| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一层搽面粉 | слой пудры |
| gen. | 三座五层楼房的剖面图 | чертёж трёх пятиэтажных домов |
| tech. | 三维附面层 | трёхмерный пограничный слой |
| tech. | 三维附面层 | пространственный пограничный слой |
| gen. | 上面下面、中间的一层 | верхний 或 нижний, средний слой |
| gen. | 上面几层 | верхние этажи |
| gen. | 上面的矿层 | верховой пласт |
| gen. | 下面几层 | нижние этажи |
| tech. | 不可压流附面层 | пограничный слой в потоке несжимаемой жидкости |
| tech. | 不可压缩流体中附面层理论 | теория пограничного слоя в несжимаемой жидкости |
| gen. | 不同层面 | различные слои |
| tech. | 不燃面层 | негорючее покрытие |
| tech. | 不稳定附面层 | нестационарный пограничный слой |
| tech. | 不稳定附面层不稳定边界层 | нестационарный пограничный слой |
| tech. | 不稳定附面层应力 | напряжение в нестационарном пограничном слое |
| geol. | 与层面不整合裂隙 | трещина несогласно плоскости напластования |
| geol. | 与层面整合裂隙 | трещина согласно плоскости напластования |
| geol. | 与层面相交裂隙 | трещина несогласно плоскости напластования |
| tech. | 两相附面层 | двухфазный пограничный слой |
| tech. | 两相附面层 | бинарный пограничный слой |
| tech. | 中层面 | серединная плоскость |
| tech. | 临界点附面层 | пограничный слой в окрестности критической точки |
| gen. | 云层垂直剖面图 | вертикальный разрез облачности |
| gen. | 交际层面 | коммуникативный уровень |
| gen. | 他们住在底层、正好在我们住宅下面 | кто-что + 动词(第三人称) + ~ они живут внизу, прямо под нашей квартирой |
| gen. | 住宅的建筑各层面积 | общая площадь пола жилого дома |
| gen. | 侧面包覆层 | боковая бронировка |
| gen. | 侧面反射层反应堆 | реактор с боковым отражателем |
| avia. | 侧面高度层次 | боковое эшелонирование |
| gen. | 保护与装饰用面层 | защитно-декоративное покрытие |
| gen. | 保温面层 | покрытие изоляции |
| gen. | 修辞层面 | риторический уровень |
| tech. | 停止工作附面层控制系统 | неработающее управление пограничным слоем |
| tech. | 停止工作附面层控制系统 | отключённое управление пограничным слоем |
| tech. | 光学宽附面层 | оптически толстый пограничный слой |
| gen. | 全球层型剖面和点位 | Глобальный стратотипический разрез и точки |
| gen. | 内容层面 | содержательный уровень |
| gen. | 内容层面 | содержательная сторона |
| gen. | 再附着附面层流 | течение при прилипании пограничного слоя |
| gen. | 凸面双层底舱 | килеватая цистерна |
| geol. | 分层平面图 | погоризонтный план |
| gen. | 分带层土壤剖面 | профиль зональных почв |
| tech. | 分离的附面层 | оторвавшийся пограничный слой |
| tech. | 分离附面层隔板 | разделительная перегородка для отвода пограничного слоя |
| gen. | 划分地层界面 | отбивка стратиграфических границ |
| tech. | 机翼 前缘附面层分离 | отрыв пограничного слоя на носке (крыла) |
| gen. | 动机层面 | мотивационный уровень |
| gen. | 化学覆层经化学处理的面层 | покрытие химической обработкой |
| gen. | 千层面 | лазанья |
| gen. | 千层面包 | слойка |
| gen. | 升到云层上面 | подняться над облаками |
| tech. | 升华面层 | сублимирующее покрытие |
| gen. | 单层铺砌路面 | одиночная мостовая |
| gen. | 双层卷材罩面 | двухслойный рулонный ковер |
| gen. | 双层沥青表面处理层 | двойное поверхностное обрабатывание битумом |
| gen. | 双层沥青表面处理层 | двойная поверхностная обработка битумом |
| gen. | 双层铺砌路面 | двойная мостовая |
| gen. | 双面夹层板 | двусторонняя сэндвич-панель |
| gen. | 取效层面 | перлокутивный аспект |
| gen. | 受控层流附面层 | управляемый системой ламинаризации ламинарный пограничный слой |
| gen. | 口头语义层面 | вербально-семантический уровень |
| avia. | 可控附面层飞机 | самолёт с системой управления пограничным слоем |
| gen. | 含水层水压面 | пьезометрическая поверхность водоносного горизонта |
| gen. | 含水层水面 | зеркало водоносного горизонта |
