| Subject | Chinese | German |
| supercond. | 临界面 | kritische Oberfläche |
| piez. | 主基准面 | Primärfläche |
| piez. | 主基准面 | Orientierungsfläche |
| comp., MS | 主版頁面 | Masterseite (Master Page) |
| IMF. | 书面审计 | Prüfung nach Aktenlage |
| IMF. | 书面审计 | Kontrolle nach Aktenlage |
| IMF. | 亚洲面碗 | subregionale Handelsabkommen in Asien |
| nucl.phys. | 人机界面 | Mensch-Maschine-Schnittstelle |
| environ. | 人类居住环境方面 | Umweltaspekt von Siedlungen (人类定居对生态系统以及自身造成不利影响，会向岩石圈、水圈和大气圈中释放有毒物质。环境污染物的主要类型为污水、重金属、石油碳氢化合物、合成有机化合物和气状污染物。大部分对环境有潜在危害的物质增加是由于人口增长以及工业社会结束进步所引起的。) |
| IMF. | 份额全面增加 | äquiproportionale Quotenaufstockung |
| IMF. | 份额全面增加 | allgemeine Aufstockung der Quoten |
| IMF. | 低于面值 | mit Disagio |
| IMF. | 低于面值 | unter pari |
| IMF. | 低于面值 | mit Abgeld |
| math. | 侧面分析 | Varianzanalyse logitudinaler Daten |
| math. | 侧面分析 | Profilanalyse |
| IMF. | 按债券的票面价格进行交换 | Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert |
| stat. | 全面估计值 | Gesamtschätzung |
| math. | 全面估计值，总估计值 | Gesamtschätzung |
| IMF. | 全面发展框架 | Umfassender Entwicklungsrahmen |
| stat. | 全面检验 | 100%ige Prüfung |
| math. | 全面检验，全数检验 | 100%ige Prüfung |
| math. | 全面检验，全数检验 | vollständige Prüfung |
| el., mech. | 全面试验一览表 | Gesamt-Prüfprogramm |
| IMF. | 全面预算准则 | Regel der Haushaltseinheit |
| IMF. | 全面预算准则 | Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans |
| math. | 共面的 | komplanar |
| piez. | 共面谐振器 | koplanarer Resonator |
| math. | 关于平面的对称 | Ebenensymmetrie |
| environ. | 军事方面 | militärische Aspekte |
| environ. | 农村面积 | Ländlicher Raum (不属于任何城市，小镇、村庄、或任何其它指定的居民区或商业区，如行政区、商业或购物中心、或社区发展限制之内的区域。) |
| IMF. | 分类和结构方面的变化 | Neuzuordnungen ESA |
| math. | 切儿诺夫的面 | Chernoff-Gesichter |
| math. | 切平面 | Tangentialebene |
| el., mech. | 前面板 | Frontplatte |
| piez. | 副基准面 | Sekundärfläche |
| therm.energ. | 加热导体表面负荷 | Oberflächenlast eines Heizleiters |
| nucl.phys. | 单位面积质量 | flächenbezogene Masse |
| piez. | 单端对声表面波谐振器 | Eintor-OFW-Resonator |
| piez. | 参考平面 | Referenzebene |
| piez. | 参考平面 | Bezugsebene |
| piez. | 双端对声表面波谐振器 | Zweitor-OFW-Resonator |
| stat. | 反应面 | Antwortfläche |
| math. | 反应面，响应面 | Antwortfläche |
| math. | 反应面，响应面 | Wirkungsfläche |
| stat. | 反应面设计 | Antwortflächen-Versuchspläne |
| math. | 反应面设计，响应面设计 | Antwortflächen-Versuchspläne |
| risk.man. | 可接触表面 | berührbare Oberfläche |
| semicond. | 台面工艺 | Mesatechnik |
