обусловленный | HIV-related (azurefjord) |
| ВИЧ-положительный | HIV positive (Нина К) |
| ВИЧ-сероконкордантные | HIV seroconcordant (Helga Tarasova) |
| ВИЧ-синдром истощения | slim disease (Игорь_2006) |
| ВИЧ-синдром истощения | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| ВИЧ-синдром истощения | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| ВИЧ-синдром истощения | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| ВИЧ / СПИД | HIV/AIDS |
| ВИЧ статус | HIV status (положительный или отрицательный Нина К) |
| ВИЧ-энцефалит | HIV encephalitis (grafleonov) |
| вновь выявляемые больные ВИЧ-инфекцией | new HIV infections (Yakov F. Yakov F.) |
| дети, инфицированные ВИЧ в результате передачи вируса от матери к ребёнку | infected children through mother-to-child transmission (bigmaxus) |
| дозорный эпиднадзор за ВИЧ-инфекцией | sentinel HIV surveillance (bigmaxus) |
| Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ-инфицированных беременных и детей | European Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration (iwona) |
| Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ инфицированных беременных и детей | European Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration (iwona) |
| Единая национальная информационная система по ВИЧ | ONHIS (One National HIV Information System Boitsov) |
| Закон о конфиденциальности информации о ВИЧ | HIV Confidentiality Law (Blackgaly) |
| иммуноферментный анализ на ВИЧ | Elisa test (Andy) |
| ингибитор протеазы ВИЧ | HIV protease inhibitor (inspirado) |
| Ингибитор созревания ВИЧ | HIV maturation inhibitor (Tegrion) |
| Инициатива по качеству медицинской помощи при ВИЧ/СПИДе | HIV/AIDS Quality of Care Initiative (HAQOCI teterevaann) |
| каскад лечения ВИЧ-инфекции | continuum of HIV care (diphealth.com Yakov F.) |
| каскад оказания медицинской помощи при ВИЧ-инфекции | continuum of HIV care (Yakov F.) |
| коинфекция ТБ/ВИЧ | TB-HIV co-infection (Irene_Sm) |
| лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов | bug chaser (wikipedia.org Andy) |
| люди, которым был поставлен диагноз ВИЧ/СПИД | people living with HIV/AIDS (WiseSnake) |
| люди с недавно диагностированной ВИЧ-инфекцией | newly diagnosed HIV cases (Yakov F.) |
| медицинский помощь при ВИЧ-инфекции | medical care for HIV infection (обратите внимание на употребление дефиса Yakov F.) |
| международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин | International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials (vinnitskaya) |
| Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (bigmaxus) |
| мероприятия по противодействию ВИЧ | HIV response (Nika Franchi) |
| мониторинг распространения ВИЧ-инфекции | monitoring the spread of HIV (bigmaxus) |
| набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection HIV-tests (bigmaxus) |
| набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection tests (bigmaxus) |
| неокончательный тест на ВИЧ | inconclusive HIV test (hivtest.com Del-Horno) |
| новые случаи ВИЧ | new HIV infections (Rena66613) |
| новые случаи ВИЧ-инфекции | new HIV cases (Yakov F. Yakov F.) |
| носитель ВИЧ | HIV carrier (Andy) |
| области широкого распространения ВИЧ | HIV-affected setting (Andy) |
| образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS awareness program |
| образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS awareness programme (Br.E.) |
| острая ВИЧ-инфекция | seroconversion illness (Dimpassy) |
| острая первичная ВИЧ-инфекция | seroconversion illness (Dimpassy) |
| Пан-карибское партнёрство против ВИЧ / СПИДа | Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS (PANCAP) |
| первичная ВИЧ-инфекция | seroconversion illness (Dimpassy) |
| передача ВИЧ от матери ребёнку в период беременности, родов и грудного кормления | mother-to-child-transmission (Dimpassy) |
| перинатальный контакт с ВИЧ-инфекцией | perinatal HIV exposure (capricolya) |
| по всем категориям ВИЧ инфекции | across all HIV categories (Andy) |
| подавление репликации ВИЧ | suppression of HIV replication (Valentina Urlapova) |
| положительная серологическая реакция на ВИЧ | human immunodeficiency virus seropositivity |
| попадание биологических жидкостей зараженного ВИЧ | splash injury (на кожные покровы медицинского работника Камакина) |
| программа профилактики ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS prevention programme (Br.E.) |
| программа профилактики ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS prevention program |
| продвинутая стадия ВИЧ-инфекции | advanced HIV (Yakov F.) |
| противовирусный препарат для лечения ВИЧ | HIV antiviral (Andy) |
| резервуар ВИЧ | HIV reservoir (Andy) |
| HIV drug resistance резистентность ВИЧ к антиретровирусным препаратам | HIVDR (Zefairy) |
| сексуальное поведение с высоким риском заражения ВИЧ | SBR (sexual behaviours at risk of HIV-1 transmission Indigirka) |
| синдром ВИЧ- ассоциированного перераспределения жировой ткани | HIV-associated adipose redistribution syndrome (HARS Еленаstar) |
| синдром истощения, вызванный ВИЧ | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| синдром истощения, вызванный ВИЧ | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| синдром истощения, вызванный ВИЧ | slim disease (Игорь_2006) |
| синдром истощения, вызванный ВИЧ | HIV wasting syndrome (потеря веса более 10% от исходного и либо хроническая (более 1 месяца) диарея неясной этиологии, либо хроническая слабость в сочетании с длительной (более 1 месяца) лихорадкой неясной этиологии Игорь_2006) |
| синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | slim disease (Игорь_2006) |
| синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| синдром истощения при ВИЧ-инфекции | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| синдром истощения при ВИЧ-инфекции | slim disease (Игорь_2006) |
| синдром истощения при ВИЧ-инфекции | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| синдром истощения при ВИЧ-инфекции | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| синдром истощения при инфекции ВИЧ | slim disease (Игорь_2006) |
| синдром истощения при инфекции ВИЧ | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| синдром истощения при инфекции ВИЧ | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| синдром истощения при инфекции ВИЧ | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ | screening test for HIV antibodies (bigmaxus) |
| случай недавнего заражения ВИЧ-инфекцией | recent HIV infection (Yakov F.) |
| случай недавнего инфицирования ВИЧ | recent HIV infection (Yakov F.) |
| создавать вакцину от ВИЧ | create a vaccine against HIV (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией | HIV-associated conditions (bigmaxus) |
| терапия ВИЧ-инфекции | anti-HIV therapy (shpak_07) |
| уровень заражённости ВИЧ-инфекцией | rate of acquisition of HIV infection (Eiddwen) |
| уязвимый к ВИЧ-инфекции | susceptible to infection with HIV (bigmaxus) |
| человек с ВИЧ | PWHIV (bigmaxus) |
| экстренная профилактика ВИЧ-инфекции | post-exposure prophylaxis for HIV infection (who.int Lifestruck) |
