 |
| Chinese | French |
| 三级水处理 | épuration tertiaire des eaux |
| 三级水处理 | lagunage tertiaire |
| 从沉淀室排出的在养殖单元底部积累的固体物质和水的混合物。污水处理中：在大部分液体从污水中被除去后保留下来的泥泞、半固体沉淀物. | boue résiduaire |
| 供水 | alimentation en eau (可使用水的来源和可利用量，还包括使水可用的水库系统、水井、管道和处理设施。) |
| 入流水 | affluent (1. 除污水外其他进入污水下水道系统的水，来源于(但不限于)屋顶导流、地窖排水、庭院排水、场地排水、泉水和沼泽地区的排水、人孔盖、暴雨排水管和生活污水管之间的交叉连接、过滤器、冷却塔、雨水、地表径流、洗街废水和排放水。入流水不应包括渗透水,且与渗透水有明显区别。 2.流入的过程；放入流水流入江河中。) |
| 公用水路范围 | domaine public fluvial (属于国家而不是个人或公司的河流、运河和湖泊。) |
| 内陆水 | eaux intérieures (湖泊、河流或其他形式整体都在国家疆土范围内的水。) |
| 内陆水路运输 | transport fluvial (通过船在河流、渠道或湖泊上航行对人和货物的运输) |
| 农业水力学 | hydraulique agricole (可用于水资源管理、腐蚀控制和污水处理的科学技术。) |
| 农业用水 | eau à usage agricole (农业中用于灌溉和畜牧业的水。畜牧业用水只有农业总用水量的百分之一。在所有功能性用水中，灌溉用水占有最大的农业用水比重。) |
| 农村水供给 | approvisionnement en eau des zones rurales |
| 冰水沉积区 | surface de délavage |
| 冷却水 | eau de refroidissement (用于冷却物体(如核能反应器的辐射源或机器引擎)的水。。) |
| 减少废水 | réduction des rejets d'eau usée (减少从家庭、商业或工业中排放已使用过的水或废水的行为和过程。) |
| 分水岭 | ligne de partage des eaux (两个相邻水系的分界线，如脊。) |
| 分离的排水系统 | réseau de canalisation indépendant (排水系统，有不同的管道搜集地表水和污水。) |
| 初级的水处理 | épuration primaire des eaux |
| 可接受风险水平 | niveau de risque acceptable (超出相应收益的风险水平，或可能产生最小负效应的风险水平。) |
| 合流制排水系统 | réseau de canalisation combiné (一种作为排放清洁污水和雨水，或排放工业污水和雨水的下水道。) |
| 含水土层 | aquifère (具有吸水及透水性的岩石、砂或砾石层。 当含水层下方岩层不透水时，含水层就成为地下水库，可以用水井抽水做为民生、农业或工业使用。 当含水层被污水或废弃物倾弃中有毒物质所污染时，将会造成严重的环境问题。 如果沿海岸的地下水被过度使用时，则会造成含盐的海水渗入含水层中。) |
| 商业废水 | eaux usées résiduaires industrielles (商业经营所污染的液体或水性废物。) |
| 国际水道 | cours d'eau international (某个地理区域中的构成一个水文地质单元的部分，以其作为由两个或更多的国家管辖的某条河流的集水区。) |
| 土壤水分 | humidité du sol (1. 土壤中的储水。 2. 一个在土壤学和植物生长过程中所涉及的最重要因素。有三种基本形式：1.黏附在薄膜上的水被分子吸附到土壤颗粒的表面。b.水形成较厚的薄膜占据更小空间被称为毛细管孔隙水。它是与重力作用相反，永恒地为植物生长起作用，这种类型的土壤水分含有溶解的植物营养素。 c.吸湿和毛细管中多余的水被称为重力水，是一个过度性质的，因为它的流动受到了重力的影响。当过量外流的水耗尽了土壤中保持的水，被称为它的领域能力，当空隙中仍然是自由的水。) |
| 土壤水分 | eau du sol (储藏在土壤中的水分。) |
| 土壤水分状况 | régime d'humidité du sol (土壤的水分状况是由物理特性和土壤颗粒的排列决定的。土壤的毛孔确定其保水特性。当所有的毛孔都装满水，土壤被认为是饱和的。) |
| 地下水 | nappe phréatique (占据在孔隙、孔洞、裂缝和地壳岩石等空间的水。它包括从大气中沉淀下来通过土壤渗透的水，在岩浆活动期间从深岩浆源中上升所释放的水，和自形成以来保留在沉积岩的化石水。地下水的存在对于几乎所有的风化过程操作都是必要的。潜水是地下水的代名词，也是最重要的供水来源。) |
| 地下水 | eaux souterraines (存于岩石或土壤孔隙与裂缝中的水，位于地表下方与不透水层的上方，可以随重力往下朝不透水层或沿著水利坡降而自由移动。) |
| 地下水保护 | protection des réserves d'eau souterraines (为避免和减少对地下水体环境整体性的损害，所采取的预防措施、程序或安装的装置，而这些地下水体通常位于含水层，是井水和泉水的来源。) |
| 地下水保护 | protection des niveaux d'eau (地下水极易受到土地利用活动的污染。整治地下水是非常昂贵的，而且往往是不切实际的。因此防止污染在地下水的有效管理中很关键。) |
| 地下水损害危机 | risque pour les eaux souterraines (由于土地使用的相关活动造成地下水之质与量的威胁。某些活动(如掩埋场)有其特定的污染风险，任何活动与井或凿孔的距离愈近，其抽出水质遭受污染的风险愈高。凡土壤的型态、地质、降雨量、和井水的抽出量，都应纳入考虑。) |
| 地下水提取 | puisage des eaux souterraines (精心策划或随意自地下水源以超过地下水补充的速率汲取水的过程，会造成地下水位持续的下降，使得水源有枯竭的危险，或至少使水位下降至不符合经济效益的抽取位置。) |
