| Subject | Chinese | Russian |
| food.ind., sec.sys. | 三聚氰胺膳食暴露 | риск поступления меламина с пищей |
| tech. | 不暴露的 | необнаруживаемый |
| IMF. | 交易风险暴露 | транзакционный риск |
| gen. | 人与人之间的...关系暴露出来了 | какие-л. отношения между людьми обнажились |
| environ. | 人类对污染物的暴露量 | воздействие загрязняющих веществ на человека |
| mil. | 人身暴露部分 | открытый участок тела |
| tech. | 以辐射自我暴露的目标 | демаскирующая себя излучением цель |
| mil. | 伪装暴露 | демаскировка |
| gen. | 使之暴露的 | предательский |
| gen. | 使之暴露的门响声 | предательский скрип двери |
| gen. | 使真实年龄暴露的皱纹 | предательские морщины |
| environ. | 允许暴露极限 这是由职业健康安全局(管理职业安全和健康行为)对曝光限制和有害物质所制定的法定标准。它是基于工作时间强度，如40小时/周，8个小时/天的工作时间。 | допустимый уровень воздействия (Уровень воздействия, установленный в отношении опасных или вредных веществ и принятый Законом о здоровье и профессиональных заболеваниях в качестве стандарта. Основан на средних концентрациях вещества для нормального 8-часового рабочего дня и 40-часовой рабочей недели; ПДК) |
| gen. | 其暴露之，则恐燥湿之不时而朽蠹... | если оставить подношения под открытым небом, боюсь, что при несвоевременной сухости или влаге они сгниют или будут съедены насекомыми-вредителями... |
| med. | 内暴露剂量 | доза внутреннего облучения |
| gen. | ...内心暴露了 | чья-л. душа обнажилась |
| med. | 半暴露疗法 | метод частичного экспонирования |
| med. | 半暴露疗法 | лечение с помощью частичного экспонирования |
| gen. | 印刷所暴露了 | типография провалилась |
| gen. | 及时暴露 | своевременно раскрывать |
| gen. | 叛变的暴露 | что + ~ы обнаружение измены |
| gen. | 器身暴露时间 | продолжительность нахождения активной части на воздухе |
| environ. | 噪声暴露计划 一个明确的、系统性的方法来防止受到大声或刺耳声音的影响。 | план мер борьбы с шумом (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| gen. | 地下工作者暴露了 | подпольщик провалился |
| gen. | 坏人的计划暴露了 | планы вредителей обнажились |
| med. | 外暴露剂量 | доза внешнего облучения |
| IMF. | 外汇风险暴露 | валютный риск |
| IMF. | 外汇风险暴露 | открытая валютная позиция |
| el. | 外部环境暴露光 | внешнее облучение |
| gen. | 大暴露 | совершенное обнаружение |
| el. | 大气暴露试验 | испытание на атмосферную коррозию |
| gen. | 婚姻就是一面照妖镜，婚前全是美好，婚后全部暴露 | брак - как лакмусовая бумажка: какими бы прекрасными отношения не были бы до свадьбы, после неё все все проблемы проявляются наружу |
| gen. | 审讯将揭露岀这一暴行的罪犯 | следствие откроет виновных в этом зверстве |
| gen. | 射击暴露的有生力量 | стрельба по открытой живой силе |
| mil. | 形成暴露侧方 | образовывать открытый фланг |
| gen. | 形成暴露的翼侧 | образовывать открытый фланг |
| food.ind., law | 急性暴露 | острое воздействие |
| biol. | 急性暴露 | острое облучение |
| el. | 户外暴露试验 | испытание на стойкость против атмосферной коррозии |
| gen. | 接头地点暴露了 | явка провалилась |
| gen. | 揭露暴行 | 动词 + ~ (相应格) вскрыть насилие |
| gen. | 暴露 | обнажать |
| gen. | 暴露 | разоблачение |
| gen. | 暴露 | обнажаться |
| gen. | 暴露 | выявляться |
| gen. | 暴露 | воздействие (лекарства) |
| gen. | 暴露 | выдать |