| math. | 右手三面系 | rechtshändiges Dreibein |
| math. | 右手三面系 | Rechtssystem |
| math. | 向量曲面元素 | vektorielles Flächenelement |
| stat. | 响应面 | Antwortfläche |
| stat. | 响应面设计 | Antwortflächen-Versuchspläne |
| comp., MS | 啟動顯示畫面 | Begrüßungsbildschirm |
| math. | 四面差异 | Tetradendifferenz |
| math. | 回归面 | Regressionsfläche |
| environ. | 土壤剖面 | Bodenprofil (土壤垂直剖面，显示界限和原材料。) |
| environ. | 土壤表面密封 | Bodenversiegelung (地表区域的拥挤或拥塞以防止液体的过滤或流动的活动或过程。) |
| el.mach. | 地面对地电压 | Erdoberflächenpotential |
| environ. | 地面废料处置 | Abfallbeseitigung in den Boden (有计划地排放垃圾或其他无用物质，存放或埋入地球表面，如垃圾填埋场中。) |
| environ. | 地面水管理 | Oberflächenwasserbewirtschaftung (自然开放时(河流、湖泊、水库、池塘、溪流、海洋等)的水的管理或处理。) |
| el.mach. | 地面电压 | Erdoberflächenpotential |
| environ. | 地面通道 | Landzugang (使用、进入、通过某片土地的许可或自由，通常包括房地产权。) |
| piez. | 基准面 人造石英晶体的 | Bezugsfläche eines Quarzbarrens |
| piez. | 基准面 声表面波器件用晶体的 | Orientierungsfläche |
| piez. | 基准面 声表面波器件用晶体的 | Primärfläche |
| el., mech. | 基准面 | Bezugsebene |
| IMF. | 经济基本面 | Eckdaten |
| IMF. | 经济基本面 | Fundamentaldaten |
| IMF. | 经济基本面 | gesamtwirtschaftliche Eckdaten |
| piez. | 声表面波 | Oberflächenwelle |
| piez. | 声表面波波束偏离 | OFW-Strahlabweichung |
| piez. | 声表面波滤波器 | OFW-Filter |
| piez. | 声表面波滤波器 | Oberflächenwellenfilter |
| piez. | 声表面波谐振器 | OFW-Resonator |
| piez. | 声表面波谐振器 | Oberflächenwellen-Resonator |
| math. | 定向曲面 | gerichtete Fläche |
| math. | 密切面 | Schmiegungsebene an einer Kurve |
| math. | 密切面 | Schmiegebene an einer Kurve |
| math. | 密切平面 曲线的 | Schmiegungsebene an einer Kurve |
| math. | 密切平面 曲线的 | Schmiegebene an einer Kurve |
| math. | 对称平面 | Symmetrieebene |
| book.bind. | 封面包边 | Einschlage |
| piez. | 小菱面切片 | Platte mit rhomboedrischem Z-Schnitt |
| math. | 左手三面系 | linkshändiges Dreibein |
| math. | 左手三面系 | Linkssystem |
| math. | 平面 | Ebene |
| el. | 平面图 | plättbarer Graph |
| el. | 平面图 | planarer Graph |
| nucl.phys. | 平面型半导体探测器 | planarer Halbleiterdetektor |
| semicond. | 平面工艺 | Planartechnik |
| therm.energ. | 平面感应器 | Flachspule |
| cables | 平面排列 | ebene Anordnung |
| math. | 平面波 | ebene Welle |
| environ. | 平面源 | Flächenquelle (各种活动所产生的污染来源。) |
| math. | 平面角 | ebener Winkel |
| math. | 平面角 | Winkel in der Geometrie |
| phys. | 截面 | Wirkungsquerschnitt |
| nucl.phys. | 截面, | Wirkungsquerschnitt |
| phys. | 截面二次极矩 | polares Flächenmoment |
| phys. | 截面二次极矩 | polares Flächenträgheitsmoment |