| 地下水水质 | qualité des eaux souterraines (地下水占地球可用淡水资源的95％；超过半数的地球人口依靠地下水作为饮用水源。这种看不见的资源容易受到污染和过度开采，为有效节约地下水资源，必须整合土地使用和水资源管理。) |
| 地下水污染 | pollution des eaux souterraines (地表下任何水体受到污染物，如无机化合物(氯化物、硝酸盐、重金属等)、合成有机化学物质(农药、肥料等)及病原体(细菌、寄生虫等)等渗漏的污染。) |
| 地下排水 | drainage du sous-sol (自然或人工的手段，如通过放置在地表以下的水渠，以降低根区以下的水位，从土壤内去除多余的水。) |
| 地表水 | eau de surface (地球表面发现在溪流、河流、池塘、湖泊、沼泽、湿地和冰雪的所有水域。) |
| 地面水管理 | gestion des eaux superficielles (自然开放时(河流、湖泊、水库、池塘、溪流、海洋等)的水的管理或处理。) |
| 城市供水 | alimentation en eau de la ville (用于一个城镇、城市或市区的水的分配，包括收集、处理和储存，一般用于家庭和工业需求。) |
| 城市供水管理 | gestion des eaux urbaines (处理有关规划、加工、建造和生产等供水和水技术的城市水务管理。它还涉及污水收集、污水处置、农村地区污水处理、节水措施、水体质量管理等问题。) |
| 城市供水系统 | système municipal de distribution de l'eau (任何公立或私人组织安装的系统，水在中央工厂处理并通过水管向家庭和企业传送。) |
| 城市污水 | eau usée urbaine (城市居住区中家庭的、商业的和工业活动产生的液体废物。) |
| 城市用水 | eaux de ville (城镇中用于私人和公共用途的水。) |
| 大气降水 | précipitation atmosphérique (以露珠，雨水，冰雹，雪等形式从云中释放出的水。) |
| 家庭的污水 | eau résiduaire domestique |
| 导水渠道 | aqueduc (供水的渠道，往往在地下，但是当需要穿过山谷或者低地的时候会被建造成拱形。) |
| 工业废水 | eau usée industrielle (由工业制程中产生的废水。这些废水可被单独处理或纳入卫生下水道或合流式下水道处理。) |
| 工业废水 | effluent industriel (通常是工业操作或制造过程中所排放的物质。) |
| 工业用水 | eau industrielle (用于工业中的水，如用于制造、加工、清洗和冷却，它是从公共供水或通过自我供应的来源所获得。) |
| 工艺用水 | eau de traitement (在制造或处理过程中，或在实际产品生产过程中使用的水。例子包括用于洗涤、漂洗、直接接触、冷却、化学反应和气洗涤工业和食品加工应用程序中使用的水。很多的情况下，水是用来专门处理生产过程所需的水质。) |
| 已用水 | eau usée (从家庭、社区、农场或工业场所流出的废水或已利用过的水，往往是利用后排放的水。) |
| 市政水 | eau de ville |
| 废水a | effluent |
| 废水 | eau usée (允许流出或不可避免地从运河、沟渠、水库或其它水体中流出的用过的水或不需要的水，这些废水的所有者对其负法律责任。) |
| 废水个别处理 | assainissement autonome (采用一个天然系统或机械装置，而不使用全社区性的下水道或集中处理设施，从个人住所收集、处理、排放或改善废水的过程。) |
| 废水净化 | épuration des eaux usées (废水再利用的处理过程。) |
| 废水处理 | traitement des eaux usées (清除废水中的废料成分，使其无害于人类健康和环境的任何过程。) |
| 废水处理 | épuration des eaux usées |
| 废水处理 | évacuation des eaux usées (通过包含管道和污水处理厂的系统对工业和城市居民产生的废水进行收集和清除。) |
| 废水处理厂 | station d'épuration des eaux usées (通过物理、化学和生物过程，在住宅，商业和工业废水排入河流、湖泊和海洋之前对有机物、细菌、病毒和固体进行清除的工厂。) |
| 废水处置 | évacuation des eaux usées |
| 废水处置 | élimination des eaux usées |
| 废水排放 | rejet d'eaux usées (来自任何废水处理过程中的已处理过的流出物。) |
| 废水曝气 | lagunage (阳光、细菌活动和氧气引起的在废水中的自然净化过程，通常在浅水池塘或池塘系统等地发生。) |
| 废水污染 | pollution des eaux usées (由于社区或工业中的废水或已使用过的水的引入而导致的某些媒介物的质量减损。) |
| 废水污泥 | boues résiduaires de traitement des eaux (废水进行物理的、生物的和化学的处理所产生的移除物。) |
| 废水立法 | législation en matière d'eaux usées (由政府制定的具有约束力的规则或规则体，以管理从家庭、社区、农场或工业中流出的含有溶解物或悬浮物的废水或已使用过的水的流出和处理。) |
| 废水统计 | statistiques sur les eaux usées (无需定义。) |
| 废水负荷 | charge en eaux usées (指含有溶解物和悬浮物废物的或已使用过的水的总量，这些水常见于河流或其它水体中。) |
| 废水质量 | qualité des eaux usées (从家庭、社区、农场或工业中流出的含有溶解物或悬浮物的废水或已使用过的水的状况。) |
| 废水费 | redevance sur les eaux usées (为管理来自家庭、社区农场、或工业中使用过的水中可溶物或悬浮物而征收的费用、开支或成本。) |
| 废水集中处理 | assainissement collectif |
| 废料处理污水 | effluent issu du traitement de déchets (流出废料处理厂的部分或完全处理的水或废水。) |