| gen. | 含水层静水面 | гидростатическая поверхность водоносного горизонта |
| tech. | 吸声复面层 | звукопоглощающая облицовка |
| gen. | 吸声复面层 | звукопоглощающая лицовка |
| tech. | 吸除式附面层控制 | управление пограничным слоем путём отсоса |
| tech. | 吸除机翼附面层用的涡轮 | турбина для отсоса пограничного слоя на крыле |
| tech. | 吹除式附面层控制 | управление пограничным слоем путём выдувания сжатого воздуха |
| tech. | 吹除式附面层控制系统 | система управления пограничным слоем путём сдува |
| tech. | 吹除附面层 | сдув пограничного слоя |
| avia. | 吹除附面层 | сдувание пограничного слоя |
| tech. | 吹除附面层法绕流控制 | управление обтеканием путём сдува пограничного слоя |
| tech. | 吹除附面层的放气系统 | система отбора воздуха для сдува пограничного слоя |
| gen. | 噪声吸收复面层 | шумозаглушающая лицовка |
| gen. | 固体润滑面层 | твердосмазочное покрытие |
| gen. | 在云层上面飞行 | лететь над облаками |
| gen. | 在冰层下面 | находиться подо лёдом |
| tech. | 在规定高度层下面飞行 | "подныривание" |
| tech. | 在规定高度层下面飞行 | пролетать ниже требуемого уровня |
| tech. | 在跑道表面复盖灭火泡沫层以保障故障飞机着陆安全 | нанесение пенного одеяла на поверхность взлётно-посадочной полосы для обеспечения безопасности посадки неисправного ЛА |
| gen. | 在面包上抹上薄薄一层黄油 | намазывать на хлеб тонкий слой масла |
| geol. | 地下水含水层补给面积 | дренажный бассейн |
| geol. | 地层内表面活性物质分解 | разложение поверхностно-активных веществ в пласте |
| tech. | 地层剖面 | стратиграфический профиль |
| geol. | 地层剖面 | стратиграфический разрез |
| geol. | 地层剖面图 | стратиграфический разрез |
| geol. | 地层剖面地形柱状图 | стратиграфическая колонка |
| geol. | 地层底面 | подошва пласта |
| geol. | 地层接触界面 | контакт между стратиграфическими комплексами |
| geol. | 地层柱状剖面图 | стратиграфическая колонка |
| gen. | 地层柱状剖面对比图 | схема стратиграфической корреляции разрезов |
| geol. | 地层陷落地面下沉 | оседание поверхности |
| geol. | 地层面 | поверхность напластования |
| geol. | 地层顶面 | кровля пласта |
| tech. | 地平层面 | партер |
| tech. | 地板面层 | настил пола |
| tech. | 地板面层 | покрытие пола |
| tech. | 地面大气层 | приземный слой атмосферы |
| gen. | 地面表层 | верхняя мантия земли |
| tech. | 地面间层 | подполье |
| tech. | 均匀性附面层 | пограничный слой с неизменными свойствами |
| gen. | 块料复面层 | покрытие из штучных материалов |
| gen. | 垫层表面粗糙系数 | коэффицент шероховатости подстилающей поверхности |
| med. | 基面层 | базальный слой |
| geol. | 基淮面主要层位 | основной горизонт |
| tech. | 塑料面层 | пластмассовое покрытие |
| gen. | 复面层 | покрытие |
| tech. | 复面层 | одежда |
| gen. | 复面层 | покров |
| gen. | 复层不锈钢表面 | плакированная поверхность нержавеющей стали |
| gen. | 复层表面 | плакированная поверхность |
| tech. | 多孔吸除式附面层控制 | управление пограничным слоем путём отсоса через пористую поверхность |
| gen. | 多层面外地办事处 | многопрофильный филиал на местах |
| gen. | 多层面存在 | многокомпонентное присутствие |
| med. | 多层面重建 | мультипланарная реконструкция (томография) |
| tech. | 多成分附面层 | многокомпонентный пограничный слой |
| tech. | 多相附面层 | многофазный пограничный слой |
| tech. | 大马赫数附面层 | пограничный слой при больших числах М |
| tech. | 太阳浴层面 | солнечная палуба |
| tech. | 夹芯层压板面层 | слоистая обшивка с заполнителем |
| tech. | 夹芯层压板面层 | слоистая облицовка с заполнителем |
| tech. | 夹芯层压板面层 | обшивка из слоистой панели с заполнителем |
| tech. | 射流与附面层相互作用 | взаимодействие струи с пограничным слоем |
| geol. | 层面层面 | плоскость напластования |
| gen. | 层压板面积 | размер ламинатного листа |
