| Russian | English |
| автономная база данных | contained database (A SQL Server database that includes all of the user authentication, database settings, and metadata required to define and access the database, and has no configuration dependencies on the instance of the SQL Server Database Engine where the database is installed) |
| автономная база данных | offline database |
| администратор облачных баз данных | cloud DBA (Alex_Odeychuk) |
| акселератор разработки базы данных | database development accelerator (ssn) |
| акселератор разработки Базы данных SQL Windows Azure | Windows Azure SQL Database Development Accelerator (ssn) |
| активная база данных-получатель | active secondary database (ssn) |
| архитектура распредёлённой реляционной базы данных | Distributed Relational Database Architecture (A connection protocol for distributed relational database processing used by IBM relational database products that comprises protocols for communication between an application and a remote database, and communication between databases. DRDA also provides the connections for remote and distributed processing. The Distributed Data Management Architecture provides the base architecture for DRDA) |
| база гиперссылки | hyperlink base (When a relative link is based on a path you specify (the first part of the path that is shared by the file containing the hyperlink and the destination file), that path is the hyperlink base) |
| база гиперссылок | hyperlink base |
| база данных master | master database (The system database that records all the system-level information for an instance of SQL Server) |
| база данных DPM | DPM database (The SQL Server database that stores DPM settings and configuration information) |
| база данных DWDataMart | DWDataMart database (The database that includes the reporting data, stored for the long-term) |
| база данных DWStagingAndConfig | DWStagingAndConfig database (The database that includes copies of management packs, configuration items, and work items) |
| база данных Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager database (The SQL Server database that holds all Virtual Machine Manager configuration information) |
| база данных DWRepository | DWRepository database (The database that includes the transformed data from the DWStagingAndConfig database) |
| База данных SQL Windows Azure | Windows Azure SQL Database (The Microsoft-hosted database and web services that enable relational queries, search, and data synchronization with mobile users, remote offices, and business partners, which can store and retrieve structured, semi-structured, and unstructured data) |
| база данных SQL | SQL database (A database based on Structured Query Language (SQL)) |
| база данных Service Manager | Service Manager database (A database that includes all the work items, configuration items, and administrative settings for the product) |
| база данных Operations Manager | Operations Manager database (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| база данных | database (A collection of data formatted/arranged to allow for easy search and retrieval) |
| база данных ACS | Audit Collection Services database (The database in which Audit Collection Services stores all the security events that it collects from monitored computers) |
| база данных Secure Store | secure store database (The database used by the Secure Store Service to store credentials) |
| база данных Orchestration | orchestration database (The Oracle or SQL Server database where configuration information, runbooks, and logs are stored) |
| база данных | DB (A collection of data formatted/arranged to allow for easy search and retrieval) |
| база данных библиотеки | library database (A collection of procedures and database objects that you can call from any application. In order to use the items in the library, you must first establish a reference from the current database to the library database) |
| база данных "Борей" | northwind database (ssn) |
| база данных диспетчера бизнес-контактов | business contact manager database (ssn) |
| база данных диспетчера контактов | contact manager database (ssn) |
| база данных Диспетчера контактов | Business Contact Manager database (The database that stores information about accounts, business contacts, opportunities, business projects, and other items) |
| база данных для тестирования и разработки | development and test database (Alex_Odeychuk) |
| база данных доступности | availability database (ssn) |
| база данных журналов | logging database (The Microsoft SQL Server, MSDE, or WMSDE database that stores health monitoring and usage data temporarily, and can be used for reporting and diagnostics) |
| база данных компонентов | component database (A central database that holds the metadata necessary to define one or more componentized OSs. Includes platforms, components, repositories, resource types and groups, but not configurations) |
| база данных конфигурации | configuration database (The Microsoft SQL Server, MSDE, or Windows Internal database that contains the configuration information that applies across all servers in a deployment of SharePoint Products and Technologies, such as Web application information) |
| база данных на компьютере | desktop database (ActiveSync 4.5 ssn) |
| база данных отчётов | report database (ssn) |
| база данных отчётов | reporting database (ssn) |
| база данных отчётов | Report database (The SQL Server database that stores DPM reporting information) |