| 开发地下水 | exploitation de nappe souterraine (从一源头提取地下水的过程。) |
| 技术发展水平 | état de l'art (通过书面或口头描述，使用或以其他它任何的方式在申请专利的日期或在外国一个有效申明的优先申请文件之前提供给公众的任何东西，) |
| 挺水的植物 | végétation émergée |
| 排水 | drainage (1. 通过重力或抽水方式将地下水或地表水，或建筑物中的水移除。 2.通过渗透作用 (地表水向下流入土壤和岩石接缝和孔隙的过程)、移除土壤中的水。) |
| 排水 | assèchement (以人工的方法从沼泽地区排泄水，如导水。) |
| 排水系统 | réseau de drainage (指地表河流、或集水处，以及其所有的支流和排水区域。人工排水系统同样包括地表和地下的管道。) |
| 排水系统 | système de drainage bâti (开放和/或关闭的排水管道，和用来收集和消除地表多余的水或地下水的结构和管道一起，组成的集合。) |
| 排放水 | eau de drainage (来自不同源头，如雨水径流，溶雪或冻土层融解的非常态性地表水。) |
| 效率水平 | niveau d'efficacité (产出与投入的比值，通常用百分比表示。) |
| 教育水平 | niveau d'études (标志着受教育的学位或等级的，在越来越先进的培训方面的情况，由个人取得、或者由某个实体提供、或为某个特定的工作或任务所必须。) |
| 日常活动水平 | niveau quotidien d'activité |
| 曝气水池 | bassin d'aération |
| 未净化的水 | eau non traitée (未经处理的水。) |
| 植被水平 | étage de végétation (在给定纬度的特定海拔高度上的植被特征细分。) |
| 橄榄油厂废水 | lies d'huile (橄榄油提取过程中产生的水性残留物，它是由橄榄混合水组成，水用于提取和洗涤的过程。它也含有一定比例的矿物成分，及仅部分是可生物降解的有机物质。) |
| 次级的水处理 | lagunage secondaire |
| 次级的水处理 | épuration secondaire des eaux |
| 欧共体关于水资源保护的指示 | directive CE relative à la protection de l'eau (指示关于根据合理的经济和社会发展利用和管理水资源，以及对相关环境特征的保护。) |
| 水上交通 | trafic fluvial (小船和其它船只在任何水路或水域中的运动。) |
| 水下排水口 | déversoir sous-marin (位于海平面以下的排水口。) |
| 水中娱乐设施 | infrastructure de loisirs aquatiques (无需定义。) |
| 水井 | puits d'eau (从饱和区下沉处提取水的井。) |
| 水产业 | aquaculture (1. 在池塘、水箱、水笼和被保护的河床和海床中的淡水和海水动植物的养殖和收获。 经常实行于内陆水域、河口、或海岸水域。 据估计，商业渔业养殖约占世界渔业需求的10％以上。 渔场通常养殖了大量的软体动物，包括蛤蜊、蚌类和蛤类，因为它们通常不能移动，又可售得高价。 虾和鲑鱼也常被养殖，但种苗必须先从野外捕集，再于围栏中养殖，以达到商业标准。 水产养殖业并不新奇，在亚洲，通常在小渔场里的淡水鱼类养殖已约有4000年了。 2.藉由人工方法来增加淡水或咸水中的水中生物产量。) |
| 水产养殖环境影响 | impact de l'aquaculture sur l'environnement (鱼类养殖所产生的营养盐、甲烷与硫化氢污染了水体，对养殖鱼类与其它水中生物造成的威胁。危害性的杀虫剂已经被用于处理海虱的侵扰。) |
| 水位 | niveau d'eau (水体表面所达到的水平。) |
| 水体 | entité hydrologique (有明确的水文、物理、化学和生物特征，并可被应用于一个或多个目的的任何规模的水。) |
| 水侵蚀 | érosion par l'eau (坚石被水细分成更小的颗粒和被搬移。由于风化，侵蚀是一种自然地质过程，但更快速的侵蚀主要来自不良的土地使用办法，导致肥沃的土地表层的流失和水坝、湖泊、河流和港口的淤积。水的侵蚀可分为三类：a.当雨滴冲击裸露的土壤会发生溅击侵蚀，会使之如泥土般地飞溅，流入土壤中的空间，土壤上层会变成一个无结构、压缩的团块，用坚硬的、基本不透水的地壳来干燥。b.大雨时土壤随地表径流移动时会发生表面流。c.当水和土壤的混合流开切一条渠道时会发生渠道流，它会通过进一步的冲刷而变深。一个小的渠道被称为细沟，更大的渠道被称为沟壑。) |
| 水保护区 | zone protégée de captage d'eau (水资源回收厂的周边地区，在此限制或禁止某些形式的土壤使用，以保护地下水。) |
| 水保护指令 | directive relative à la protection de l'eau |
| 水充气 | aération de l'eau (通过在污水或水中增加空气含量，提高溶氧水平。) |
| 水再利用 | réutilisation de l'eau (在不同的生产过程中使用处理过的废水或使用污水处理设施。) |
| 水再生 | régénération d'eau (微生物、植物、树木或地球物理的分解过程，退化或过滤掉水体中的有害物质或污染物，在没有任何人为干预情况下清洁和处理污染水的自然过程。) |
| 水净化 | épuration de l'eau (任何清除或中和不需要的水中杂质的过程。) |
| 水净化厂 | usine de potabilisation de l'eau (将水通过物理和化学过程，变为适于人类消费及其它用途的工厂。) |
| 水利 | conservation de l'eau (为了利用水资源，对水资源的保护、发展和有效管理。) |
| 水利学 | hydraulique (科学与技术的分支，研究流体动力学，特别是水力。) |
| 水利工程学 | génie hydraulique (土木工程学的分支，研究污水处理厂、自来水厂、大坝、水力发电厂等的设计、建立和建造。) |
| 水剩余量 | quantité résiduelle d'eau (水力发电厂用过之后的水道中水的流量，这也是为了保持满足生物区生存需要的旱季流量。) |
