 |
| Chinese | German |
| 准备市场 | Produktverpackung und-aufmachung (对市场进行保护、处理和展示。) |
| 劳动力市场 | Arbeitsmarkt |
| 城市 | Großstadt (用来表示任何城市形式，特别是应用于大城市而使用的术语。然而，并没有一致的定义来区分大城市和小城市。) |
| 城市中心 | Innenstadt (城市中心区。) |
| 城市交通 | Stadtverkehr (城市中的车辆和人员的运动。) |
| 城市人口 | Stadtbevölkerung (居住在城市、都市区的总人口，或居民总和超过指定数量的地区的总人数。) |
| 城市供水 | Städtische Wasserversorgung (用于一个城镇、城市或市区的水的分配，包括收集、处理和储存，一般用于家庭和工业需求。) |
| 城市供水管理 | Siedlungswasserwirtschaft (处理有关规划、加工、建造和生产等供水和水技术的城市水务管理。它还涉及污水收集、污水处置、农村地区污水处理、节水措施、水体质量管理等问题。) |
| 城市供水系统 | Siedlungswasserversorgungssystem (任何公立或私人组织安装的系统，水在中央工厂处理并通过水管向家庭和企业传送。) |
| 城市化 | Verstädterung (作为一个或成为一个带有城市特色的社区的状态。) |
| 城市化集中 | Ballung (国家越来越大比例的人口逐步向城市地区集中的过程。) |
| 城市压力 | Stadtbedingter Streß (由于城市生活，或物理的、化学的、或情绪的因素引发紧张而形成的一种身体上或精神上的紧张状态。) |
| 城市发展 | Stadtentwicklung (大都市地区土地用途的自然扩展或变更，往往涉及到地区的细分，建筑物、道路、公用设施和其他设施的建造或改造，树木和其他障碍物的清除，人口的增长和相关的经济、社会和政治的变革等。) |
| 城市发展文本 | Stadtentwicklungsdokument (改善城市生活条件的文本，主要包括为城市或人口密集地区的居民提供住房的建议和程序等内容。) |
| 城市发展法 | Stadtentwicklungsrecht (政府机构制定的具有约束力的规则或规则体系，用来在以中高人口密度为特点的城市地区，规范公共服务和住宅、商业和工业利益的竞争性要求。) |
| 城市噪音 | Städtischer Lärm (城市环境中各种来源所释放的噪声。) |
| 城市增长模式 | Städtisches Wachstumsschema (一系列条例的组合，在这些条例的作用下城市区有了可见的改观，包括人口。) |
| 城市定居 | Städtische Siedlung (位于市区的住宅集合。) |
| 城市废料 | Siedlungsabfall (在某城市范围内产生的住宅和商业废料。) |
| 城市建成区 | Bebaute Fläche (建满了房屋、商店、办公室和其它建筑的地区，空地很少。) |
| 城市扩张 | Zersiedelung (市场条件下城市地区向周围农村地区进行低密度扩张的物理模式，扩张是以城市开发为主线推进，意味着对土地划分控制的较少规划。开发是零碎的、分散的、缓慢的，有不连续的倾向，因此它跨越过了一些地区，造成了农业上的飞地。) |
| 城市政策 | Stadtpolitik (政府、企业或其他组织采取和奉行的行动方针，其目的是通过土地使用规划、水资源管理、中心城市的发展、治安和刑事司法，或污染的控制来改善或发展城市或城镇。) |
| 城市景观 | Stadtlandschaft (城市中特定地理区域的特点、模式和结构，包括它的生物组成、物理环境和社会格局。) |
| 城市栖息地 | Städtischer Lebensraum (人口聚集、建筑环境和生物物理环境之间的相互关系，以及由此产生的影响。) |
| 城市污染 | Städtische Umweltbelastung (人口稠密地区的污染，主要来源于汽车、工厂、燃烧和供热设备等。) |