| gen. | 转,文语暴露 | обнажить |
| gen. | 暴露罪恶、阴谋等 | раскрыть |
| gen. | 暴露罪恶、阴谋等 | раскрывать |
| gen. | 转,文语暴露 | обнажать |
| gen. | 暴露 | выдавать |
| gen. | 暴露 | засветиться |
| gen. | 暴露 | проявляться |
| el. | 暴露 | описание |
| el. | 暴露 | местоположение |
| el. | 暴露 | выставление |
| oil.proc. | 暴露 | обнажённость |
| el. | 暴露 | выставка |
| el. | 暴露 | экспозиция |
| tech. | 暴露 | вскрыть |
| tech. | 暴露 | раскрытие |
| busin. | 暴露 | вскрытие |
| tech. | 暴露 | оголение |
| environ. | 暴露 一种材料被照射或辐射的时间 | время облучения (Время, в течение которого материал освещается или облучается) |
| ed. | 暴露 | выявление |
| tech. | 暴露 | обнажить |
| tech. | 暴露 | обнажение |
| gen. | 暴露 | обнаруживаться |
| gen. | 暴露 | обличать |
| gen. | 暴露 | вскрывать |
| gen. | 暴露 | быть обнажённым |
| gen. | 暴露 | быть открытым |
| gen. | 暴露 | оставаться непокрытым |
| gen. | 暴露 | находиться под открытым небом |
| gen. | 暴露 | быть без крова |
| gen. | 暴露 | разоблачать |
| gen. | 暴露于 | подвергать (воздействию) |
| tech. | 暴露于射线 | подвергать облучению |
| gen. | 暴露于射线 | облучать |
| oil.proc. | 暴露于放射线之下 | облучение |
| mil. | 暴露伪装 | демаскировать |
| mil. | 暴露伪装 | демаскировка |
| mil. | 暴露侧方 | оголять фланг |
| mil. | 暴露侧方 | открытый фланг |
| mil. | 暴露侧翼 | обнажить фланг |
| gen. | 暴露侧翼 | открывать фланги |
| gen. | 暴露军事目标 | демаскировать военный объект |
| gen. | 暴露出对的无知 | обнаружить своё невежество |
| gen. | 暴露出对…的无知 | обнаружить своё невежество |
| gen. | 暴露出弱点 | показывать слабые стороны |
| gen. | 暴露出弱点 | обнаруживать слабые стороны |
| gen. | 暴露出来 | выйти наружу |
| gen. | 暴露出没有...能力 | оказаться неспособным на (что-л.) |
| gen. | 暴露出自己性格上的弱点 | обнажить плохие черты своего характера |
| gen. | 暴露出自己的无知 | 动词 + ~ обнаружить своё невежество |
| gen. | 暴露前预防 | доконтактная профилактика ВИЧ |
| gen. | 暴露前预防 | предэкспозиционная профилактика ВИЧ |
| O&G, sakh. | 暴露危险 | выявление опасности |
| gen. | 暴露反面人物的丑恶形象 | разоблачать противную физиономию отрицательных героев |
| gen. | 暴露反面人物的丑恶形象 | показывать противную физиономию отрицательных персонажей |
| mil. | 暴露发射阵地 | открытая огневая позиция |
| gen. | 暴露可见的洞穴 | открытая пещера |
| gen. | 暴露同...的联系 | выдавать связь с (кем-чем-л.) |
| gen. | 暴露地下组织 | раскрывать подпольную организацию |
| gen. | 暴露实质 | обнажать сущность |
| gen. | 暴露岀来 | всплыть на поверхность |
| gen. | 转,文语暴露岀来 | обнажиться |
| gen. | 转,文语暴露岀来 | обнажаться |
| gen. | 暴露岀缺点 | показывать недостатки |
| gen. | 暴露式煤田 | обнажённое угольное месторождение |
| mil. | 暴露式飞机掩体 | открытый капонир (для самолёта) |
| gen. | 暴露心灵的空虚 | высвечивать пустоту души |
| med. | 暴露怀疑偏倚 | ошибка в предполагаемых данных о воздействии (препарата/среды) |
| gen. | 暴露性低 | малозаметный |
| gen. | 暴露性形象 | обличительный образ |
| med. | 暴露性结膜干燥 | экспозиционный ксероз конъюнктивы |
| med. | 暴露性角膜炎 | экспозиционный кератит |
| mil. | 暴露战线 | оголить фронт |