| 水力发电厂 | centrale hydroélectrique (使用落下的水力所产生的免费可再生能源进行发电的电厂。) |
| 水力发电能源 | énergie hydroélectrique (由流下的水推动涡轮机产生能量。因水力的高能量转换率，故成为最重要的再生能源。有两种型式的水力电厂：a.利用丰沛的河水发电的电厂；b.储存式电厂(水库电厂)，进流水水量可经由水库的调节控制。大部分是利用高度差，如高山溪流。水库电厂通常是有土壤或水泥建造的水坝。虽然水力发电的环境相容性高，但仍有一些问题：1.改变地下水水位，并将河岸填充碎石；b.水坝溃决的危险；c.对土地空间的需求大；d.缩小但也部分增加了休閒地区。世上的水力发电有限，但世上对能源的需求却不断上升，造成水力发电的分配量将会降低。) |
| 水危害 | risque sur la qualité de l'eau (可能由各种方式造成，如各种动物废弃物和青贮酒(出自家畜食用绿叶的酒，已加入糖蜜促进发酵和保护，它们是高度污染，也可能是在小溪内鱼类死亡的季节性原因)引起的农场污染、垃圾填埋场的渗滤液，和煤矸石的堆积，溶剂排放到下水道或土地以及污水处理厂处理能力的不足。) |
| 水去盐化 | dessalement de l'eau (去除水中的部分或全部盐的任何手工程序或过程。) |
| 水去除矿物质 | déminéralisation de l'eau (通过化学、离子交换、或蒸馏程序去除水中的矿物质。) |
| 水味 | goût de l'eau (水味可由异物杂质所造成，如有机化合物、无机盐或溶解的气体。这些材料可能来自家庭、农业和自然来源。有些物质在地下水中自然存在，而不一定是有害的，可能会给水带来一种不愉快的味道或不良属性。硫酸镁、硫酸钠、氯化钠只是其中几种。可接受的水使用时应没有任何不良的味道。) |
| 水圈 | hydrosphère (地球上的水域，与岩石(岩石圈)，生物(生物圈)与空气(大气)有所区别。包括海洋、河川、湖泊水域及其他在陆地上以液体形态存在的表面水体；雪，冰，冰河；还有在地表下的未饱和与饱和区域内的液态水、冰与水蒸气。 有时还包括大气中的水分，如水蒸气，云与仍在大气层中的所有型态的降水。) |
| 水土保持 | conservation du sol (对土壤的管理，以防止或减少风和水对土壤的侵蚀和耗竭。实施一些保护促使以尽力阻止退化和损失以保存土壤，改善和维持土壤。) |
| 水坝 | barrage (横越水道或溪流水道的建筑。) |
| 水坝排水 | vidange de barrage (利用水库底部的排水管进行排水，同时以水闸进行控制，以保证可根据下游情况需要在一定时间内将水库清空。) |
| 水处理 | traitement de l'eau (水的净化，使之适合饮用或用于其它任何用途。) |
| 水定价 | tarification de l'eau (制定购买或出售水的利率或价格。) |
| 水工结构物、水利建筑 | construction hydraulique (任何用来引导水流或支撑水体重量和压力的建筑结构。) |
| 水库 | bassin de retenue (人工或自然存水的地点，例如湖或池塘。可以从这里抽水灌溉、城市供给用水或控制洪水。) |
| 水库 | réservoir d'eau (人工或天然的水区域，用于住宅或工业用途的蓄水。) |
| 水底 | fond de l'eau (任何水体都依赖其上的基底。) |
| 水成本 | coût de l'eau (对水的生产和持续供应所需的价值和金额。) |
| 水损害 | dégât des eaux (水损害可能会由洪水、严重的暴风雨、海啸、地震海浪、风暴潮等造成。) |
| 水排放 | rejet dans l'eau (将固态、液态或气态污染物排放至水体中。) |
| 水提取 | extraction d'eau (抽水用于不同目的(如农业、土地复垦、家庭和工业用途等)。) |
| 水收集 | captage d'eau (在一个结构体(如流域或水库中)，对水(特别是雨水)的收集。) |
| 水文地质学 | hydrogéologie (一门科学用以研究地表与地下水的形成、利用、和改变土地的功能(主要是藉由冲蚀和沉积)。) |
| 水文学 | hydrologie (研究地球上水的产生、循环、分布、性质，及其与环境反应的科学。) |
| 水文平衡 | bilan hydrologique (计算流域、含水层、土层、湖泊或水库这类水文系统中的流入量、流出量以及储水量；包括蒸发、降水、迳流以及储水量变化之间的关系。) |
| 水文循环 | cycle de l'eau (通过蒸发、降水以及生物活动使海洋、地表和大气中的水分转移，这是主要的生物地化循环之一。每天水分从海上蒸发进入空气，飘至陆地上空降落为雨，最终通过江河再汇回海洋，就这样完成一个循环。) |
| 水文气象学 | hydrométéorologie (气象学中直接有关水文问题的部分，尤其是洪水控制、水力发电、灌溉、以及工程和水资源相关的领域。) |
| 水文流域 | bassin hydrographique (1. 溪流的流域。 2.湖泊与其流域所涵盖的地区。) |
| 水文流量 | régime hydrologique (通过测量降水量、地表和地下水库储水量，流量和蒸发量来确定流域盆地中总水量及其特征。) |
| 水文灾害 | catastrophe hydrologique (地球上水流品质，或地面上、地表下、大气中的水流移动或分配的剧烈、突然与毁灭性的变化。) |
| 水果 | fruit (完全成熟的植物子房，成熟时可能有或没有花卉与其连接。) |
| 水果种植 | culture fruitière (为家庭消费或商业基础而种植的果树。) |
| 水池草 | plantes adventices aquatiques |
| 水污染 | pollution aquatique |
| 水污染物 | polluant de l'eau (引入到任何水体中、可能对水体的自然条件和其它相关水体产生不利改变的化学或物理因素。) |
| 水污染防治 | prévention de la pollution de l'eau (为避免或阻碍人为的或人为诱发的对水的化学、物理、生物和放射性完整性的改变而实施的预防措施、行为及相关设备。) |