| tech. | 层压面板 | слоистая облицовка |
| gen. | 层压面板 | слоистая лицовка |
| gen. | 层叠楔形木板屋面 | деревянная чешуйчатая кровля |
| gen. | 层层面 | радиатори (макаронное изделие) |
| gen. | 岩层工作面附近区 | призабойная зона пласта |
| geol. | 层平面 | плоскость напластования |
| tech. | 层流中的附面层 | пограничный слой в ламинарном потоке |
| tech. | 层流气动力面 | аэродинамическая поверхность с ламинарным профилем |
| tech. | 层流气动力面 | аэродинамическая поверхность с ламинарным обтеканием |
| tech. | 层流表面 | ламинаризированная поверхность |
| tech. | 层流附面层 | ламинарный пограничный слой |
| tech. | 层流附面层分离 | отрыв ламинарного пограничного слоя |
| tech. | 层流附面层分离层流界层分离 | отрыв ламинарного пограничного слоя |
| tech. | 层流附面层向紊流层转变 | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| tech. | 层流附面层恢复温度 | температура восстановления в ламинарном пограничном слое |
| tech. | 层流附面层过渡到紊流层研究结果的对比 | сопоставление результатов исследований перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| tech. | 层理面 | плоскость слоистости |
| geol. | 层理面 | плоскость напластования |
| geol. | 层理面 | плоскость наслоения |
| gen. | 层的表面 | поверхность слоя |
| gen. | 层面 | уровень |
| gen. | 层面 | разрез |
| geol. | 层面 | плоскость напластования |
| gen. | 层面 | аспект |
| tech. | 层面 | напластование |
| gen. | 层面 | плоскость |
| gen. | 层面 | слой |
| geol. | 层面倾角 | угол плоскости напластования |
| tech. | 层面断层 | смещение в плоскости напластования |
| geol. | 层面构造 | текстура поверхности пласта |
| geol. | 层面构造 | текстура поверхности слоя |
| geol. | 层面节理 | трещина напластования |
| geol. | 层面节理 | диастромы (或多或少平行于层理的裂缝) |
| geol. | 层面裂开性 | сланцеватость напластования |
| gen. | 层面角 | заострения напластования |
| tech. | 屋顶层面 | настил крыши |
| geol. | 岩层剖面图 | разрез пласта |
| gen. | 岩层底面 | подошва породы |
| geol. | 岩层顶面 | кровля |
| gen. | 岩层顶面 | кровля породы |
| gen. | 带侧面反射层 | с боковым отражателем |
| gen. | 带侧面反射层的 | с боковым отражателем |
| antenn. | 平面层状介质 | плоскослоистая среда |
| gen. | 平面层系 | система плоских слоев |
| antenn. | 平面分层磁等离子体 | плоскослоистая магнитоплазма |
| gen. | 平面成层介质 | плоскостратифицированная среда |
| gen. | 底层面霜 | донный крем |
| gen. | 底面涂层 | половое покрытие |
| geol. | 开采层平面图 | погоризонтный план |
| avia. | 引出附面层的隔板 | перегородка для отвода пограничного слоя |
| gen. | 往面包上抹一层黄油 | намазать масло на хлеб |
| gen. | 性别层面 | дезагрегированные по признаку пола |
| gen. | 性别层面 | данные по признаку пола |
| gen. | 感应的表面层 | индуцированный поверхностный слой |
| geol. | 成层面 | плоскость наслоения |
| gen. | 把面包抹上一层黄油 | намазать хлеб маслом |
| gen. | 抑制附面层分离倾向 | подавлять |
| gen. | 披丁烷基面层石棉编织物 | сплетённый голубой синий с бутиловым покрытием |
| gen. | 披硅酮面层石棉织物 | сплетённый голубой синий с силиконовым покрытием |
| gen. | 抽象层面 | уровень абстракции |
| tech. | 挥发面层 | улетучивающееся покрытие |
| geol. | 断层摩擦面 | зеркало скольжения |
| gen. | 断层斜面 | сбросовый фасет |
| geol. | 断层滑动面 | поверхность скольжения |
| geol. | 断层磨面 | зеркало скольжения |
| geol. | 断层面 | плоскость нарушения |
| geol. | 断层面 | плоскость сбрасывателя |
| geol. | 断层面 | плоскость сдвига |
| geol. | 断层面 | поверхность сброса |
| geol. | 断层面 | сбросовая поверхность |
| geol. | 断层面 | плоскость сброса |
| geol. | 断层面 | сместитель |
| geol. | 断层面 | плоскость разлома |
| geol. | 断层面倾向方位角 | азимут падения плоскости разрыва |