| phys. | 截面二次轴矩 | axiales Flächenmoment |
| phys. | 截面二次轴矩 | axiales Flächenträgheitsmoment |
| IMF. | 截面分析 | Querschnittsuntersuchung |
| IMF. | 截面时间序列回归 | Panelregression |
| phys. | 截面模量 | Widerstandsmoment |
| ultrasnd. | 扫描面积 | Abtastfläche |
| IMF. | 按面值交换减息债券 | Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen |
| el., sec.sys. | 接合面 | zünddurchschlagsicherer Spalt |
| el., mech. | 接触面 | Kontaktfläche |
| semicond. | 控制电流回路有效感应面积 | induktive Restfläche des Steuerstromkreises |
| nucl.phys. | 放射性表面污染测量仪 | Oberflächen-Kontaminationsmessgerät |
| nucl.phys. | 放射性表面污染监测仪 | Oberflächen-Kontaminationsmonitor |
| environ. | 斜面 | Hang (地球倾斜的表面，如坡面；也指由大陆往海底倾斜的很宽的部分，如太平洋斜坡。) |
| comp., MS | 明確介面實作 | explizite Schnittstellenimplementierung |
| piez. | 晶片取向与声表面波传播方向的描述 | Beschreibung der Orientierung und OFW-Ausbreitung |
| piez. | 晶片表面方向 | Oberflächenorientierung |
| piez. | 晶片表面方向允差 | Grenzabweichung der Oberflächenorientierung |
| math. | 曲面 | Fläche |
| math. | 曲面积分 | Flächenintegral |
| el., sec.sys. | 最高表面温度 | maximale Oberflächentemperatur |
| therm.energ. | 有用表面 加热室的 | Nutzfläche einer Heizkammer |
| IMF. | 未全面参加债务重组而从中获利的银行 | Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt |
| el., mech. | 机架和面板连接器 | Einschub-Steckverbinder |
| el., mech. | 机柜面板 | Schrankverkleidung |
| math. | 柱面 | Zylinderfläche |
| math. | 柱面旋转设计 | zylindrisch-rotierbarer Versuchsplan |
| math. | 标量曲面元素 | skalares Flächenelement |
| comp., MS | 桌面共用 | Desktopfreigabe |
| IMF. | 桌面练习 | simulierte Notfallübung |
| math. | 概率曲面 | Wahrscheinlichkeitsfläche |
| IMF. | 正面外部效应 | positive externe Effekte |
| environ. | 水面浮油回收船 | Ölauffangschiff (用于海上油轮泄漏石油回收的船。推荐步骤是在使用或未使用吸附剂下控制和完全回收泄漏石油。这种方法需要三个过程：(一)拦油栅堵截包围泄漏物；二通过吸附剂回收泄漏石油；(三)通过精炼设备提取回收物。) |
| environ. | 法律方面的补救 | Rechtsbehelf (权利的强制执行或者权利违反行为的预防、纠正、补偿的方法。) |
| ultrasnd. | 波束面积 | Bündelfläche |
| environ. | 洁面产品 | Reinigungsmittel |
| environ. | 海平面 | Meeresspiegel (海洋表面的水平面；特别的，在高潮和低潮之间的平面，用作估计地面高度或海的深度的标准。) |
| environ. | 海平面上升 | Meeresspiegelanstieg (全球变暖导致海平面上升。随着海洋中的水量的增加、水温的升高，全球变暖将进一步加剧。此外，理论研究表明，两极地区的升温会减少冰川和冰盖的数量。到3000年，海平面将上升1到2米。这将会影响低洼地区，特别是亚洲，那里有数百万居民在河口的三角洲地带和冲击平原上生活和耕作。) |
| environ. | 海平面升高 | Meeresspiegelanstieg (海平面升高是全球变暖的可能结果。当海洋中自由水总量增加并且水变得更热，全球变暖增加。除此之外，按照理论来说，极点变热会减少在冰川和冰盖中的水量。) |