| 水泥 | ciment (一种干燥的粉末，从硅石、氧化铝、石灰、铁矿石、氧化镁制得，当和水混合时会变硬，用作混凝土的组成部分。) |
| 水泥制造 | cimenterie (水泥是在一个长度可达250米直径8米转速1rpm的旋转式窑中，通过加热粘土或者页岩加上白垩或石灰制造的。这个过程可以湿或干的或者半干的，燃料可以是粉状的煤、石油或天然气。由于煤炭烟灰与粘土和页岩的组成相似，它可以混在水泥的熔渣中。由于窑的一个主要花费是燃料，甚至一个中等大小的窑每小时就可以消耗8-10吨煤，水泥窑能够因此解决处理问题，同样也因为减少了燃料花费而给水泥制造带来好处。) |
| 水泥工业 | industrie du ciment (生产水泥的工业。该行业的排放物与大气最相关，主要包括：灰尘、二氧化碳、氮的氧化物。对建设行业来说水泥是必不可少的，无论是直接使用还是与沙子或石头混合形成混凝土。) |
| 水泵 | pompe à eau (通常从水井或井眼来提升水位的机器或设备，通过手动或发动机、风或其他动力来源。) |
| 水渗透到地下 | infiltration d'eau dans le sol (地表水通过裂缝和孔进入土壤或岩石的运动。) |
| 水生哺乳动物 | mammifère aquatique |
| 水生微生物 | micro-organisme aquatique (在水中生存的微生物。) |
| 水生态 | hydro-écologie (对于水中生物之间的关系以及它们和环境之间关系的研究。) |
| 水生有机体 | organisme aquatique (在水中生存的有机组织。) |
| 水生植物 | plante aquatique (部分或全部在水中适应的植物。) |
| 水生物 | animal aquatique (在水中生存的生物。) |
| 水生环境 | milieu aquatique (作为动植物互相联系和交互作用的场所的各种水体，包括湿地。) |
| 水生生态系统 | écosystème aquatique (任何动植物可以和环境中的物理及化学特性交互作用的水环境，从大到小，从海洋到池塘。) |
| 水生生物学 | hydrobiologie (水生生物体的相关研究。) |
| 水生附着生物 | périphyton (一种植物或动物附着于茎叶和根植物的表面。) |
| 水电 | énergie hydraulique (通过天然或人工瀑布，直接驱动水轮或涡轮，或间接的通过涡轮驱动的发电机发电获得的能源。) |
| 水的恢复 | restauration de l'eau (被污染的水重新变干净的过程，特别是通过抽水处理的方法。) |
| 水的污水生物分级 | système des saprobies |
| 水的硬度 | dureté de l'eau (钙和镁的盐类在水中的溶解量。) |
| 水的腐蚀性 | agressivité de l'eau (水和金属表面及储存或运输水的材料之间的复杂的系列化学反应。腐蚀过程是一个氧化/还原反应，它返回提炼的或加工的金属矿石的更稳定的状态。至于饮用水的腐蚀可能性，首要关注的问题包括有毒金属(如铅和铜)的潜在存在。) |
| 水资源的获得 | accès à l'eau |
| 水盐化 | augmentation de la salinité de l'eau (水变得更咸的过程，常见于炎热的实行灌溉的国家。) |
| 水盐度 | salinité de l'eau (按重量计算，每千份水所溶解盐的程度。) |
| 水磨机 | moulin à eau (通过流动的水来驱动的磨坊，由转动的大轮来提供动力，最常见的是由河流的流水来推动。) |
| 水禽 | avifaune aquatique (雁形目的水鸟，包括天鹅、鸭、鹅等。) |
| 水科学 | sciences de l'eau (研究地球上水的发生、流通、分布和特性，以及它们与环境的反应的科学。) |
| 水管理 | gestion de l'eau (为确保有足够的水供应和可靠的水资源可利用而采取的措施。) |
| 水管理权 | syndicat des eaux (政府机构或管理者的权力，管理和实施有关保存和保护水资源的条例、法律和政策。) |
| 水系、水道网 | réseau hydrographique (某一区域自然河流路线的平面配置或排列。这与当地的地质和地貌特征及历史有关。同义词: drainage pattern。) |
| 水统计 | statistiques portant sur l'eau (无需定义。) |
| 水草a | plante aquatique |
| 水草切割 | faucardage (按时间间隔由镰刀或机器切割河堤、灌溉护堤和排水渠道或耕种区的植被和草。) |
| 水草控制 | lutte contre les herbes aquatiques |
| 水葫芦 | jacinthe d'eau (浮动水生植物，美洲热带地区的水葫芦，有华丽的蓝紫色花朵和肿胀的叶柄：雨久花科。它形成于河流、池塘等的密集区，是美国南部、爪哇、澳大利亚、新西兰以及非洲部分地区的一种严重的有害植物。) |
| 水蚤 | puce d'eau (淡水鳃足甲壳类动物，特点是有一个透明的双壳。) |
| 水解 | hydrolyse (1. 化学物质被水所分解和改变。2.在电解质的水溶液中，阳离子与水反应生成弱硷，或阴离子与水反应生成弱酸。) |
| 水质 | qualité de l'eau (构成水的性质的成份(有机和无机，化学或物理)的分等级的值。) |
| 水质分析 | analyse de l'eau (对水的化学、物理和生物性质的研究。) |
| 水质指令 | directive relative à la qualité de l'eau (由欧盟委员会制定的与人类消费的水有关的规则。) |
| 水质改善 | amélioration de la qualité de l'eau (环境条件改善和水净化的进展。) |
| 水质污染 | pollution de l'eau (人为的或人为诱发的对水的化学、物理、生物和放射性完整性的改变。) |
| 水质监测 | surveillance de l'eau (用以估计污染物、营养物和水体中含有的悬浮固体的数量和质量，评估与农业实践、工业活动或其他人类活动相关的水源和因素的研究。) |