| gen. | 暴露文学 | обличительная литература |
| gen. | 暴露无遗 | обнажиться во всей своей наготе |
| gen. | 暴露无遗 | быть выведенным на чистую воду |
| gen. | 暴露无遗 | выдать себя с головой (暴露: 显现。 遗: 遗漏。 全都暴露出来, 一点也不遗漏。 形容坏人坏事完全暴露出来, 没有一点遗漏) |
| gen. | 暴露无遗 | выступить наружу яснее ясного |
| gen. | 暴露无遗 | обнаружиться во всей своей наготе |
| ecol. | 暴露时间 | продолжительность воздействия (нахождения под воздействием чего-л.) |
| tech. | 暴露时间 | длительность воздействия (нахождения под воздействием чего-л.) |
| med. | 暴露时间 | период воздействия (нахождения под воздействием чего-л.) |
| gen. | 暴露时间 | время воздействия (нахождения под воздействием чего-л.) |
| ecol. | 暴露极限 | предельный уровень воздействия |
| mil. | 暴露火器 | огневые средства вне укрытия |
| gen. | 暴露狂 | эксгибиционизм |
| gen. | 暴露狂 | эксгибиционист |
| mil. | 暴露生动力量 | живая сила вне укрытия |
| gen. | 暴露甲板 | оголение палубы |
| gen. | 暴露疗法 | аэротерапия (поверхностных ран) |
| gen. | 暴露疗法 | метод открытого лечения |
| med. | 暴露癖 | эксгибиционизм |
| el. | 暴露的 | незащищенный |
| el. | 暴露的 | открытый |
| el. | 暴露的 | наружный |
| tech. | 暴露的 | обнажённый |
| gen. | 暴露的侧翼 | открытый фланг |
| gen. | 暴露的危险 | угроза разоблачения |
| gen. | 暴露...的实质 | сорвать покровы с (кого-чего-л.) |
| gen. | 暴露...的实质 | снять покровы с (кого-чего-л.) |
| gen. | 暴露...的实质 | сорвать покров с (кого-чего-л.) |
| gen. | 暴露...的实质 | снять покров с (кого-чего-л.) |
| tech. | 暴露的征候 | демаскирующий признак |
| mil. | 暴露的征状 | демаскирующий признак |
| gen. | 暴露...的本质 | 动词 + ~ 或+ чего обнажать сущность (чего-л.) |
| mil. | 暴露的标志 | демаскирующий признак |
| mil. | 暴露的症候 | демаскирующий признак |
| gen. | 暴露的翼侧 | открытый фланг |
| mil. | 暴露的翼侧 | открытые фланги |
| gen. | 暴露的翼侧 | обнажённый фланг |
| gen. | 暴露...的面目 | обнажать облик (кого-л.) |
| mil. | 暴露目标 | цель вне укрытия |
| mil. | 暴露目标 | демаскировать цель |
| tech. | 暴露目标 | демаскировать |
| mil. | 暴露目标 | открытая цель |
| gen. | 暴露目标的射击 | стрельба по открытой цели |
| gen. | 暴露真情的眼睛 | предательские глаза |
| gen. | 暴露真相的目光 | ~ое + что предательский взгляд |
| gen. | 暴露秘密 | раскрыть тайну |
| ed. | 暴露缺点 | выявление дефектов |
| gen. | 暴露缺陷 | выявить недочёты |
| mil. | 暴露翼侧 | открытый фланг |
| gen. | 暴露翼侧 | оголять фланг |
| mil. | 暴露自己 | обнаруживать себя |
| gen. | 暴露自己 | выдавать себя |
| gen. | 暴露自己极坏的性格特点 | ~ + что обнажать низменные черты своего характера |
| busin. | 暴露计算错误 | вскрытие ошибок в учёте |
| gen. | 暴露贪心 | проявить алчность |
| gen. | 暴露贫乏 | 动词 + ~у обнаружить нищету |
| chinese.lang., med. | 暴露赤眼生翳 | лагофтальмический кератит |
| chem. | 暴露途径 | путь воздействия |
| ecol. | 暴露途径 | каналы воздействия |
| construct. | 暴露配置 | открытое расположение |
| mil. | 暴露配置 | располагаться открыто |
| gen. | 暴露问题 | обнажать проблемы |
| mil. | 暴露防御系统 | выявлять систему обороны |
| mil. | 暴露防御系统 | вскрывать систему обороны |