| база данных ошибок | bug database (Office System 2010 Rori) |
| база данных параметров | settings database (ssn) |
| база данных параметров PerformancePoint | PerformancePoint Settings Database (A PerformancePoint-specific database that stores the annotations for each dashboard element, user-based filter selections, and other information about dashboard elements) |
| база данных параметров компонентов | component settings database (A database that stores service information for each portal site in a deployment) |
| база данных по умолчанию | default database (The database the user is connected to immediately after logging in to SQL Server) |
| база данных подписки | subscription database (A database at the Subscriber that receives data and database objects published by a Publisher) |
| база данных подписчика | subscription database (A database at the Subscriber that receives data and database objects published by a Publisher) |
| база данных почтовых ящиков | mailbox database (A database for storing mailboxes in Exchange Server. The mailbox database manages the data in mailboxes, tracks deleted messages and mailbox sizes, and assists in message transfers. A mailbox database is stored as an Exchange database (.edb) file) |
| база данных приложения | application database (The database that stores user and system data for one application. The application database contains the events, subscriptions, and notifications for the application. It also contains system metadata, including the schemas for the events, subscriptions, and notifications for the application; and the match rules for the application) |
| база данных проверки подлинности | authentication database (A database on a server that matches user names to passwords) |
| база данных публикации | publication database (A database on the Publisher from which data and database objects are marked for replication and propagated to Subscribers) |
| база данных рабочего стола | desktop database (Office System 2013 ssn) |
| база данных распространителя | distribution database (A database on the Distributor that stores data for replication including transactions, snapshot jobs, synchronization status, and replication history information) |
| база данных распространителя | distributor database (ssn) |
| База данных распространителя "%1" не может иметь больше одного экземпляра агента чтения очереди | Cannot have more than one instance of Queue reader agent for the distribution database "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| база данных сайта | site database (ssn) |
| база данных сайта Configuration Manager | Configuration Manager site database (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| база данных сайта диспетчера конфигурации | Configuration Manager site database |
| база данных сервера отчётов | report server database |
| база данных сервера пересылки | forwarder database (System Center Operations Manager 2012 SP1 ssn) |
| база данных служб приложения | application services database (ssn) |
| база данных служб приложения ASP.NET | ASP.NET application services database (In ASP.NET, a database that stores the data for several ASP.NET application services, including membership, Web Parts personalization, roles, and profiles. The database can be a local database in the Web site's App_Data folder or a SQL Server or other database, depending on how the site is configured) |
| база данных совместимости приложений | application compatibility database (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems) |
| база данных совместимости приложений | app compat database (ssn) |
| база данных совместимости приложений | AppCompat database (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems) |
| база данных содержимого | content database (ssn) |
| база данных состояния связей | LSDB (Aleksaq) |
| база данных социального контента | social database (ssn) |
| база данных учётных записей | accounts database (A database which stores user accounts and their network access properties) |
| база данных хранилища данных | data warehouse database (The database that stores operations data for long periods of time. This data is then used by the Operations Manager reporting server to build reports. By default, this database is named OperationsManagerDW) |
| база данных хранилища данных | data warehouse database (The database that stores operations data for long periods of time. This data is then used by the Operations Manager reporting server to build reports. By default, this database is named OperationsManagerDW. Rori) |
| база данных-источник | source database (A database on the Publisher from which data and database objects are marked for replication as part of a publication that is propagated to Subscribers. For a database view, the database on which the view is created) |
| база данных-источник | primary database (In a log shipping, a read-write database whose transaction log is backed up at regular intervals for restoring onto one or more secondary databases) |
| база данных-получатель | secondary database |
| база знаний | KB (A searchable collection of articles and facts about a particular subject area) |
| база знаний | knowledge (Information that can help an end-user or analyst solve a problem) |
| база знаний аналитики активов | Asset Intelligence Knowledge Base (A part of the Asset Intelligence feature that is used to produce new reports that identify and categorize deployed hardware and software assets) |