| environ. | 海洋大气界面 | Ozean-Luft Schnitstelle (海洋和空气彼此流动，但处于不同的能量状态--液体和气体。它们之间的自由表面边界抑制了，但绝不能完全防止，二者质量与能量的交流。当极端条件主导时，几乎所有穿过边界的交换变得非常有效。一个界限模糊的海面，水和空气性质之间的巨大差异或一个不稳定的空气柱，便于空气量从海面到高层大气的传送。高温和水(气)都倾向于穿过边界从海到空中方向移动。热交换有三个过程：辐射、传导、蒸发。最大的网络交流是通过蒸发，即从海到大气通过水蒸发的转化过程。) |
| risk.man. | 热作用表面 | heiße funktionale Oberfläche |
| piez. | 焦平面偏差 | Abweichung der Brennebene |
| IMF. | 环境方面的贷款条件 | grüne Konditionalität |
| math. | 球面 | Kugelfläche |
| math. | 球面分布 | sphärische Verteilung |
| math. | 球面对称分布 | sphärisch-symmetrische Verteilungen |
| math. | 球面平均值方向 | sphärische Mittelwertrichtung |
| math. | 球面度 | Steradiant |
| math. | 球面性检验 | Mauchly-Test |
| math. | 球面性检验 | Sphärizitätstest |
| math. | 球面方差 | sphärische Varianz |
| math. | 球面方差函数 | sphärische Varianzfunktion |
| math. | 球面标准误 | sphärischer Standardfehler |
| math. | 球面正态分布 | sphärische Normalverteilung |
| accum. | 电极的活性表面 | aktive Oberfläche einer Elektrode |
| semicond. | PN界面 | PN-Grenzfläche |
| el., mech. | 界面密封 | Stirnflächendichtung |
| isol. | 界面张力 | Grenzflächenspannung |
| patents. | 界面标准 | Interfacenorm |
| patents. | 界面标准 | Schnittstellennorm |
| IMF. | 监管方面的宽容 | Nachsicht der Aufsichtsinstanzen |
| phys. | 相互作用截面 | Wirkungsquerschnitt |
| math. | 相关曲面 | Korrelationsfläche |
| auto.ctrl. | 相平面分析 | Analyse in der Phasenebene |
| risk.man. | 相邻表面 | angrenzende Oberfläche |
| environ. | 社会政治方面 | Gesellschaftspolitische Aspekte (社会的特点或者功能的一部分，它动态地结合了人际或群体间的政府层面。) |
| environ. | 社会经济方面的人类住区 | Sozioökonomischer Aspekt von menschlichen Siedlungen |
| IMF. | 票面价值 | Nennwert |
| IMF. | 票面价值 | Nennbetrag |
| IMF. | 票面价值 | Parität |
| IMF. | 票面价值 | Nominalwert |
| IMF. | 票面价值债券 | zum Nennwert bewertete Anleihe |
| comp., MS | 程式碼後置頁面 | CodeBehind-Seite |
| piez. | 第二基准面 | Sekundärfläche |
| supercond. | 等面积定理 | Theorem der gleichen Flächen |
| supercond. | 等面积定理 | Theorem der gleichen Flächenintegrale |
| therm.energ. | 等温面 | isotherme Oberfläche |
| comp., MS | Exchange 管理命令介面 | Exchange-Verwaltungsshell |
| comp., MS | Web 組件頁面 | Webparts-Seite |
| nucl.phys. | 聚变截面 | Fusionsreaktionsquerschnitt |
| piez. | 背面粗糙度 | Rückflächenrauhigkeit |
| el., sec.sys. | 自由表面 | freie Oberfläche |
| phys. | 表面传热系数 | Oberflächen-Wärmedurchgangskoeffizient |
| supercond. | 表面势垒 | Oberflächenbarriere |
| nucl.phys. | 表面势垒探测器 | Oberflächensperrschichtdetektor |
| nucl.phys. | 表面势垒接触 | Oberflächensperrschichtkontakt |
