| Subject | Russian | English |
| inf. | ешкин кот | dang rabbit (Technical) |
| inf. | ёшкин кот | flaming nora (Abysslooker) |
| animat. | Ёшкин кот! | oh, hamburgers! (Коронная фраза Баттерса Стотча из "Южного Парка") |
| low | ёшкин кот! | holy shit! (Andrey Truhachev) |
| low | ёшкин кот! | oh my fucking God! |
| low | ёшкин кот! | holy crap! (Andrey Truhachev) |
| rude | ёшкин кот! | bugger me! (Andrey Truhachev) |
| amer. | ёшкин кот! | pumpkins! (an exclamation used to express strong surprise, amazement, excitement, or disbelief: Pumpkins! They're selling the new iPhone for half price today only! Taras) |
| gen. | ёшкин кот | Holy cow!, Holy Buckets!, Holy cats! or Holy Mike! (snugbug) |
| inf. | Ёшкин кот! А, ё-к-л-м-н! | Oklahoma! (междометие, выражающее удивление, напр., при обнаружении чего-то. ALAB) |