| 水质管理 | gestion de la qualité de l'eau (水质管理涉及四个主要元素：由水所组成的使用(休闲、饮水、鱼类和野生动物繁殖、工业或农业)；保护这些用途的水的标准；实施计划(所需的工业、市政废水处理的改进)和执行计划；和一个反水质退化声明，以保护现有的高品质的水域。) |
| 水资源 | ressource en eau (任何形式、位于任何地方(大气、地表或地面)的可被人类利用的水。) |
| 水资源保护 | préservation des ressources hydrologiques (对任何供水的控制使用或保护，以便用于一些潜在的用途，例如，经济实用、娱乐或维持生命的目的。) |
| 水资源保护 | protection de l'eau (保护地表水和地下水的措施，以确保水的持续可用性以满足不断增长的家庭、商业和工业用途，以确保自然生态系统有足够的水。) |
| 水资源保护立法 | législation en matière de protection de l'eau |
| 水资源开发 | développement des ressources hydrologiques |
| 水资源立法 | législation en matière de ressources en eau (由政府规定的具有约束力的规则或规则体来管理和保护一个地区的天然水源和水道。) |
| 水资源管理 | gestion des ressources en eau (有关水的供应、其使用效率的提高、损失和浪费的减少、节水实践的措施和活动，以降低成本，减缓供水损耗，以确保未来水资源的供应。) |
| 水路 | voie navigable (作为旅行或运输方式的一条河、运河或其它通航渠道。) |
| 水路运输 | transport par voies navigables (通过海上或内河航道行驶的船舶运输货物或人员。) |
| 水边发展 | mise en valeur des rives (任何物理的扩展，或转变为滨水地区的土地使用。) |
| 水道 | cours d'eau (在某一流域出现的自然流水，但并非完全依赖其邻近地区表面排水的流量，在堤岸间有明显的河底或通过明显的土地洼地的通道中流动，有明确的和永久或定期的水供应，并不一定有明显的特定的流动方向，通常定点地排入另一个水体。) |
| 水道学 | hydrographie (量测并描述海洋、湖泊、河流及其沿岸地区的物理性特征徵，特别是对它们的控制和利用的科学。) |
| 水量管理 | gestion de la quantité d'eau (可用的饮用水水量的管理和处理。) |
| 水闸 | écluse (垂直滑动闸门、阀门、调节水渠道或锁定流动。) |
| 水闸门 | porte d'écluse (阀门或安装在水闸中来控制水流量的门。) |
| 水需求 | besoin en eau |
| 水面浮油回收船 | navire dépollueur (用于海上油轮泄漏石油回收的船。推荐步骤是在使用或未使用吸附剂下控制和完全回收泄漏石油。这种方法需要三个过程：(一)拦油栅堵截包围泄漏物；二通过吸附剂回收泄漏石油；(三)通过精炼设备提取回收物。) |
| 汞；水银 | mercure (一种主要存在于赤色硫化水银矿中的深银白色的有毒的液体金属元素，用于温度计，气压表，水银蒸气灯和牙科用汞化物。) |
| 污水 | eau usée (任何包含动物或植物悬浮物或溶液的、包含泥土或雨水的或者化学溶液的液体废料。) |
| 污水 | effluent (来自家庭、工业场所或者农业生产过程所排放的废弃污水。因为污水具有化学污染的成分，当它流入环境(特别是淡水)时，将造成环境危害。) |
| 污水处理 | déversement des eaux usées |
| 污水处理场 | champ d'épandage (一片场地，污水或任何其它类型的废水放在那里净化；是一种废水处理设施。) |
| 污水处理系统 | système d'épuration des eaux usées (污水处理分为两步——初级和中级处理。初级处理包括从污水中去掉固体，留下做进一步处理或进入河流、海或土地中的泥浆以及相对干净的水。中级处理中，泥浆在很大的罐中搅拌以混入更多的氧气，使细菌分解有机物质并且留下无害的剩余物，这些剩余物沉积在罐的底部。处理之后，罐上部的干净的水被排放到河里，沉积物作为填埋物或排放到海里。) |
| 污水氧化池 | étang de stabilisation |
| 污水氧化池 | lagon d'oxydation |
| 污水氧化池 | bassin d'oxydation |
| 污水池 | étang à eaux résiduaires |
| 污水池系统 | système de lagunage |
| 污水污泥 | boue d'égout (通过城市污水净化获得的，固体含量超过百万分之2500的半液体的废料。) |
| 污水生物 | saprobie (按照生物忍受污染的方法分类。) |
| 污水系统 | réseau d'égouts (通常在地下的水管系统，用来把废水和人类产生的废料从房子和其它建筑物中输送到能安全处理它们的地方。) |
| 污染物水平 | niveau de présence d'un polluant (在一个特定的区域代表污染浓度的一个值，通常由测量和记录设备决定。) |
| 沉水的植物 | végétation submergée |
| 沐浴用水 | eau de baignade (除去被用做治疗用途或泳池里的所有内陆或海岸的水。在这个地域洗浴是被允许的而且很多人在此洗浴过。这些地域的水必须满足一定质量标准，包括化学成分，微生物以及其他物理参数方面。) |
| 沐浴用海水 | eau de baignade marine (可被用来进行沐浴的海水，这些水必须满足一定质量标准，包括化学成分，微生物以及其他物理参数方面。) |
| 沐浴用淡水 | eau de baignade douce (可被用来进行沐浴的淡水，这些水必须满足一定质量标准，包括化学成分，微生物以及其他物理参数方面。) |
| 河水 | eau fluviale (水流，在河道里从高处流向低处的河或海，但在沙漠中会逐渐减少到没有。) |
| 沿海水域 | eaux côtières (沿海水域的一般特点是较浅的大陆架，缓慢地向海洋方向倾斜至大陆坡，随后相对突然下倾到深海。沿海水域接近陆地也影响了其水流循环。在淡水流入的区域附近，近岸环流受密度影响而改变。沿海水域目前面临众多因素所引起的严重环境压力，包括污染和海洋栖息地的破坏和退化。) |