| nucl.phys. | 表面发射率响应 | Oberflächenemissionsraten-Ansprechvermögen |
| nucl.phys. | 表面发射率约定真值 | richtige Oberflächenemissionsrate |
| environ. | 表面处理 | Oberflächenbehandlung (任何处理的材料(金属，聚合物或木材)，让它接受油墨、涂料、油漆、粘合剂、以及其他各种处理，或抗天气或化学攻击方法，以改变材料表面。) |
| semicond. | 表面复合速度 | Oberflächen-Rekombinationsgeschwindigkeit |
| el.mach. | 表面安装的 | oberflächenmontiert |
| isol. | 表面局部放电 | Oberflächen-Teilentladung |
| semicond. | 表面带 | Oberflächenband |
| phys. | 表面张力 | Oberflächenspannung |
| environ. | 表面张力 | Oberflächenspannung (作用于液体表面的力，定量的力量，似乎在一个单位长度线作用于表面，使其尽量减少表面积。也称为界面力；界面张力，表面强度。) |
| therm.energ. | 表面感应加热 | Oberflächeninduktionserwärmung |
| therm.energ. | 表面感应加热器 | Oberflächeninduktionserwärmer |
| supercond. | 表面扩散法 | Oberflächendiffusionsverfahren |
| isol. | 表面改性剂 印制线路板用 | Oberflächenwandler für gedruckte Schaltplatinen |
| nucl.phys. | 表面活度 | Oberflächenaktivität |
| environ. | 表面活性剂 | Tensid (小批量使用，用于改变液体或固体表面性质一种物质。采用表面活性剂降低表面流体或两个不混溶流体如油和水的界面张力。表面活性剂，特别是用于水的液体或固体润湿渗透有益和服务方式的洗涤剂，乳化或分散剂。他们比在某些情况下肥皂用作上述用途的清洗润湿方面更有效，且被环保专家用于此类目的的清洁、润湿和分散。) |
| environ. | 表面活性化合物 | Oberflächenaktive Verbindung (可溶性物质组成的两个或两个以上的不同原子由于化学键而结合在一起，可降低化学液体或液体与固体之间的表面张力，经常被用来作为洗涤剂、润湿剂和乳化剂。) |
| therm.energ. | 表面淬火 | Oberflächenhärten |
| risk.man. | 表面温度 | Oberflächentemperatur |
| therm.energ. | 表面热处理 | Elektrowärmeeinrichtung zur Oberflächenbehandlung |
| therm.energ. | 表面电加热 | elektrische Oberflächenerwärmung |
| isol. | 表面电阻 | Oberflächenwiderstand |
| isol. | 表面电阻率 | spezifischer Oberflächenwiderstand |
| semicond. | 表面能级 | Oberflächenniveau |
| supercond. | 表面超导电性 | Oberflächensupraleitung |
| supercond. | 表面钉扎 | Oberflächenverankerung |
| supercond. | 表面钉扎 | Oberflächen-Pinning |
| semicond. | 表面钝化 | Oberflächenpassivierung |
| supercond. | 表面阻抗 | Oberflächenimpedanz |
| comp., MS | 語音使用者介面 | Benutzerschnittstelle für Spracheingabe |
| IMF. | 负面外部效应 | externe Effekte, negative |
| IMF. | 账面亏损 | Buchverlust |
| IMF. | 账面价值 | Buchwert |
| IMF. | 账面利润 | Buchgewinn |
| IMF. | 账面利率 | in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz |
| IMF. | 账面利率 | Nominalzinssatz |
| IMF. | 账面利率 | nicht preisbereinigter Zinssatz |
| IMF. | 账面利率 | nominaler Zinssatz |
| IMF. | 账面损失 | Buchverlust |
| IMF. | 账面汇利率 | Buchkurs |
| IMF. | 账面结存价值 | Buchwert |
| math. | 超球面正态分布 | hypersphärische Normalverteilung |
| semicond. | 输出回路有效感应面积 | induktive Restfläche des Hallstromkreises |