| база знаний компании | company knowledge (An editable field of a rule or monitor in which you can capture any relevant information about the required steps to resolve an alert that was raised by the rule or monitor) |
| база знаний Майкрософт | Microsoft Knowledge Base (A Microsoft Web site that provides customers with access to a database of articles written by Microsoft Support professionals) |
| база знаний по продукту | product knowledge |
| база карантина | quarantine database |
| база метаданных | metadata database (A relational database used for maintaining metadata for download by client components) |
| База налога в валюте проводки | Tax base amount in transaction currency (Dynamics AX 2009 SP1) |
| база фактов | fact base (A collection of facts against which rule conditions are evaluated) |
| Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled (SQL Server 2012 ssn) |
| без ведения базы данных | stateless (тип автонастройки адреса  microsoft.com bojana) |
| библиотека баз данных | library database |
| бизнес-приложение на базе Office | Office Business Application (A composite application that uses Microsoft Office programs as the presentation layer for line-of-business systems, data and processes. Rori) |
| бизнес-приложение на базе Office | Office Business Application (A composite application that uses Microsoft Office programs as the presentation layer for line-of-business systems, data and processes) |
| в базе данных распространителя остались недоставленные транзакции. Запустите агенты распространителя | there are undelivered transactions left in the distribution database. Run the Distribution agents (SQL Server 2012) |
| в базу данных распространителя была отправлена недопустимая команда bcp | an invalid bcp command was posted in the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя вставлена команда загрузки базы данных для публикации "%1" | Inserted load database command for publication "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя вставлена команда создания индекса для статьи "%1" | Inserted index creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя вставлена команда создания ограничения для статьи "%1" | Inserted constraint creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя вставлена команда создания расширенных свойств для статьи "%1" | Inserted extended properties creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя вставлена команда создания триггера для статьи "%1" | Inserted trigger creation command for article "%1" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания внешних ключей для статьи "0" | Inserted deferred foreign key creation commands for article "0" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания расширенных свойств для статьи "0" | Inserted deferred extended property creation commands for article "0" into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| версия базы данных рабочего стола | desktop database version (ssn) |
| владелец базы данных | database owner (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner) |
| внешняя база данных | front-end database (ssn) |
| внешняя база данных | external database (The source of the table that is to be linked or imported to the current database, or the destination of a table that is to be exported) |
| внутренняя база данных Windows | Windows internal database (ssn) |
| внутренняя база данных | internal database (ssn) |
| внутренняя база данных Windows | Windows Internal Database (A relational data store that's included in Windows and is used by several Windows Services) |
| внутренняя база данных Windows | WID (Windows Internal Database microsoft.com bojana) |
| возобновление базы данных распространителя | resuming the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| восстановить базу данных | Restore Database (A button on a BCM wizard that enables the user to revert the database to a previous state) |
| восстановление базы данных | Database restore (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database) |
| Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| Выберите имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов | Select the name and location of the distribution database and log files (SQL Server 2012 ssn) |
| группа обеспечения доступности баз данных | DAG (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| группа обеспечения доступности баз данных | database availability group (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| Группы обеспечения доступности баз данных | DAG (Database Availability Groups microsoft.com bojana) |
| Группы обеспечения доступности баз данных | Database Availability Groups (DAG microsoft.com bojana) |
| диаграмма базы данных | database diagram (A graphical representation of any portion of a database schema. It can be either a whole or partial picture of the structure of the database. It includes tables, the columns they contain, and the relationships between the tables) |
| диспетчер баз данных IIS | IIS database manager (ssn) |
| диспетчер баз данных | database manager (ssn) |
| диспетчер баз данных IIS | IIS Database Manager (An extension to IIS for managing local and remote databases from within IIS Manager) |
| диспетчер базы данных | database manager (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| диспетчер базы знаний | knowledge base manager |
| диспетчер базы знаний | KB Manager |
| для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя | there must be at least one distribution database in order to add a Publisher (SQL Server 2012) |