| 泄漏水 | percolat (水慢慢通过很小的可渗透物质的开口例如泥土或已经泄漏的水。) |
| 泉水 | eau de source (地下形成的水天然流向地表，如果地下没有收集则水自然流向地表。) |
| 洪水 | crue (不寻常的水积聚，高于地面，由高潮，暴雨，冰雪融化或泥石流形成。) |
| 洪水控制 | lutte contre les inondations (为防止和减少不寻常的高于地面的水积聚而带来的损害而采取的措施。通常需要建设水库和沟渠结构。) |
| 洪水流量 | écoulement des crues (洪水时从积水区流出的水的总量。) |
| 洪水预报 | prévision des crues (洪水发生的水文过程已被广泛研究，许多建模理论被提出。对洪水预报的标准程序包括基于历史水文数据，校准有代表性的某一流域模型的参数，以及随后在实时环境中使用此校正模型。) |
| 活水 | eau courante (流动的水流，如河流和溪流。) |
| 海水 | eau de mer (以多少的固定比例溶解盐的溶剂，它的组成依赖于几个因素，主要的包括生物、沉积碎屑和相关化学反应。海水有98%的水并覆盖全球70%。因为海洋的组成和稳定性和它们被控制的方式，它们对气候非常重要。人们对海水污染的研究很重视。人们的活动被认为加速了海水组成的变化。) |
| 海水保护 | protection de l'eau de mer |
| 海水养殖 | mariculture (在其自然栖息地进行的海洋生物培育，通常作为商业用途。) |
| 海水淡化厂 | usine de déssalement (1. 从海水中移除盐份以取得淡水的工厂，通常是透过蒸馏的方法。 2.世界上部分严重决乏淡水的地区期待海水淡化厂可解决其问题。 海水淡化的花费仍比一般的水源约高出四倍。 但未来技术的改良可稍微降低成本。 现在趋向于将海水淡化厂建在电厂的旁边，如此可利用发电的废热来驱动海水淡化的过程。) |
| 海水脱盐 | dessalement de l'eau de mer (从海水或咸味的水中去掉盐。) |
| 海排水口 | embouchure (一个地点或结构，在这里的排出物被排放到海水中，例如海、大洋等。) |
| 消耗用水 | eau propre à la consommation (消耗用水始于回收，但在这种情况下，没有任何回收，例如灌溉、散发到大气中的蒸汽、在最终产品中所包含的水，也就是说，它不再是直接供以后使用的水。) |
| 淡水 | eau douce (矿物质含量相对较低的水，通常少于溶解固体少于500 mg/l.) |
| 淡水保护 | préservation des réserves en eau douce (对较少含量溶解盐和矿物质的湖泊水或河水进行的控制利用，保护或改善。) |
| 淡水恶化 | dégradation des ressources en eau douce (涉及到地球水循环的即时或最终的污染，因为即使污染物排放到空气和土壤中，也会逐渐洗涤沉淀。当水的成分或条件发生变化使其不再适合它原先在自然状态下的某些或全部功用时，认为是水被被污染了。这个定义包括水的物理，化学和生物学特性的变化，或液体、气体或固体物质进入水中，造成或可能造成麻烦或使水对公共健康、公共安全、公共财产造成危害，或对住宅、商业、工业、农业、鱼类或其他水生生物造成危害。同时也包括水温的变化，如排放热水。) |
| 淡水污染 | pollution des eaux douces (人类直接或间接地改变淡水的生物、物理、化学或辐射完整性。) |
| 淡水生态系统 | écosystème d'eau douce (内陆水环境中的生物和非生物。) |
| 淡水生物 | organisme d'eau douce (淡水中的生物。) |
| 淡水生物学 | biologie de l'eau douce (对生活在含有较少含量溶解盐和矿物质的湖泊或河流中的生物进行的科学研究。) |
| 淡水监测 | contrôle de l' eau douce |
| 淡水资源 | ressource en eau douce (河流、湖泊和其他地表水网络，为食物生产和其他重要人类活动提供水源。) |
| 淡海水 | eau saumâtre (盐度介于淡水和海水盐分浓度之间的水;usually 5-10 parts x thousand.) |
| 渗水 | percolation (水通过非饱和土表面的小开口和空间缓慢移动进入或离开地面或地下的水。) |
| 渗滤水 | eau d'infiltration (在重力下穿过岩石或土壤沿着最简便的方法渗透的表层下水。) |
| 溶液培养、水生栽培 | culture hors sol (使植物在沙、蛭石或其它细小颗粒物等非土壤环境中生长，用液体营养液为其提供养分。) |
| 潮水 | eau de marée (水由于潮汐作用的水平周期性变化。) |
| 潮汐水力发电站 | centrale marémotrice (由低潮和潮汐流提供能量的发电站。原则就是在高潮时抽取海水在退潮时反过来被释放来转涡轮，以驱动发电机。) |
| 潮汐水路 | cours d'eau à marée |
| 火灾-水灾周期 | augmentation du risque d'érosion après incendie |
| 热水 | eau thermale (其温度明显高于当地年平均气温的泉水或间歇泉。) |
| 热水 | eau chaude (无需定义。) |
| 现场废水处理 | traitement des eaux usées sur site (在来源点或产生地的废水处理过程，通过使用化粪池或其它一些系统以消除或减少废物成分对人类健康和环境的影响。) |
| 生活水平 | niveau de vie (对一个国家或社区发展水平的衡量，衡量的因素包括诸如个人收入、教育、预期寿命、食品消费、医疗保健、技术和自然资源的使用。) |
| 生活污水 | eaux-vannes |
| 生活污水 | eau usée domestique (主要来自住家、商业建筑物或其他机构的废水，可能包含或者不包含地表径流、地下水或暴雨。) |
| 生物水平衡 | bilan hydrologique (在一个系统中水的出入量，这是假设在长期情况下，出入量相等，从而使得水的预算平衡。) |