| el., mech. | 连接器前面 | Steckverbinder-Vorderseite |
| el., mech. | 连接器后面 | Steckverbinder-Rückseite |
| el., mech. | 连接器界面 | Steckverbinder-Stirnfläche |
| environ. | 釉面，釉料 | Glatteis (冰涂料，一般纯净流畅但通常包含一些气泡，这些气泡在通过过冷水的涂层冷冻而成的暴露的对象上形成，而过冷水是通过雨、毛毛雨、雾或可能是由过冷水蒸汽凝结沉淀而成。) |
| environ. | 金属表面处理 | Metallverarbeitung (一个处理过程；在这个过程中,化学或其他物质作为一种清洁、保护、改变或改善外观或物理性质的方法用于金属，特别是其表面性质。) |
| supercond. | 铜氧面 | CuO2-Schicht |
| supercond. | 铜氧面 | CuO2-Ebene |
| supercond. | 铜氧面 | CuO2-Blatt |
| math. | 闭曲面 | geschlossene Fläche |
| IMF. | 降低账面价值 | teilweise vom Wert abschreiben |
| el., sec.sys. | 隔爆接合面宽度 | Länge des zünddurchschlagsicheren Spalts |
| el., sec.sys. | 隔爆接合面宽度 | Spaltlänge |
| comp., MS | 電話使用者介面 | Benutzerschnittstelle für Telefoneingabe |
| IMF. | 面临困境的中等收入国家 | Land mit mittlerem Einkommen in Schwierigkeiten |
| IMF. | 面临困境的低收入国家 | einkommensschwaches Land in Schwierigkeiten |
| IMF. | 面值 | Nennbetrag |
| IMF. | 面值 | Parität |
| IMF. | 面值 | Nennwert |
| IMF. | 面值 | Nominalwert |
| IMF. | 面值 | Notenstückelung |
| IMF. | 面值以上 | mit Agio |
| IMF. | 面值以上 | über pari |
| IMF. | 面值以上 | mit Aufgeld |
| IMF. | 面值以上 | über Nennwert |
| auto.ctrl. | 面向时间的顺序控制 | zeitabhängige Ablaufsteuerung |
| auto.ctrl. | 面向过程的顺序控制 | prozessabhängige Ablaufsteuerung |
| phys. | 面密度 | Massenbedeckung |
| phys. | 面密度 | flächenbezogene Masse |
| IMF. | 面板回归 | Panelregression |
| el., mech. | 面板密封 | Dichtung am Montageausschnitt |
| el., mech. | 面板开孔 | Montage-Ausschnitt |
| comp., MS | 面板檔案 | Designdatei |
| metrol. | 面积 | oberflächenbezogen |
| metrol. | 面积 | flächenbezogen |
| metrol. | 面积 | ...bedeckung in Zusammensetzungen |
| metrol. | 面积 | querschnittsbezogen |
| metrol. | 面积 | ...dichte in Zusammensetzungen |
| math. | 面积 | Flächeninhalt |
| accum. | 面积容量 | flächenbezogene Kapazität |
| accum. | 面积比容量 | flächenbezogene Kapazität |
| phys. | 面质量密度 | Massenbedeckung |
| phys. | 面质量密度 | flächenbezogene Masse |
| IMF. | 面额 | Nennwert |
| IMF. | 面额 | Nennbetrag |
| IMF. | 面额 | Nominalwert |
| metrol. | …面密度 | ...bedeckung in Zusammensetzungen |
| metrol. | …面密度 | flächenbezogen |
| metrol. | …面密度 | oberflächenbezogen |
| math. | 频率曲面 | Häufigkeitsfläche |
| IMF. | 高于面值 | mit Aufgeld |
| IMF. | 高于面值 | mit Agio |
| IMF. | 高于面值 | über pari |
| IMF. | 高于面值 | über Nennwert |
| IMF. | 高于票面价值 | oberhalb der Parität |