| дополнительная база данных совместимости приложений | auxiliary app compat database (ssn) |
| дополнительная база данных совместимости приложений | auxiliary AppCompat database (An additional database that is associated with the AppCompat database. The Auxiliary AppCompat database can be modified on the system and is used primarily in large enterprises where the IT environment is heavily managed. The main AppCompat database is read-only) |
| единица базы данных | database unit (ssn) |
| жизненный цикл разработки базы данных | database development life cycle (A structured process that is imposed upon the development of the database portion of an application. It is essentially a subset of the software development life cycle that is specific to one or more databases in an application) |
| задание обработки эластичных баз данных | Elastic Database job (An Azure service enabling SaaS developers to run T-SQL scripts against all of the databases in an elastic database pool. Rori) |
| зеркальная база данных | mirror database (In a database mirroring session, the copy of the database that is normally fully synchronized with the principal database) |
| зеркальное отображение базы данных | database mirroring (Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery)) |
| зеркальные базы данных | Mirrored databases (SQL Server 2012 Rori) |
| значение столбца базы данных | database column value |
| изменение события базы данных | database event change (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| имя базы данных распространителя | distribution database name (SQL Server 2012 ssn) |
| имя базы данных распространителя не может быть пустым | distribution database name cannot be empty (SQL Server 2012 ssn) |
| Имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: | the distribution database name cannot contain the following characters (SQL Server 2012) |
| Имя базы данных распространителя подключённого экземпляра Oracle не соответствует ожидаемому имени базы данных | the distribution database for the contacted Oracle instance does not match the expected name of the distribution database (SQL Server 2012) |
| имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов | name and location of the distribution database and log files (ssn) |
| имя сервера базы данных конфигурации | configuration database server name (ssn) |
| имя сервера базы данных конфигурации | Configuration database server name (A UI element. The name of the server on which the Configuration database is housed) |
| каталог базы данных | database catalog (The part of a database that contains the definition of all the objects in the database, as well as the definition of the database) |
| Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database (ActiveSync 4.5 ssn) |
| конечная база данных | destination database (stachel) |
| конечная точка подключения к базе данных | database connection endpoint (An endpoint representing the connection to a database) |
| контекст базы данных распространителя | context of the distribution database (ssn) |
| копия базы данных "Борей" | copy of the northwind database (ssn) |
| куб базы данных | database cube (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| мастер добавления баз данных SourceSafe | Add SourceSafe Database Wizard (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| мастер миграции базы данных | database migration wizard (ssn) |
| мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure | Windows Azure SQL Database Migration Wizard (A wizard that helps you select your SQL objects, create SQL scripts suitable for SQL Azure, migrate data between on-premises SQL Server 2008 or SQL Server 2005 and SQL Azure servers, as well as between two or more SQL Azure databases in the same or different data centers. The SQL Azure Migration Wizard is community-built, and is not supported) |
| мастер профиля использования базы данных | database profile wizard (ssn) |
| мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM | Microsoft CRM Database Profile Wizard (An application which collects data about Microsoft Dynamics CRM deployments and sends it to Microsoft. Customers who volunteer to use this tool help Microsoft develop improvements for Microsoft CRM) |
| масштабируемость на базе NUMA | NUMA-Aware Scalability (An IIS feature that enables a processor to successfully handle growing workloads by using NUMA architecture) |
| миграция базы данных | database migration (ssn) |
| модульный тест базы данных | database unit test (A unit test that validates whether a certain aspect of your database is working as you expect) |
| моментальный снимок базы данных | database snapshot (A read-only, static view of a database at the moment of snapshot creation) |
| наполнение базы данных | database provisioning (ssn) |
| не удалось добавить базу данных распространителя | could not add distribution database (SQL Server 2012) |
| не удалось загрузить базу данных рабочего стола для тома "%1". Выполняется реконструкция базы данных | Desktop database for volume "%1" could not be loaded. Reconstructing the database (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске | Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации | can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication (SQL Server 2012 ssn) |
| не удалось сохранить параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя | could not save queue reader agent settings for distribution database (SQL Server 2012) |
