 |
| Chinese | French |
| 从沉淀室排出的在养殖单元底部积累的固体物质和水的混合物。污水处理中：在大部分液体从污水中被除去后保留下来的泥泞、半固体沉淀物. | boue résiduaire |
| 初级的污泥 | boue résiduaire primaire |
| 工业污泥 | boue industrielle (由工业生产或制造过程产生的污泥。) |
| 废水污泥 | boues résiduaires de traitement des eaux (废水进行物理的、生物的和化学的处理所产生的移除物。) |
| 次级的污泥 | boue résiduaire secondaire |
| 残余废污泥 | boue résiduaire (废水处理或工业过程产生的过量的、无用的半固体或沉淀物。) |
| 水泥 | ciment (一种干燥的粉末，从硅石、氧化铝、石灰、铁矿石、氧化镁制得，当和水混合时会变硬，用作混凝土的组成部分。) |
| 水泥制造 | cimenterie (水泥是在一个长度可达250米直径8米转速1rpm的旋转式窑中，通过加热粘土或者页岩加上白垩或石灰制造的。这个过程可以湿或干的或者半干的，燃料可以是粉状的煤、石油或天然气。由于煤炭烟灰与粘土和页岩的组成相似，它可以混在水泥的熔渣中。由于窑的一个主要花费是燃料，甚至一个中等大小的窑每小时就可以消耗8-10吨煤，水泥窑能够因此解决处理问题，同样也因为减少了燃料花费而给水泥制造带来好处。) |
| 水泥工业 | industrie du ciment (生产水泥的工业。该行业的排放物与大气最相关，主要包括：灰尘、二氧化碳、氮的氧化物。对建设行业来说水泥是必不可少的，无论是直接使用还是与沙子或石头混合形成混凝土。) |
| 污泥 | boue (1. 软糊状的，或泥底淤积，如发现于涨潮海岸或河床。2.工业或矿业废料处理产生的大量泥沙浑浊、半流体、泥泞、污水，通常作为局部的底部废物出现在在受污染的水中。) |
| 污泥堆肥 | compost de boues résiduaires (堆肥产生于对固体废物和废水污泥中的有机成分的生物降解。用固体废物混合污水污泥进行堆肥产生的主要公共健康问题是致病、重金属和异味。堆肥过程中产生的热量是一种嗜热生物活动的结果，能够杀死污水污泥中的细菌、病毒、原生动物和蠕虫。污泥中和人体健康最相关的金属元素是镉、铅、砷、硒和汞。通常在污水污泥中只有镉的含量会对土壤产生影响，会被植物吸收，当植物被动物食用时进入食物链。) |
| 污泥处理 | traitement des boues (处理废水污泥使其变得无害。这可以由干燥的沙床、过滤和焚烧，过滤后被有氧或厌氧作用消化、干燥或湿空气氧化。) |
| 污泥消化法 | digestion des boues (一种稳定原料污泥的治疗方法，这种治疗可以是厌氧的也可以是有氧的过程。) |
| 污泥焚烧 | incinération des boues (干燥和减少污泥的体积和重量所使用的方法。由于焚烧需要辅助燃料以获得和维持高温蒸发，并蒸发所送入的污泥中的水，焚化之前浓度应使用浓缩技术。污泥焚烧是一个两步的过程，涉及脱水之后的干燥和燃烧，如过滤器、干燥床或离心机。) |
| 污泥稳定 | stabilisation des boues (通常厌氧污泥消化是通过治疗使原污泥稳定。充分消化的污泥几乎没有生物所能分解的有机物。无臭且大约50％的固体是无机物。污泥也可以被有氧作用消化。) |
| 污水污泥 | boue d'égout (通过城市污水净化获得的，固体含量超过百万分之2500的半液体的废料。) |
| 泥浆 | suspension épaisse |
| 泥浆 | boue |
| 泥煤 | tourbe (土壤疏松且含有大量分解有机物质和过多的水分。) |
| 泥煤提取 | extraction de tourbe (从泥炭地中提取泥炭，然后形成煤球，可作为燃料。泥炭层有数公尺厚。在一些国家电站作为发电能源投入使用。泥炭也被用作土壤保护素。) |
| 泥质滩地 | vasière (一个沿海岸(如在一个封闭的河口)或岛屿的相对平坦的泥沙区域，由潮水间隔地覆盖或浅水覆盖。) |
| 活性泥 | boue activée (有细菌作用的充气软泥，用来在废物的二次处理中加快下水道污物中有机物质的分解。) |
| 活性的污泥 | boue active |
| 活性的污泥 | traitement par boue activée |
| 消化污泥 | boue digérée (经厌氧(气)菌分解后之污泥或浓缩污泥。) |
| 淤泥 | limon |
| 淤泥沉淀池 | bassin d'évacuation des boues de décantation (一个用于清除可沉淀固体物的池子，通过这个过程废水在处理过程中被滤除。) |
| 淤泥沉降 | compostage des boues |
| 淤泥沉降 | décantation des boues |
| 清除污泥 | boue de curage |
| 潮汐泥滩 | vasière cotidale |
| 潮汐泥滩 | zone cotidale marécageuse |
| 石棉水泥 | ciment amianté (石棉纤维，波特兰(Portland)水泥和水的加固混合物，被用在相对较薄的墙板和侧板中。) |
| 脱水污泥 | boue deshydratée (用物理方法将水份减少后的污泥。) |
| 黏土，泥土 | argile (一种松软的、像泥土的、极其具有纹理的、天然的泥沙或软石。它主要由粘土粒度的或胶状的颗粒组成。其特点是高可塑性，有相当大的矿物含量，石英、分解的长石、碳酸盐、含铁的物质以及其他杂物很好地分离开。当与水很好地混合的时候，它形成一种可塑的物质，在干燥的情况下保持形状，并且再加热和火烧的情况下变得坚硬、像石头一样，永久坚硬。) |