| Subject | Chinese | French |
| UN, police | 书证的完整性 | l’intégrité des preuves documentaires |
| corp.gov. | 书面证明 | preuves écrites |
| corp.gov. | 书面证明 | pièces justificatives |
| food.ind., law | 乳和乳制品出口证书样本 | modèle de certificat d'exportation pour le lait et les produits laitiers |
| econ. | 保证书 | obligation de garantie |
| econ. | 保证书 | acte de cautionnement |
| econ. | 保证书 | cautionnement |
| health. | 健康证书 | certification sanitaire |
| hygien. | 免予灭鼠证书 | certificatd'exemption de la dératisation |
| econ. | 共同证明遗失证书的有效性 | validation de titres perdus ou égarés |
| econ. | 农业证书 | titre de crédit agricole |
| stat. | 卫生证书 | schéma de sondage |
| health. | 卫生证书 | certification sanitaire |
| food.ind., sec.sys. | 卫生证书 | certificat sanitaire |
| stat. | 卫生证书 | plan d'échantillonnage |
| transp. | 原产地证明书 | certificat d'origine |
| econ. | 员工忠诚保证书 | assurance-caution |
| econ. | 员工忠诚保证书 | garantie de loyauté |
| food.ind., law | 官方认可的证书 | certificat officiellement agréé |
| forestr. | 定植苗证书 | reconnaissance de la qualité des plants |
| UN, polit. | 实施改组方案的警察局将获得波黑特派团关于符合民主执行警务基本标准的认可证书。 | Les organismes de police qui appliquent le programme de restructuration et satisfont aux normes fondamentales d’un comportement professionnel démocratique sont agréés par la MINUBH wrong translation |
| corp.gov. | 审计证明书 | attestation de vérification des comptes |
| construct. | 履约证书 | certificat d'exécution |
| transp. | 批准证书 | certificat d'agrément |
| econ. | 投资证书 | certificat de dépôt |
| econ. | 投资证书 | récépissé de dépôt |
| econ. | 投资证书 | certificat de placement |
| econ. | 投资证书 | certificat d'investissement |
| transp. | 押船借款保证书 | contrat de grosse aventure |
| anim.husb. | 按穆斯林教规屠宰牲畜证书 | certificat d'abattage conformé aux prescriptions islamiques |
| anim.husb. | 按穆斯林教规屠宰牲畜证书 | certificat attestant un abattage réglementaire |
| transp. | 接受证书 | certificat de prise en charge nav. int. |
| transp. | 接受证书 | attestation de prise en charge |
| construct. | 接收证书 | certificat de réception |
| construct. | 支付证书 | certificat de paiement |
| horticult. | 无效证书 | certificat non valide |
| org.name. | 普通官方证书格式及证书的编制和发放准则 | Directives pour une présentation générique des certificats officiels et l'établissement et la délivrance des certificats |
| construct. | 最终支付证书 | certificat de paiement final |
| construct. | 最终支付证书的申请 | demande de certificat de paiement final |
| corp.gov. | 服务证书 | certificat de travail |
| corp.gov. | 服务证明书 | certificat de service |
| construct. | 期中支付证书 | certificat de paiement provisoire |
| construct. | 期中支付证书的申请 | demande de certificats de paiement provisoire |
| food.ind., law | 标准卫生证书 | modèle de certificat sanitaire |
| fishery | 检查员证书 | certificat d'inspecteur expert maritime |
| horticult. | 植物检疫证书 | certificat phytosanitaire |
| UN, polit. | 正式证书 | confirmation en bonne et due forme |
| hygien. | 灭鼠证书 | certificat de dératisation |
| transp. | 申请证书 | demande d'agrément |
| transp. | 短货证明书 | certificat attestant les livraisons manquantes |
| navig. | 船长和船主证书 | certification du capitaine et du patron de pêche |
| food.ind., law | 良好生产规范合格证书 | certificat de bonnes pratiques de fabrication |
| agric., econ. | 获得证书的农学家 | agronome diplômé |
| agric., econ. | 获得证书的农学家 | ingenieur agricole |
| agric., econ. | 获得证书的农学家 | ingénieur agronome |
| corp.gov. | 证书 | pouvoirs |
| horticult. | 证书 | certificat |
| org.name. | 证书委员会 | Commission de vérification des pouvoirs |
| el., sec.sys. | 证书编号 | références du certificat |
| horticult. | 证明报告书 | déclaration de certification |
| fishery | 资格证书 | certificat de capacité |
| fishery | 资格证书 | certificat d'aptitude |
| corp.gov. | 资金证明书 | ordonnancement |
| econ. | 赔偿保证书 | lettre de garantie |
| transp. | 过磅证明书 | bulletin de pesage |
| food.ind., law | 通用卫生证书样本 | modèle générique de certificat sanitaire |
| org.name. | 通用官方证书的设计、制作、颁发和使用准则 | Directives pour la conception, l'établissement, la délivrance et l'utilisation des certificats officiels génériques |
| genet. | 鉴定和生产特别证书 | certificat spécial d'identification et de production |
| transp. | 集装箱证书 | certificationdes conteneurs |