| не удалось сохранить параметры базы данных распространителя | could not save settings for distribution database (SQL Server 2012) |
| не удалось удалить базу данных распространителя | could not delete distribution database (SQL Server 2012) |
| не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена | the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded (SQL Server 2012) |
| неавтономная база данных | non-contained database (A SQL Server database that stores database settings and metadata with the instance of SQL Server Database Engine where the database is installed, and requires logins in the master database for authentication) |
| Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем | could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher (SQL Server 2012) |
| Ниже приведена сводка введенных параметров конфигурации для создания базы данных. | the following summarizes the supplied configuration to create the database. (System Center Operations Manager 2007) |
| Обновление версии базы данных рабочего стола для тома "%1" | Updating the Desktop database version for volume "%1" (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| обновление присоединения базы данных | database attach upgrade (ssn) |
| обновление с переподключением баз данных | database attach upgrade (An upgrade that takes enables you to move to new hardware or a new farm) |
| обозреватель баз данных | Database Explorer (microsoft.com bojana) |
| обозреватель базы данных | database explorer (A simple database administration tool that lets the user perform database operations such as creating new tables, querying and modifying existing data, and other database development functions ssn) |
| обозреватель базы данных | Database Explorer (A simple database administration tool that lets the user perform database operations such as creating new tables, querying and modifying existing data, and other database development functions) |
| образец базы данных | sample database (SQL platon) |
| общая база данных | shared database (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database) |
| общая база данных с многопользовательским режимом доступа | multiuser shared database (ssn) |
| общий доступ к базе данных | Share Database (An option, found on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables the user to share all information in a database) |
| оперативная база данных | online database (A remote shared database that is synchronized with your local copy) |
| операции подготовки баз данных | database provisioning operations (ssn) |
| основная база данных | principal database |
| основная база данных | primary database (Andy) |
| Останавливает текущий сеанс анализа базы данных и сбрасывает результаты | Stops current tuning analysis session and discards all results. (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| отправка команд моментального снимка в базу данных распространителя | posting snapshot commands into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| очистка базы данных | database grooming (The process of deleting old data to reduce the total database size) |
| Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя | the process failed to read the monitoring data from the distribution database (SQL Server 2012) |
| Пакет зафиксирован в базе данных распространителя | Committed batch to distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| папка базы данных | database folder (SQL Server 2008, Dynamics NAV 5.0 SP1 Rori) |
| папка для файла базы данных распространителя | folder for the distribution database file (SQL Server 2012 ssn) |
| папка для файла базы данных распространителя не может быть пустой | folder for the distribution database file cannot be empty (SQL Server 2012 ssn) |
| папка для файла журнала базы данных распространителя | folder for the distribution database log file (SQL Server 2012 ssn) |
| папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой | folder for the distribution database log file cannot be empty (SQL Server 2012 ssn) |
| Параметр базы данных репликации "%1!s!" не может быть задан, если только это не база данных издателя или распространителя | Replication database option "%1!s!" cannot be set unless the database is a publishing database or a distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя | queue reader agent settings for distribution database (ssn) |
| переподключение базы данных | database attach (ssn) |
| платформа базы данных | database platform (stachel) |
| подготовка базы данных | database provisioning (ssn) |
| подключение к базе данных | database connection (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| полное восстановление базы данных | complete database restore (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup) |
| пользовательская база данных | user database (A database created by a SQL Server user and used to store application data) |
| пользовательская база знаний | Custom Knowledge Base |
| помощник по настройке ядра системы управления базой данных | database engine tuning advisor (ssn) |
| портал управления для Базы данных SQL Windows Azure | Management Portal for Windows Azure SQL Database (A web-based, lightweight database management tool for SQL Azure databases that supports database development tasks, schema modification, Transact-SQL, and extract/deploy operations with data-tier applications) |
| предопределённая роль базы данных | fixed database role (ssn) |