| geol. | 断层面倾斜 | падение плоскости сброса |
| geol. | 断层面扭面 | плоскость сброса |
| geol. | 断层面的斜度 | наклон плоскости сброса |
| tech. | 有化学反应的附面层 | химически реагирующий пограничный слой |
| tech. | 有附面层吸除装置的气动力面 | аэродинамическая поверхность с отсосом пограничного слоя |
| tech. | 有附面层吸除装置的翼型 | аэродинамическая поверхность с отсосом пограничного слоя |
| tech. | 有附面层吸除装置的进气口 | воздухозаборник со отсосом пограничного слоя |
| tech. | 有附面层吸除装置的进气口 | воздухозаборник со сливом пограничного слоя |
| tech. | 有附面层吹除装置襟翼 | закрылок со сдуванием пограничного слоя |
| tech. | 有附面层吹除装置的机型 | вариант со сдувом пограничного слоя |
| tech. | 有附面层控制的机翼设计结构 | конструкция крыла с системой управления пограничным слоем |
| tech. | 有附面层控制的机翼设计结构 | конструкция крыла с системой ламинаризации |
| tech. | 有附面层控制装置襟翼 | закрылок с системой управления пограничным слоем |
| tech. | 有附面层控制装置襟翼 | закрылок со сдувом пограничного слоя |
| tech. | 有附面层控制装置襟翼 | закрылок с управлением пограничным слоем |
| mil. | 机场面层 | покров аэродрома |
| tech. | 机场面层状况 | состояние покрова аэродрома |
| tech. | 机翼附面层 | пограничный слой на крыле |
| tech. | 机翼附面层 | пограничный слой крыла |
| tech. | 机翼附面层吸除系统 | система отсоса пограничного слоя на крыле |
| tech. | 机身附面层 | пограничный слой на фюзеляже |
| mil. | 机长面层状况 | состояние покрова аэродрома |
| geol. | 査明落实剖面上含油气层位 | выяснение продуктивных горизонтов в разрезе |
| geol. | 标准地层剖面 | опорный стратиграфический разрез |
| geol. | 根据岩心与录井岩屑资料研究地层剖面 | изучение геолого-стратиграфического разреза по керну и шламу |
| gen. | 桃子表面有一层绒毛 | плоды персика покрыты пухом |
| gen. | 桌子上撒一层面粉 | засыпать стол мукой |
| gen. | 桥面铺装层 | накладная плита |
| tech. | 楔形板引起的附面层分离 | отрыв пограничного слоя, обусловленный клином |
| gen. | 楔形板引起的附面层分离 | отрыв пограничного слоя, обусловленный клином |
| tech. | 气动力表面层 | обшивка аэродинамической поверхности |
| tech. | 气动力表面层 | оболочка аэродинамической поверхности |
| tech. | 水磨石面层 | террацевое покрытие |
| tech. | 水磨石面层 | мозаичное покрытие |
| gen. | 水面上蒙上一层薄泳 | вода затянулась тонким слоем льда |
| gen. | 水面污染层 | поверхностный загрязнённый слой |
| gen. | 水面浮油垃圾层 | поверхностный загрязнённый слой |
| gen. | 沥青滑泻表面处理涂层 | битумная обмазка, снижающая трение |
| gen. | 测量附面层热线风速表 | термоанемометр для измерения в пограничном слое |
| tech. | 测量附面层的全压梳状管 | гребёнка насадков полного давления для измерений в пограничном слое |
| nautic. | 海底浅层剖面仪 | поддонный профилограф |
| mil. | 混凝土面层 | бетонированное покрытие |
| tech. | 湖面温水层 | эпилимнион |
| gen. | 湖面温水层 | эпилимнион (верхний тёплый слой воды в различных водоёмах) |
| gen. | 烧结表面层 | агломерационная корка |
| gen. | 烧蚀护面层 | абляционная лицовка |
| gen. | 环氧砂浆面层 | эпоксидное растворное поверхностное покрытие |
| gen. | 球面分层电离层 | сферическая слоистая ионосфера |
| gen. | 瓦器外面挂一层釉子 | посуда покрыта слоем глазури |
| gen. | 用刨子把木板表面刨去一层 | сострогать верхний слой доски рубанком |
| tech. | 用吹除附面层的方法增加升力 | увеличение подъёмной силы сдуванием пограничного слоя |
| tech. | 甲板面层 | палубное покрытие |
| antenn. | 电离层界面 | граница ионосферы |
| tech. | 界面层 | плёнка на границе раздела фаз |
| tech. | 界面层 | граничный слой |
| gen. | 界面层 | пограничный слой |
| gen. | 目的层面 | целеполагающий уровень |
| gen. | 社区层面暴发 | вспышка эпидемии на уровне общины |
| tech. | 稀薄气流附面层 | пограничный слой в потоке разрежённого |
