 |
| Chinese | German |
| 人类居住环境方面 | Umweltaspekt von Siedlungen (人类定居对生态系统以及自身造成不利影响，会向岩石圈、水圈和大气圈中释放有毒物质。环境污染物的主要类型为污水、重金属、石油碳氢化合物、合成有机化合物和气状污染物。大部分对环境有潜在危害的物质增加是由于人口增长以及工业社会结束进步所引起的。) |
| 军事方面 | militärische Aspekte |
| 农村面积 | Ländlicher Raum (不属于任何城市，小镇、村庄、或任何其它指定的居民区或商业区，如行政区、商业或购物中心、或社区发展限制之内的区域。) |
| 土壤剖面 | Bodenprofil (土壤垂直剖面，显示界限和原材料。) |
| 土壤表面密封 | Bodenversiegelung (地表区域的拥挤或拥塞以防止液体的过滤或流动的活动或过程。) |
| 地面废料处置 | Abfallbeseitigung in den Boden (有计划地排放垃圾或其他无用物质，存放或埋入地球表面，如垃圾填埋场中。) |
| 地面水管理 | Oberflächenwasserbewirtschaftung (自然开放时(河流、湖泊、水库、池塘、溪流、海洋等)的水的管理或处理。) |
| 地面通道 | Landzugang (使用、进入、通过某片土地的许可或自由，通常包括房地产权。) |
| 平面源 | Flächenquelle (各种活动所产生的污染来源。) |
| 斜面 | Hang (地球倾斜的表面，如坡面；也指由大陆往海底倾斜的很宽的部分，如太平洋斜坡。) |
| 水面浮油回收船 | Ölauffangschiff (用于海上油轮泄漏石油回收的船。推荐步骤是在使用或未使用吸附剂下控制和完全回收泄漏石油。这种方法需要三个过程：(一)拦油栅堵截包围泄漏物；二通过吸附剂回收泄漏石油；(三)通过精炼设备提取回收物。) |
| 法律方面的补救 | Rechtsbehelf (权利的强制执行或者权利违反行为的预防、纠正、补偿的方法。) |
| 洁面产品 | Reinigungsmittel |
| 海平面 | Meeresspiegel (海洋表面的水平面；特别的，在高潮和低潮之间的平面，用作估计地面高度或海的深度的标准。) |
| 海平面上升 | Meeresspiegelanstieg (全球变暖导致海平面上升。随着海洋中的水量的增加、水温的升高，全球变暖将进一步加剧。此外，理论研究表明，两极地区的升温会减少冰川和冰盖的数量。到3000年，海平面将上升1到2米。这将会影响低洼地区，特别是亚洲，那里有数百万居民在河口的三角洲地带和冲击平原上生活和耕作。) |
| 海平面升高 | Meeresspiegelanstieg (海平面升高是全球变暖的可能结果。当海洋中自由水总量增加并且水变得更热，全球变暖增加。除此之外，按照理论来说，极点变热会减少在冰川和冰盖中的水量。) |
| 海洋大气界面 | Ozean-Luft Schnitstelle (海洋和空气彼此流动，但处于不同的能量状态--液体和气体。它们之间的自由表面边界抑制了，但绝不能完全防止，二者质量与能量的交流。当极端条件主导时，几乎所有穿过边界的交换变得非常有效。一个界限模糊的海面，水和空气性质之间的巨大差异或一个不稳定的空气柱，便于空气量从海面到高层大气的传送。高温和水(气)都倾向于穿过边界从海到空中方向移动。热交换有三个过程：辐射、传导、蒸发。最大的网络交流是通过蒸发，即从海到大气通过水蒸发的转化过程。) |
| 社会政治方面 | Gesellschaftspolitische Aspekte (社会的特点或者功能的一部分，它动态地结合了人际或群体间的政府层面。) |
| 社会经济方面的人类住区 | Sozioökonomischer Aspekt von menschlichen Siedlungen |
| 表面处理 | Oberflächenbehandlung (任何处理的材料(金属，聚合物或木材)，让它接受油墨、涂料、油漆、粘合剂、以及其他各种处理，或抗天气或化学攻击方法，以改变材料表面。) |
| 表面张力 | Oberflächenspannung (作用于液体表面的力，定量的力量，似乎在一个单位长度线作用于表面，使其尽量减少表面积。也称为界面力；界面张力，表面强度。) |
| 表面活性剂 | Tensid (小批量使用，用于改变液体或固体表面性质一种物质。采用表面活性剂降低表面流体或两个不混溶流体如油和水的界面张力。表面活性剂，特别是用于水的液体或固体润湿渗透有益和服务方式的洗涤剂，乳化或分散剂。他们比在某些情况下肥皂用作上述用途的清洗润湿方面更有效，且被环保专家用于此类目的的清洁、润湿和分散。) |
| 表面活性化合物 | Oberflächenaktive Verbindung (可溶性物质组成的两个或两个以上的不同原子由于化学键而结合在一起，可降低化学液体或液体与固体之间的表面张力，经常被用来作为洗涤剂、润湿剂和乳化剂。) |
| 釉面，釉料 | Glatteis (冰涂料，一般纯净流畅但通常包含一些气泡，这些气泡在通过过冷水的涂层冷冻而成的暴露的对象上形成，而过冷水是通过雨、毛毛雨、雾或可能是由过冷水蒸汽凝结沉淀而成。) |
| 金属表面处理 | Metallverarbeitung (一个处理过程；在这个过程中,化学或其他物质作为一种清洁、保护、改变或改善外观或物理性质的方法用于金属，特别是其表面性质。) |