| 城市污染物 | Stadtbedingter Schadstoff |
| 城市污水 | Städtisches Abwasser (城市居住区中家庭的、商业的和工业活动产生的液体废物。) |
| 城市流动资源, 无需定义。 | Städtische Kreisläüfe Ressourcen |
| 城市环境卫生 | Stadthygiene (通过拆除或更新现有的住宅和建筑物以全面改善环境条件，对城市的衰败地区的翻修或重建。) |
| 城市生态 | Stadtökologie (来自生物学的概念：城市被视为一个整体环境，一个集中的大众生命支持系统，在其中人们自我组织和适应不断变化的环境。它被等同于人类生态学的概念。) |
| 城市生态图 | Stadtökologieprogramm (一个城市地区或其他人口稠密地区的图形化表示，通过各种地理学技术描绘环境中的群体或选择特定类型人群的位置。) |
| 城市生态系统 | Städtisches Ökosystem (城镇和城市被视为生态系统，包括物质和能量的输入，在系统内循环，以及物质和能量输出到周围环境。) |
| 城市用水 | Stadtwasser (城镇中用于私人和公共用途的水。) |
| 城市研究 | Urbanistik (有关城市建设和城市物质需要，以及占主导地位的城市文化的研究和相关理论。) |
| 城市社区 | Städtisches Gemeinwesen (住在城镇或城市的人群所组成的社群。) |
| 城市管理 | Stadtverwaltung (对城市或城镇执行的管理、组织和规划，特别指将农田或未开发的土地转化为办公室、企业、住房和其他开发用途的过程。) |
| 城市结构 | Städtische Struktur (构成一个城市单元的组件、街道系统和设施。) |
| 城市绿地 | Städtische Grünfläche (城市区域中私人和公共花园的集合。) |
| 城市行动计划 | Städtisches Aktionsprogramm (为提供健康和安全的居住条件、有效的交通和通信、足够的公共设施和优美的环境，改善城市中心的一组有计划、协调的活动或服务。) |
| 城市规划 | Stadtplanung (对于城市或城镇的未来布局和环境的设计活动、组织或准备工作。) |
| 城市规划和发展 | Stadtplanung und -entwicklung (为城市中心的未来安排和环境做准备的活动或过程，特别是物理布局开发，其中包括建造、重建、变更、房屋和其他建筑物的改建或者扩建，以及未开发土地的扩充或使用。) |
| 城市设施 | Städtische Einrichtung (为城市社区提供的基本服务，如电、气和水。) |
| 城市设计 | Städtische Gestaltung (一个城市或城镇的规划、大纲或初步草图。) |
| 城市重建 | Stadterneuerung (通过恢复和保护以及重建的手段，重塑城市地区的一个持续过程。市区重建计划一般是由城市的政府部门来承担，城市重建主要针对那些已经低于公众可接受的现行标准之下的城区。) |
| 大都市 | Metropole (一个不严谨地用于任何大城市的术语，但特指在一个国家政府或教会当局或商业中心所在地的城市。) |
| 市内贫民区 | Innenstadt (1. 城市中在市中心或接近市中心的部份，尤指穷人居住的贫民区。2. 许多环境恶化的工业化国家的市中心区。数量众多且高竞争性活动带来的土地过量使用，会侵占有限空间，造成过度拥挤、各种功能无法互相协调，及文化衰退。市中心地区具有高度商业化特性，拥有许多办公室和可观的日间工作人口。同时，市中心通常一直为贫民区，有着一群固定的低收入人口，居住在年久失修的房屋中，很少享受到公共服务和都市化的舒适。随着服务产业的集中，办公大楼不可避免的取代传统住宅及商店，基本公共设施的提供相对的牺牲都市舒适度，而主要联络道路也侵吞了都市空间。) |
| 市区 | Stadtgebiet (在城市和城镇的法律界限内的区域，郊区发展为住宅，工业或娱乐用途。) |