| представление базы данных | Database view (A read-only, static snapshot of a source database at the moment of the view's creation) |
| приложение базы данных | database application (A set of objects that can include tables, queries, forms, reports, macros, and code modules that are designed to work together to make a database easier to use) |
| присоединение базы данных | database attach (ssn) |
| присоединение базы данных содержимого | content database attach (ssn) |
| проект базы данных | database project (A collection of one or more data connections (a database and the information needed to access that database)) |
| производительность базы данных | database performance (platon) |
| промежуточная база данных | staging database (A database that is used to transition data into the PerformancePoint Server system from an external data source, or to transition data from the PerformancePoint Server system to an external database) |
| протокол настройки адресов с ведением базы данных | stateful address configuration protocol (microsoft.com bojana) |
| процесс подготовки базы данных | database provisioning process (ssn) |
| процесс подготовки Базы данных SQL Windows Azure | Windows Azure SQL Database provisioning process (A way of preparing and configuring the hardware and software required to maintain your data at a Microsoft data center. The SQL Azure provisioning model describes the logical hierarchy of your Windows Azure platform account, SQL Azure servers, and databases; by using this process, you can rapidly provision your data storage) |
| процессу не удалось переключиться к базе данных распространителя | process could not change to the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| процессу не удалось получить имя базы данных распространителя | process could not retrieve the distribution database name (SQL Server 2012 ssn) |
| Процессу не удалось получить имя базы данных распространителя от Распространителя | the process could not get distribution database name from Distributor (SQL Server 2012) |
| пустая база данных рабочего стола | blank desktop database (Office System 2013 ssn) |
| рабочая база данных | operational database (A SQL Server 2008 database, by default named OperationsManager, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| рабочая база данных | business database (The repository for all Business Contact Manager for Outlook data) |
| разработка базы данных | database development (ssn) |
| разработка приложений баз данных | database application development (Alex_Odeychuk) |
| репликация базы данных | database replication (The process of creating two or more special copies (replicas) of an Access database. Replicas can be synchronized, changes made to data in one replica, or design changes made in the Design Master, are sent to other replicas) |
| реплицированные базы данных | replicated databases (stachel) |
| рефакторинг базы данных | database refactoring (The process by which you can modify the names of database objects in such a way that all instances of those names within the database project are modified at the same time) |
| розничная база данных | retail database (microsoft.com bojana) |
| роль базы данных | database role (A collection of users and groups with the same access to an Analysis Services database) |
| рядовая база данных | member database (в звездообразной топологии ssn) |
| с ведением базы данных | stateful (тип автонастройки адреса microsoft.com bojana) |
| сводка базы данных | database summary (Andy) |
| сводка по базе данных | database summary (Andy) |
| свойства базы данных распространителя | distribution database properties (SQL Server 2012 ssn) |
| свойство базы данных распространителя | distribution database property (ssn) |
| связанные базы данных | Associated Databases (SharePoint Server 2013 Rori) |
| сеанс зеркального отображения базы данных | database mirroring session (SQL platon) |
| сегмент базы данных | database shard (A database partition generated as a product of splitting a large database into chunks in a distributed scalable database system) |
| сервер Базы данных SQL Windows Azure | Windows Azure SQL Database server (A logical group of databases that acts as an authorization boundary and central administrative point for multiple databases. Each server includes logins similar to those in instances of SQL Server on your premises) |
| сервер базы данных конфигурации | configuration database server (ssn) |
| сервер базы данных сайта | site database server |
| системная база данных | system database (Ding_an_sich) |
| системная база данных планирования | planning system database (ssn) |
| системная база данных планирования | Planning System Database (The database that tracks all Planning Server configurations, security, and applications) |
| системные базы данных | system databases (A set of five databases present in all instances of SQL Server that are used to store system information) |
| служебная программа для управления базами данных | Microsoft Database Utility (A utility that a user can use to verify and, if necessary, rebuild the Outlook database; Майкрософт) |
| соединитель баз данных | database connector (ssn) |
| Создание базы данных распространителя | New Distribution Database (SQL Server 2012 ssn) |
| создание резервной копии базы данных распространителя | backing up the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| состояние базы данных | database state (SQL Server 2012 ssn) |