| tech. | 稳态附面层 | установившийся пограничный слой |
| tech. | 稳态附面层 | стационарный пограничный слой |
| gen. | 空气层接触面 | поверхность соприкосновения слоев воздуха |
| gen. | 窗玻璃的里面蒙上了一层水气 | стёкла изнутри запотели |
| gen. | 端面包覆层 | торцевая бронировка |
| gen. | 端面双层密封 | торцевое двойное уплотнение |
| tech. | 等离子体附面层 | пограничный слой в плазме |
| gen. | 糙面层积云 | слоисто-кучевые шереховатые облака |
| gen. | 糙面蔽光成层层积云 | слоисто-кучевые плотные шереховатые облака |
| gen. | 糙面蔽光成层高积云 | высококучевые слоистообразные плотные шереховатые облака |
| gen. | 糙面透光成层高积云 | высококучевые слоистообразные просвечивающие облака |
| tech. | 紊流附面层 | турбулентный пограничный слой |
| tech. | 紊流附面层再附着 | прилипание турбулентного пограничного слоя |
| tech. | 紊流附面层再附着分离后 | прилипание турбулентного потока после отрыва |
| tech. | 紊流附面层再附着 | присоединение турбулентного пограничного слоя |
| tech. | 紊流附面层再附着 | прилипание турбулентного потока |
| tech. | 紊流附面层分离 | отрыв турбулентного пограничного слоя |
| tech. | 紊流附面层分离紊流界层分离 | отрыв турбулентного пограничного слоя |
| tech. | 紊流附面层压力脉动 | пульсации давления в турбулентном пограничном слое |
| gen. | 紊流附面层压力脉动 | пульсация давления в турбулентном пограничном слое |
| tech. | 紊流附面层吹除 | вдув газа в турбулентный пограничный слой |
| gen. | 紊流附面层吹除 | вдув газа в турбулентный пограничный слой |
| tech. | 紊流附面层燃烧 | горение турбулентном пограничном слое |
| tech. | 紫外线反射面层 | покрытие, отражающее ультрафиолетовые лучи |
| gen. | 给自己的作品蒙上一层神秘的面纱 | накинуть покров загадочности на своё произведение |
| tech. | 耐火面层 | огнестойкое покрытие |
| tech. | 耐热面层 | термостойкое покрытие |
| tech. | 耐热面层 | теплостойкое покрытие |
| tech. | 耕作层下面的 | подпахотный |
| avia. | 胎面层 | слой корда покрышки |
| gen. | 胶漆布复面层 | покрытие из линолеума |
| tech. | 脉动附面层 | пульсирующий пограничный слой |
| tech. | 航天器面层 | покрытие космического летательного аппарата (КЛА) |
| gen. | 航天器面层 | покрытие космического летательного аппарата |
| gen. | 艺术本文的多层面性 | многоплановость художественного текста |
| sport. | 草坪塑胶面层 | искусственный газон |
| gen. | 草坪塑胶面层 | искусственное травяное покрытие |
| gen. | 表面层 | поверхностная плёнка |
| gen. | 表面层杂质稳态分布图 | стационарный профиль распределения примеси в приповерхностном слое |
| gen. | 表层淬火表面急冷 | закалка на корку |
| geol. | 表碛石表面冰碛层 | поверхностная морена |
| geol. | 表面冰碛层 | поверхностная морена |
| gen. | 表面势垒层半导体三极管 | поверхностно-барьерный полупроводниковый триод |
| gen. | 表面势垒层晶体三极管 | кристаллический триод с поверхностным барьером |
| gen. | 表面反型层电容 | ёмкость поверхностного инверсного слоя |
| gen. | 表面变形层 | поверхностно-деформационный слой |
| gen. | 表面壁叠层半导体三极管表面势垒层半导体三极管 | поверхностно-барьерный полупроводниковый триод |
| gen. | 表面壁叠层晶体三极管表面势垒层晶体三极管 | кристаллический триод с поверхностным барьером |
| gen. | 表面摩擦层 | поверхностный слой трения |
| gen. | 表面敷有氧化层的材料 | материал с окислым слоем на поверхности |
| gen. | 表面涂层处理技术 | технология обработки поверхностного слоя |
| gen. | 表面涂饰层 | верхний слой |
| gen. | 表面淬火表层硬化 | поверхностное твердение |
| gen. | 表面耗尽层电容 | ёмкость поверхностного обедненного слоя |
| gen. | 表面边界层 | приземный пограничный слой воздуха |
| tech. | 襟翼楔形板引起的附面层分离 | отрыв пограничного слоя, обусловленный перегородкой |
| tech. | 襟翼楔形板引起的附面层分离 | отрыв пограничного слоя, обусловленный щитком |
| tech. | 襟翼区附面层吸除 | отсо́с пограничного слоя в зоне закрылка |