| 市区老化 | Stadtverfall (由于企业和富裕的家庭已经搬离，一个城市或城镇的一部分变得破旧或肮脏或被毁坏。) |
| 市场 | Markt (进行物品买卖的商业活动的场所。也指购买和销售。一种狭义上的市场是指出价和向股票经纪人询问价格，进行有价证券场外交易所进行交易。也指任何具体商品的需求。) |
| 市场价格 | Marktpreis (在当前的市场交易中给出的实际上的价格；特定股票或商品按照通常交易过程的卖方和买方竞争和交易当前出售的实际价格。) |
| 市场因素 | Faktormarkt (在购买、销售和特定货物或服务交易中的影响结果的重要因素。) |
| 市场形式 | Marktform (组织形式、交易结构、或某一商品的流动。) |
| 市场研究 | Marktstudie (数据的收集和研究，以确定某一个项目或服务的需求预测。) |
| 市场经济 | Marktwirtschaft (一种混合经济，依赖于市场对三个基本问题的定位，但政府参与的数额有限。虽然它通常被称为资本主义，以市场为导向的经济对经济是如何构成的更具有解释性。) |
| 市场营销 | Marketing (一组相关的商业活动，其目的是为了满足对商品和消费者、企业和政府服务的需求。营销过程包括需求的评估、生产的产品、满足利润准则的产品定价以及产品的推销和分配。) |
| 市场调查 | Marktforschung (关于商品的销售和分配及特定时段的服务的问题的系统的收集、记录、计算和数据分析 。) |
| 市场运输 | Handelsverkehr (有关货物的运输与交换活动。) |
| 市政供热网络 | Stadtwerke Wärmeversorgung (通过中央热源(如冰岛温泉或电站冷却水)而供热市区内所有房屋的系统。) |
| 市政垃圾倾倒场 | Städtische Müllkippe (一个城市处理垃圾的地方。) |
| 市政工程 | Städtisches Ingenieurwesen (处理城市构架和功能的工程分支。) |
| 市政当局 | Gemeinde (镇、市或其他有权力的地方自治政府。) |
| 市政环卫 | Stadtreinigung (由一个县镇或城市提供服务的集合，其中要保持街道和其他公共场所的清洁卫生，如捡拾垃圾、清扫街道及水、土壤和其他自然资源的净化。) |
| 市政环卫服务 | Stadtreinigung (可作为废物的残留物，包括从公共场所、公共道路或农村清除的垃圾的处置。) |
| 市政环境政策 | Kommunale Umweltpolitik (关于城市或城镇的本地环境中自然资源保护的指导程序、哲学理念或行动过程。) |
| 市政环境规划 | Städtischer Umweltplan (城市或城镇的自然或生态资源管理的有规划的和系统的方法。) |
| 市镇级别 | Kommunalebene (城市、城镇或当地政府的司法管辖权、地位或身份。) |
| 废材料市场 | Altstoffmarkt (能用某种方式重用丢弃的或剩余的材料的贸易。) |
| 欧洲内部市场 | Europäischer Binnenmarkt |
| 环境市场 | Umweltmarkt |
| 生态市场 | Ökomarketing (遵守生态规则的商品买、卖、广告、运送及储存。) |
| 能源市场 | Energiemarkt (作为商品交易或者运输能源(如化石燃料，电力或太阳辐射)。) |
| 都市发展规划 | Geplante städtische Entwicklung (城市物理上的延伸或改变，在大都市地区设计和使用土地的若干准备。) |
| 金融市场 | Finanzmarkt (买卖者会面并交易货币资产，例如股票，债券，证券和资金的地点或机构。) |
| 金融市场 | Geldmarkt (交易国库券、商业票据和其他短期金融工具的金融市场。这个市场经常使用的业务是需要短期资金来弥补经营成本和收取产品销售收入的缺口。因此，所谓在货币市场的"货币"表示企业使用高流动性的手段来提高经营费用的资金需求。) |