| 生物废水处理 | épuration biologique (废水处理的类型，通过生化或细菌作用，使目前的不稳定有机质被氧化和变得稳定。这种类型的例子，是使用间歇性砂过滤器，滴滤池，活性污泥法处理及污泥消化。) |
| 用水 | utilisation d'eau (水的使用可分为三种类型：1.回收，水来自河流、地表或地下水库，取用后返回到天然水体，如：用于工业生产过程中进行冷却的水。这种回流对于河流下游的用户从河流中取水非常重要；2.消耗，开始于回收，但在这种情况下没有任何返回，如灌溉、蒸汽散发到大气中、最终产品中所包含的水，也就是说，它不再是直接供日后使用；3.非回收，即水的就地使用(包括木材业中原木的飘浮)、钓鱼、休闲、污水处理和水电发电。) |
| 用水量 | consommation d'eau (一个社区或人群用以生存、舒适和享受所必需的用水方式和数量。) |
| 盐水 | eau salée (海里的水，有盐度高低的区别。) |
| 盐水湖 | marais salant (形成和发现盐沉积晶体的地方，例如盐平地或凹地、沙滩或盐碱地。) |
| 石棉水泥 | ciment amianté (石棉纤维，波特兰(Portland)水泥和水的加固混合物，被用在相对较薄的墙板和侧板中。) |
| 矿泉水 | eau minérale (含天然或人工矿物质或气体的水。) |
| 碳水化合物 | hydrate de carbone (由碳、氢、氧组成的有机化合物，包括糖、淀粉和纤维素。) |
| 禁止污水蔓延 | interdiction d'épandre les eaux usées (为了防止土地中积累的有毒重金属超量，禁止污水污泥在地上排放。) |
| 空气-水相互作用 | interaction air/eau (在空气与水的分界面上的物理过程：动力、热量和块状物质穿过空气与水的分界面，由风力和碎波引起的水面混合，使方向波谱和波力作用于海上结构物。空气—水相互作用通过风引起的水柱混合所产生的乱流和气体交换进行度量。) |
| 综合废水 | eaux usées issues d'un réseau d'assainissement unitaire (一种家庭或工业废水和地表径流的混合物。) |
| 胶水 | colle (动物胶原质水解形成的一种不知详细组成成分的天然的、不纯的琥珀色的商业明胶；它在水溶液中呈胶体状，干后便形成一种很坚固的黏性层。) |
| 脱水 | dessèchement (将水分从任何物质中移除。) |
| 脱水污泥 | boue deshydratée (用物理方法将水份减少后的污泥。) |
| 腐败的水池 | fosse septique |
| 自来水厂 | société de distribution d'eau (水在注入管道分发到住宅、工厂、学校等之前处理和净化水的工厂。) |
| 自然排水系统 | système naturel de drainage |
| 舱底水 | eau de fond de cale (装在船舶的舱底的底部的水。) |
| 节水 | économie d'eau (为确保人类和自然生态系统使用的水的持续可用性而进行的水资源管理。) |
| 营养水平 | niveau trophique (通过生态系统的能量通道而收益的任何摄食水平，例子包括：光合植物、草食动物和衰变的微生物。) |
| 蓄水库 | retenue d'eau (存储水的水池。) |
| 蓄水的蓄水坝 | barrage de retenue (水泥建造的障碍物、土等，建成横跨河流的水体。) |
| 薪水政策 | politique des salaires (一系列的行动或过程来补偿所做的工作或服务。) |
| 跨边界的水生生态系统 | écosystèmes aquatiques transfrontières |
| 运河水闸 | écluse (在运河两端设置的带门的腔室，连接运河的两个区或其它运输水路，用来升高或降低每个区的水位。) |
| 配水系统 | réseau de distribution d'eau (对社区和工业供水的管道系统。) |
| 集水区；下游区 | bassin versant (1. 一个区域，从那里通过一条排水系统来排放地面径流。 2. 通过分水线来界定的地域，排放到河里、内港或水库。) |
| 集水区保护 | protection de zone de captage de l'eau (为防止或减少水资源破坏，对蓄水的流域(如水库或水池)环境的完整性采取的预防措施、程序或设备。) |
| 集水处 | captage (一种收集水的结构。) |
| 雨水 | eau pluviale (从云中以雨的形式落下的水。) |
| 雨水侵蚀性 | érosivité de la pluie |
| 雨水侵蚀易感性 | susceptibilité à l'érosion pluviale |
| 雨水侵蚀绘图 | cartographie de l'érosion pluviale |
| 雨水盆地 | bassin d'orage (风暴降雨期间用来积水的盆地。) |
| 非领地水 | eau non domaniale (个人或实体而非国家政府拥有并维护的水体。) |
| 领水 | eau domaniale (由国家政府或机关所拥有并维护的水源。) |
| 饮用水 | eau potable (适合饮用且对健康无害的水，其品质通常受法规管制。) |
| 饮用水供给 | approvisionnement en eau potable (为了城市使用或其它饮用水使用者的需求而供应和储存的饮用水，或饮用水的储存量。) |
| 饮用水保护区 | zone de captage d'eau potable (水处理厂周围的区域，在该区域中限制或禁止某些形式的土地利用以保护地下水。) |
| 饮用水处理 | traitement de l'eau potable (欧盟《可饮用的地表水水质指引》中将饮用水根据其处理程度，分成三级(A1，A2，A3)，包括从简单的物理处理和消毒到复杂的物理化学处理。 采用的处理等级，依原水水质而定。 欧盟指引对于已知有害健康的参数，通常采取强制管理；对于危害性较小者，则采取指引式的规范。 欧盟也定有相关指引，制定采样与分析方法和频率，以补充"地表水抽取"指引的不足。) |
| 高潮水位 | marée haute (潮汐达到其最高程度时的水位。) |