| gen. | 暴露陆架 | осушивающийся шельф |
| gen. | 暴露陆架 | открытый шельф |
| O&G, oilfield. | 暴露面 | площадь обнажения |
| geol. | 暴露面 | обнажённая поверхность |
| gen. | 暴露面目 | обнажить облик |
| el. | 未暴露侧 | необлучаемая сторона |
| tech. | 未以辐射自我暴露目标 | цель, не демаскирующая себя излучением |
| gen. | 气候变化暴露 | проявления климатических изменений |
| environ. | 污染物暴露 一种物质的活动和状态，会使人体健康、财产、环境受到不利影响。 | воздействие загрязняющих веществ (Действие или состояние подверженности действию вещества, отрицательно воздействующего на здоровье человека, собственность или окружающую среду) |
| food.ind., sec.sys. | 消费者暴露 | риск, которому подвергаются потребители |
| gen. | 深刻揭露敌人残暴、阴险、欺骗和必然灭亡的反动本质 | глубоко раскрывать реакционную сущность врагов: их жестокость, коварство, обман и неизбежную гибель |
| gen. | 深刻揭露敌人残暴、阴险、欺骗和必然灭亡的反动本质 | глубоко разоблачать реакционную сущность врагов: их жестокость, коварство, обман и неизбежную гибель |
| gen. | 深刻揭露敌人残暴、阴险、欺骗和必然灭亡的反动本质 | глубоко вскрывать реакционную сущность врагов: их жестокость, коварство, обман и неизбежную гибель |
| med. | 牙本质暴露 | обнажение дентина |
| gen. | 猥亵暴露 | скабрёзное разоблачение |
| med. | 理内容暴露 | разоблачение |
| gen. | 皮肤暴露 | чрескожный путь заражения |
| gen. | 策話暴露了 | обнажилась тактика |
| oil, transp. | 管道暴露 | обнажение трубопровода |
| gen. | 经大气暴露的原油 | выветренная сырая нефть |
| oil | 经大气暴露的稳定塔顶液化气体 | газ дросселирования |
| gen. | 考试暴露出... | экзамены вскрыли (что-л.) |
| gen. | 职业性暴露标准 | стандарт профессионального облучения/ воздействия |
| med. | 胎生期外源性性甾体激素暴露综合征 | синдром эмбриофетальный, обусловленный воздействием половых стероидных гормонов |
| toxicol. | 膳食暴露 | воздействие питания |
| toxicol. | 膳食暴露 | риски, связанные с питанием |
| food.ind., law | 膳食暴露评估 | оценка рисков, связанных с питанием |
| gen. | 自我暴露 | самообличение |
| gen. | 自我暴露 | саморазоблачение |
| gen. | 身体的暴露部分 | открытый участок тела |
| environ. | 辐射暴露 遭受强度能够电离原子的电磁能量辐射的行为，因此对人的健康或环境有危害。 | воздействие радиации (Действие или состояние подверженности сильной электромагнитной энергии, способной ионизировать атомы и поэтому представлять угрозу для здоровья человека и окружающей среды) |
| gen. | 过早暴露 | преждевременно раскрывать |
| fin. | 违约时暴露 | задолженность на момент дефолта (exposure at default, EAD) |
| gen. | 阴谋已暴露 | обнажились тайные замыслы |
| literal. | 雪地里埋不住死人-总有一天会暴露 | в снегу труп не спрячешь - все равно однажды обнаружиться (все тайное становится явным) |
| fig.of.sp. | 露筋暴骨 | гол как сокол |
| fig.of.sp. | 露筋暴骨 | беден до крайности |
| gen. | 露筋暴骨 | обнажённые мышцы и выпирающие кости |
| el. | 风蚀暴露试验 | испытание на атмосферную коррозию |
| IMF. | 风险暴露 | фактический риск |
| IMF. | 风险暴露 | сумма предоставленного кредита |
| IMF. | 风险暴露 | открытая позиция |
| fin. | 风险暴露 | рискозависимость |
| fishery | 风险暴露程度 | подверженность риску |
| fishery | 风险暴露程度评估 | оценка подверженности риску |