| gen. | 襟翼区附面层吸除 | отсос пограничного слоя в зоне закрылка |
| avia. | 襟翼区附面层吹除 | сдув в зоне закрылков |
| tech. | 襟翼附面层控制 | управление пограничным слоем на закрылках |
| gen. | 覆面层 | покрытие |
| gen. | 诠释者层面的内容 | содержание на уровне интерпретатора |
| gen. | 起层的面团 | слоёное тесто |
| gen. | 超语言层面 | паралингвистический уровень |
| gen. | 路面层厚度 | толщина мощения |
| gen. | 辟出岩层接触面 | отбивка контакта между породами |
| nautic. | 边界层摩擦附面层摩擦 | трение в пограничном слое |
| gen. | 近地面大气层传播 | распространение в приповерхностном слое |
| gen. | 进气道附面层放气 | отвод пограничного слоя со стенки воздухозборника |
| geol. | 逆掩断层面 | поверхность надвига |
| geol. | 逆断层底面 | основание надвига |
| geol. | 逆断层面 | поверхность надвига |
| geol. | 逆断层面 | плоскость взброса |
| geol. | 选定标准地层剖面 | лектостратотип |
| geol. | 选层型剖面 | лектостратотип |
| tech. | 透明面层 | стекловидное покрытие |
| tech. | 道路面层 | дорожная одежда |
| gen. | 钛质面板玻璃钢心夹层结构 | конструкция с заполнителем из стеклопластика и титановой обшивкой |
| gen. | 钛质面板玻璃钢心夹层结构 | конструкция слоистая |
| gen. | 镀多层介质平面 | плоская поверхность с многослойным диэлектрическим покрытием |
| tech. | 镜面反射层 | отражающий зеркальный слой |
| tech. | 镜面反射层 | зеркально отражающая плёнка |
| tech. | 防冻面层 | противоморозное покрытие |
| tech. | 防反射面层 | противоотражательное покрытие |
| tech. | 防止附面层分离 | предотвращение отрыва пограничного слоя |
| gen. | 防水护面层 | гидроизоляционная оболочка |
| tech. | 防火护面层 | огнеупорная обмазка |
| tech. | 防火护面层 | огнеупорная облицовка |
| gen. | 防火护面层 | огнеупорная лицовка |
| tech. | 阶状物引起的附面层分离 | отрыв пограничного слоя, обусловленный уступом |
| tech. | 阻滞附面层 | заторможённый пограничный слой |
| mil. | 附面层 | аэрд. пограничный слой |
| tech. | 附面层 | присоединённый пограничный слой |
| avia. | 附面层 | пристеночный слой |
| tech. | 附面层与激波相互作用 | взаимодействие пограничного слоя с ударной волной |
| tech. | 附面层传热 | теплопередача в пограничном слое |
| tech. | 附面层传递 | перенос в пограничном слое |
| tech. | 附面层位移 | вытеснение пограничного слоя |
| tech. | 附面层位移厚度 | толщина вытеснения пограничного слоя |
| tech. | 附面层修正量 | поправка на пограничный слой |
| tech. | 附面层全压管 | насадок полного напора для измерений в пограничном слое |
| tech. | 分离后的 附面层再附着 | прилипание пограничного слоя (после отрыва) |
| tech. | 分离后的 附面层再附着 | присоединение пограничного слоя (после отрыва) |
| tech. | 附面层分离 | отрыв пограничного слоя |
| tech. | 附面层分离器 | отделитель пограничного слоя |
| tech. | 附面层分离延迟 | затягивание отрыва потока пограничного слоя или срыва |
| tech. | 附面层分离研究 | исследование срыва пограничного слоя |
| gen. | 附面层分离研究 | углублять срыва пограничного слоя |
| avia. | 附面层分离隔板 | отделитель пограничного слоя |
| tech. | 附面层厚度 | толщина пограничного слоя |
| avia. | 附面层变厚 | развитие пограничного слоя |
| avia. | 附面层变厚边界层增厚 | развитие пограничного слоя |
| tech. | 附面层吸收器 | ловушка пограничного слоя |
| tech. | 附面层吸除 | подсасывание пограничного слоя |
| tech. | 附面层吸除 | слив пограничного слоя |
| tech. | 附面层吸除 | отсо́с пограничного слоя |
| avia. | 附面层吸除 | отсос пограничного слоя |
| avia. | 附面层吸除 | отвод пограничного слоя |
| tech. | 附面层吸除器 | подсасыватель пограничного слоя |
| gen. | 附面层吸除孔 | отверстие слива пограничного слоя |
| tech. | 附面层吸除机翼 | крыло с отсасыванием пограничного слоя |