| Сохранить базу данных распространителя | Store the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| сохранить файл журнала базы данных распространителя в | store the distribution database log file in (SQL Server 2012 ssn) |
| средство документирования базы данных | Database Documenter (A tool that builds a report that contains detailed information about the objects in a database) |
| средство документирования базы данных | database documenter (ssn) |
| средство поддержки базы данных | database maintenance tool (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| средство развёртывания на базе командной строки | command line deployment tool (A tool used to add, remove, import and export assemblies, import and export bindings, and install or uninstall assemblies from the global assembly cache (GAC). Rori) |
| средство сравнения баз данных | Database Compare (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two databases to facilitate review and approval processes) |
| средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| срок хранения для базы данных распространителя | retention period for the distribution database (ssn) |
| Срок хранения должен быть меньше, чем срок хранения для базы данных распространителя | the retention period must be less than the retention period for the distribution database (SQL Server 2012) |
| статья базы знаний | knowledge article (A document that documents unique characteristics for a case) |
| статья базы знаний | KB article |
| строка подключения к базе данных размещения | Hosting Database Connection String (Azure Windows Azure Antares Rori) |
| структура базы данных | database structure (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| схема базы данных | database diagram |
| сценарий базы данных | database script (A collection of statements used to create database objects) |
| тыловой сервер базы данных | back-end database server (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications) |
| удаляет журнал агента репликации из базы данных распространителя | removes replication agent history from the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| удаляет реплицированные транзакции из базы данных распространителя | removes replicated transactions from the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| удалённая база данных | remote database |
| удалённая база данных | remote database (A database which is stored on another computer and is shared out to other users. These users create their own local copy, which is periodically synchronized with the shared database) |
| указана недопустимая база данных распространителя | invalid distribution database specified (SQL Server 2012 ssn) |
| указанная база данных | referenced database (The database to which the user has established a reference from the current database. The user can create a reference to a database and then call procedures within standard modules in that database) |
| управление базой данных | Manage Database (An option, located on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables a user to manage their databases) |
| установщик базы данных совместимости | application compatibility database installer (Windows 8.1 ssn) |
| установщик базы данных совместимости приложений | application compatibility database installer (Windows 8.1 ssn) |
| файл базы данных | database file (One of the physical files that make up a database) |
| файл базы данных распространителя | distribution database file (ssn) |
| файл журнала базы данных распространителя | distribution database log file (ssn) |
| фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя | actual time needed to apply the commands in the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| федеративные серверы баз данных | federated database servers (A set of linked servers that shares the processing load of data by hosting partitions of a distributed partitioned view) |
| фильтр базы данных | database filter (A filter that allows Operations Manager to evaluate further rules but does not insert matching events into the database) |
| функциональные возможности базы данных | database functionality (stachel) |
| центральная база данных | hub database (In a hub-spoke topology, a database joining communication lines at a central location, providing a common connection to all databases on the network) |
| частичное восстановление базы данных | partial database restore |
| часы использования баз данных | Database Hours (ssn) |
| Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: | Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: (SQL Server 2012 ssn) |
| шаблон базы данных | model database (A database that is installed with Microsoft SQL Server and that provides the template for new user databases. SQL Server creates a database by copying in the contents of the model database and then expanding the new database to the size requested) |
| экземпляр базы данных | database instance (An instance of a database environment, including the RDBMS software, table structure, stored procedures and other functionality) |
| экземпляр базы данных SQL | SQL Database instance (An individual database instance of the SQL Database service in Windows Azure) |
| экземпляр базы данных SQL | SQL database instance (ssn) |
| ядро реляционной базы данных | relational database engine (stachel) |
| язык базы данных | database language (The language used for accessing, querying, updating, and managing data in relational database systems) |
