| Chinese | Ukrainian |
| 反应堆安全 寻求最小化核反应堆事故风险的研究活动。 | безпека реактора (Наукові пошуки і діяльність, спрямована на мінімізацію ризику аварії ядерного реактора) |
| 国际安全 避免遭受危险的自由、或避免人身、财产、共享的跨国环境的伤害的属性；从而需要多个国家间的共同努力以保护上述属性。 | міжнародна безпека (Відсутність небезпеки або здатність запобігати загрозі збитку людям, майну, довкіллю, дія якої виходить за межі одного або кількох державних кордонів; також комбіновані зусилля кількох держав по досягненню або збереженню цього стану) |
| 安全 不会受到伤害、损伤或危险的状态，通常是计划或准备的结果。 | безпека (Методи і прийоми для запобігання нещасних випадків або хвороб) |
| 安全分析 为了降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险，而研究相关活动、过程或设备的效果或必要性。 | аналіз безпеки (Процес вивчення необхідності або ефективності дій, процедур, технічних засобів, спрямованих на зниження ймовірності збитку, шкоди чи небезпеки окремим особам, майну, довкіллю) |
| 安全措施 为了降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险，而设计相关活动、过程或设备。 | захід безпеки (Дія, процедура, пристосування, спрямовані на зниження ймовірності збитку, шкоди чи небезпеки окремим особам, майну, довкіллю) |
| 安全标准 为了降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险，而设计的在法律上可应用于任何相关活动、过程或设备中的方法。 | стандарт безпеки (Норма чи захід, що можуть бути аргументом у судових справах відносно певної дії, процедури пристосування, які призначені для зменшення ймовірності збитку, шкоди або небезпеки окремим особам, майну, довкіллю) |
| 安全研究 为了降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险而使用的一些相关活动、过程或设备，对这些活动、过程或设备的必要性或效果的研究，详细考察并通常给出书面报告。 | вивчення безпеки (Вивчення, докладне дослідження, зазвичай письмова доповідь про необхідність чи ефективність дій, процедур, обладнання, призначених для зниження ймовірності збитку, шкоди, небезпеки окремим особам, майну, довкіллю) |
| 安全系统 统一、协作的集合或过程计划和设备，目的是降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险。 | система безпеки (Уніфікований, скоординований план процедур і обладнань, призначених знизити ймовірність ризику чи завдання збитків, втрат, небезпеки людям, майну, довкіллю) |
| 安全规则 为了降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险，而用原则或规定规范一些相关活动、过程或设备。 | правило безпеки (Принцип або керівництво, що направляють дії по зниженню ймовірності збитку, шкоди чи небезпеки окремим особам, майну, довкіллю) |
| 安装安全 在保护任何仪器、机械或建筑的放置或使用以免其受到损坏的过程中所使用的方法、技术或设计。 | безпека промислових установок (Заходи, прийоми, плани, що реалізовані для захисту або обмеження доступу до встановлених чи підімкнених апаратів, машин, спорядження) |
| 工业安全保障 在任何有关货物或商品制造、生产和处理的设施或地方，为了降低对个人、财产或环境的伤害、损失与危险所采用的方法与技术。 | техніка безпеки на виробництві (Гарантія безпеки промислових установок при реалізації технологічних заходів і монтажу устаткування) |
| 建筑安全标准 权威部门采用的关于安全的结构和机制标准的规则的集合。 | норма безпеки для будинку (Збірник правил, прийнятих на рівні керівництва, що стосуються структурних і механічних стандартів безпеки) |
| 核安全 实现降低作为一种能源、材料或武器的放射性物质引起的发生可能性和潜在危害的措施和技术。 | ядерна безпека (Дотримання норм, правил, стандартів, умов використання ядерних матеріалів, що забезпечують радіаційну безпеку. (Закон України "Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку" в@ід 08.02.1995 № 39/95-ВР)) |
| 民事安全 常在地方一级采取的，为了保证公民安全，不受侵害、伤害、危险或者风险的行动和措施。 | цивільна оборона (Організація і заходи, що перебувають зазвичай у веденні державного або іншого спеціалізованого органу, спрямовані на запобігання, зниження негативного впливу або на протистояння надзвичайним ситуаціям з метою захисту цивільного населення і майна, особливо у воєнний час) |
| 消防安全规定 需要遵守的规则，需要采用的安全系统以预防和抵御火灾。 | вимога пожежної безпеки (Правила, яких необхідно дотримуватися, а також система безпеки, яку необхідно застосовувати з метою запобігання або боротьби з пожежею) |
| 环境安全 保护和提高有机体生活、发展和生存的外部环境安全性的措施。 | екологічна безпека (Заходи або реалізована політика захисту й збереження безпечних зовнішніх умов, що впливають на життя, розвиток і виживання організмів) |
| 生物安全 | біобезпека (Одночасне застосування знань, технологій, обладнання при управлінні або зберіганні потенційно інфекційних матеріалів або біо-небезпечних речовин в лабораторних умовах, з метою зниження або запобігання шкоди здоров'ю співробітників лабораторії, інших осіб або довкіллю; 生物安全是一种知识、技术和设备的结合，为了减少或避免损害实验室工作人员、其他人员和环境，用来在实验室环境中管理或者容纳潜在的传染性物质或生物危害。) |
| 空气安全 为降低因飞行器、火箭或污染物对地球大气造成损害的风险而采取的措施、技术或设计。 | повітряна безпека (Будь-які заходи, прийоми або розробки, спрямовані на зниження ризику шкоди, пов'язаної з рухом над земною поверхнею повітряних суден, реактивних снарядів або забруднюючих речовин, що потрапляють в атмосферу) |
| 职业安全 在大多数国家，通过适当的措施以保护劳动力避免职业病、压力和身体危害而强加给雇主和雇员的法定义务范围。 | професійна техніка безпеки (У багатьох країнах статутний обов'язок роботодавців здійснювати захист працівників підприємства від професійних захворювань, стресів, фізичних ризиків через реалізацію відповідних заходів) |
| 职业安全法规 制定法律来减少工人来自职业的人身伤害、疾病和死亡的发生。 | нормативний документ в області техніки безпеки (Закон, встановлений з метою зниження травматизму, захворюваності, числа нещасних випадків серед персоналу, викликаних обставинами, пов'язаними з умовами праці або місцем роботи) |
| 道路安全 任何致力于降低在修建的道路上行驶的交通工具所产生的危害和风险的方法、技术和设计。 | дорожня безпека (Захід, прийом, план, спрямовані на зниження ризику збитку від транспортних засобів, що рухаються дорогою) |