| gen. | 附面层吸除系统压气机 | компрессор системы отсоса пограничного слоя |
| gen. | 附面层吸除系统阻力 | сопротивление системы отсоса пограничного слоя |
| tech. | 附面层吸除缝 | щель для отсоса пограничного слоя |
| tech. | 附面层吸除装置 | устройство для отсоса пограничного слоя |
| tech. | 附面层吹除 | сдув пограничного слоя |
| tech. | 附面层吹除孔 | отверстие слива пограничного слоя |
| tech. | 附面层吹除控制系统装置 | оборудование системы управления пограничным слоем путём сдувания |
| tech. | 附面层吹除机翼 | крыло со сдувом пограничного слоя |
| avia. | 附面层吹除系统 | система отсоса пограничного слоя |
| tech. | 附面层吹除系统自动偏转传感器 | датчик автоматического отключения системы сдува пограничного слоя |
| tech. | 附面层吹除系统装置 | оборудование системы сдува пограничного слоя |
| tech. | 附面层吹除缝 | щель для слива пограничного сло́я |
| tech. | 附面层吹除缝 | щель для сдува пограничного сло́я |
| tech. | 附面层吹除装置 | оборудование для сдува пограничного слоя |
| tech. | 附面层噪声 | шум пограничного слоя |
| tech. | 附面层回流 | обратный поток в пограничном слое |
| tech. | 附面层增厚 | утолщение пограничного слоя |
| tech. | 附面层增厚 | нарастание пограничного слоя |
| tech. | 附面层增厚 | рост пограничного слоя |
| tech. | 附面层外层 | внешняя область пограничного слоя |
| tech. | 附面层外流动 | течение вне пограничного слоя |
| tech. | 附面层外部 | внешняя часть пограничного слоя |
| tech. | 附面层射流阻滞 | торможение струек в пограничном слое |
| tech. | 附面层引起的激波 | скачок уплотнения, индуцированный пограничным слоем |
| tech. | 附面层形状因数 | форм-параметр пограничного слоя |
| tech. | 附面层性状 | поведение пограничного слоя |
| avia. | 附面层抽吸 | отсос пограничного слоя |
| tech. | 附面层抽吸和吹除装置 | установка для отсоса и сдува пограничного слоя |
| avia. | 附面层振动 | пульсация пограничного слоя |
| tech. | 附面层排离缝 | щель для отвода пограничного слоя |
| tech. | 附面层控制 | управление пограничным слоем |
| tech. | 附面层控制系统活门 | клапан системы управления пограничным слоем |
| tech. | 附面层控制增升装置 | система управления пограничным слоем для повышения подъёмной силы (крыла) |
| gen. | 附面层控制增升装置 | система управления пограничным слоем для повышения подъёмной силы крыла |
| tech. | 附面层控制系统功率 | мощность системы управления пограничным слоем |
| tech. | 附面层控制系统喷咀 | сопло системы управления пограничным слоем |
| tech. | 附面层控制系统导管 | трубопровод системы управления пограничным слоем |
| tech. | 附面层控制系统岐管 | коллектор системы управления пограничным слоем |
| tech. | 附面层控制系统放气 | отбор воздуха для системы управления пограничным слоем |
| tech. | 附面层控制系统空气 | воздух системы управления пограничным слоем |
| tech. | 附面层控制系统空气 | воздух в системе управления пограничным слоем |
| tech. | 附面层控制系统能源 | исто́чник энергии для системы управления пограничным слоем |
| gen. | 附面层控制系统能源 | источник энергии для системы управления пограничным слоем |
| tech. | 附面层控制缝 | щель управления пограничным слоем |
| gen. | 附面层控制飞机 | самолёт с системой УПС |
| tech. | 附面层摩擦 | трение в пограничном слое |
| tech. | 附面层方程 | уравнение пограничного слоя |
| tech. | 附面层方程解 | решение уравнений пограничного слоя |
| tech. | 附面层显形 | визуализация пограничного слоя |
| tech. | 附面层气流向翼尖流动 | перетекание пограничного слоя к концам крыла |
| tech. | 附面层流 | течение пограничного слоя |
| tech. | 附面层流 | течение в пограничном слое |
| tech. | 附面层流动显形 | визуализация течения в пограничном слое |
| avia. | 附面层测量 | измерение в пограничном слое |
| tech. | 附面层测量管 | насадок для измерений в пограничном слое |
| avia. | 附面层溢出 | перетекание пограничного слоя |
| tech. | 附面层滞止流 | заторможенный поток пограничного слоя |
| gen. | 附面层滞止流 | заторможённый поток пограничного слоя |
| tech. | 附面层燃烧 | горение в пограничном слое |
| tech. | 附面层特性 | характеристика пограничного слоя |
| tech. | 附面层特性 | характеристики пограничного слоя |
| tech. | 附面层状态层流 或紊流状态 | состояние пограничного слоя ламинарное или турбулентное |
| tech. | 附面层现象 | явления, происходящие в пограничном слое |
| tech. | 附面层理论 | теория пограничного слоя |
| tech. | 附面层电动气体动力控制 | электрогазодинамическое управление пограничным слоем |
| tech. | 附面层电流 | ток пограничного слоя |
| tech. | 附面层的控制 | управление пограничным слоем |
| tech. | 附面层短时吹除的跨声速风洞 | околозвуковая аэродинамическая труба с кратковременным сдувом пограничного слоя |
| tech. | 附面层移动 | перенос в пограничном слое |
| tech. | 附面层稳定 | стабилизация пограничного слоя |
| tech. | 附面层稳定性 | устойчивость пограничного слоя |
| tech. | 附面层空气 | воздух в пограничном слое |
| tech. | 附面层空气吸除 | отвод пограничного слоя |
| tech. | 附面层粘附 | прилипание пограничного слоя |
| tech. | 附面层紊流度 | турбулентность пограничного слоя |
| tech. | 附面层结构显形 | визуализация структуры пограничного слоя |
| tech. | 附面层脉动 | пульсация пограничного слоя |
| tech. | 附面层膨胀 | набухание пограничного слоя |
| tech. | 附面层范围 | граница пограничного слоя |
| tech. | 附面层诱导压力 | давление, обусловленное пограничным слоем |
| tech. | 附面层转变层流变紊流 | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| tech. | 附面层转捩点散布 | разброс точек перехода пограничного слоя |
| tech. | 附面层过渡区 | переходный участок пограничного слоя |
| gen. | 附面层过渡地区 | переходный участок пограничного слоя |
| tech. | 附面层过程 | процессы в пограничном слое |
| tech. | 附面层近似值 | приближение для пограничного слоя |
| tech. | 附面层速度分布 | распределение скоростей в пограничном слое |
| tech. | 附面层速度剖面图 | профиль скоростей в пограничном слое |
| tech. | 附面层阻力 | сопротивление пограничного слоя |
| tech. | 附面层隔流片 | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя |
| tech. | 附面层高超声速层流 | гиперзвуковой ламинарный поток в пограничном слое |
| sport. | 雪铺筑层雪面 | снеговое покрытие |
| gen. | 零层面 | нулевой уровень |
| tech. | 露出地面的矿层 | пласт, выходящий на поверхность |
| gen. | 露出地面的矿层 | выходящий на поверхность пласт |
| gen. | 露在地面上的煤层 | обнажённые пласты каменного угля |
| tech. | 非定常性附面层 | нестационарный пограничный слой |
| tech. | 非定常紊流附面层方程 | уравнение нестационарного турбулентного пограничного слоя |
| tech. | 非定常附面层影响 | влияние нестационарного пограничного слоя |
| tech. | 非平衡附面层 | неравновесный пограничный слой |
| tech. | 非燃面层 | негорючее покрытие |
| gen. | 非生物层面印痕 | гиероглиф абиогенного происхождения |
| gen. | 非生物层面印痕 | абиоглиф |
| tech. | 非粘性附面层 | невязкий пограничный слой |
| tech. | 非自成型附面层 | неавтомодельный пограничный слой |
| gen. | 面势垒层半导体三极管 | полупроводниковый триод с поверхностным барьером |
| gen. | 面包长了一层绿霉 | хлеб покрылся зелёной плесенью |
| gen. | 面向自己,面向基层 | ориентироваться на себя, на низы |
| tech. | 面层 | аппрет |
| tech. | 面层 | перекрытие |
| tech. | 面层 | покрытие |
| gen. | 面层 | верхний слой |
| avia. | 面层 | верхняя поверхность |
| gen. | 面层 | поверхность |
| gen. | 面层板 | ламинированная панель |
| geol. | 顺层面 | поверхность напластования |
| geol. | 顺层面 | плоскость напластования |
| gen. | 饼上面撒下一层白糖 | лепёшка посыпана сверху слоем сахара |
