| Chinese | Russian |
| 上存资金 | зарезервированный капитал |
| 不收租金 | с освобождением от квартирной платы |
| 不收租金 | освобождённый от квартирной платы |
| 不收租金 | освобождённый от арендной платы |
| 不收租金 | с освобождением от арендной платы |
| 不能以罚金替代的徒刑 | тюремное заключение без права замены штрафом |
| 专门基金 | специальный фонд |
| 专项基金 | целевой фонд |
| 专项基金 | целевые средства |
| 专项基金 | специальный фонд |
| 专项资金 | специальный фонд |
| 丧葬基金 | фонд средств на похороны |
| 争议金额 | исковая сумма |
| 争议金额 | сумма иска |
| 互助福利金 | пенсионный фонд |
| 交存法院的押金 | внесение денег в депозит суда |
| 交易金额 | сумма сделки |
| 代金 | денежная компенсация |
| 佣金 | брокерская комиссия |
| 佣金 | брокерское вознаграждение |
| 俄罗斯联邦财产基金会 | Российский фонд федерального имущества |
| 保存保证金的人 | депозитарий спорного имущества |
| 保存保证金的人 | держатель заклада |
| 保证金 | поручительство |
| 保证金 | залоговый депозит |
| 保证金 | залог (денежный) |
| 保证金 | обеспечительный платёж |
| 保释金 | залог (при поручительстве) |
| 保释金担保 | поручительство за явку ответной стороны в суд |
| 保险金 | страховое вознаграждение |
| 保险金信托 | страховой траст |
| 保险金额 | страховой платёж |
| 保险赔偿金 | страховое возмещение |
| 借入资金和自有资金的比率 | коэффициент соотношения заёмных и собственных средств |
| 偿金 | возмещать |
| 偿金 | компенсировать |
| 偿金 | возмещение |
| 偿金 | убытков |
| 偿金 | ущерба |
| 偿金 | возмещение вреда |
| 储备基金 | запасный фонд |
| 公积金 | фонд накопления |
| 共同基金 | фонды во взаимном пользовании |
| 共同基金 | взаимно предоставляемые фонды |
| 关于惩治破坏金融秩序犯罪的决定 | Постановление о наказании за преступления против финансового порядка |
| 养恤金福利 | пенсионные выплаты |
| 养老金 | пенсия по возрасту |
| 出让专利税金 | пошлина за выдачу патента |
| 区域基金 | региональный фонд |
| 可供出售金融资产 | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи |
| 可抵补的金额 | возмещаемая стоимость |
| 合同总金额 | общая сумма контракта |
| 合同违约金 | договорная неустойка |
| 名义赔偿金 | номинальное возмещение, имеющее символическое значение |
| 周转资金 | возобновляемый фонд |
| 固定金额 | определённая сумма |
| 国家补助金 | государственная дотация |
| 国际金融中心 | международный финансовый центр |
| 国际金融制度 | международная финансовая система |
| 国际金融市场 | международный финансовый рынок |
| 国际金融机构 | международное финансовое учреждение |
| 国际金融组织 | международная финансовая организация |
| 土地损害赔偿金 | компенсация при принудительном отчуждении недвижимости |
| 土地租用金 | плата за аренду земли |
| 基金份额 | доля фонда |
| 基本佣金 | основная компенсация |
| 基本建设经营性基金 | фонд капитального строительства |
| 处偷逃应缴税额1倍以上5倍以下罚金 | наказывать штрафом в размере от одно- до пятикратной суммы неуплаченного налога |
| 处销售金额50%以上2倍以下的罚金 | наказывать штрафом в размере от 50% до двукратной суммы реализации (товаров) |
| 备用金 | резервный капитал |
| 备用金 | резервный фонд |
| 复审保释金 | поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в апелляционную инстанцию |
| 外逃资金 | "беглый" капитал (капитал, который вывозится в другую страну с нарушением национального валютного законодательства либо для защиты от экономических или политических рисков) |
| 失业基金会 | фонд занятости |
| 奖金 | сумма, выплаченная сверх цены |
| 奖金 | добавочный дивиденд |
| 奖金 | льгота |
| 定金 | первый взнос (при покупке) |
| 定金 | досрочный платёж |
| 定金 | авансовый платёж |
| 定金 | обеспечение |
| 定金 | первоначальный платёж |
| 定金 | денежный задаток |
| 定期金债务 | рентный долг (обязательство владельца земельного участка выплатить определённую сумму в погашение долга) |
| 就业基金 | фонд занятости |
| 工业开发基金 | фонд развития промышленности |
| 工资基金超支 | перерасход фонда заработной платы |
| 已付定金 | первый взнос (при покупке) |
| 市政基金 | муниципальный фонд |
| 年金 | ежегодная выплата (установленная договором, завещанием или другим актом) |
| 年金保费 | выплата аннуитета |
| 当场交付的现金 | немедленная оплата наличными |
| 悬赏金 | награда, назначенная за голову |
| 惩罚性损害赔偿金 | убытки, присуждаемые в порядке наказания |
| 惩罚性损害赔偿金 | штрафные убытки |
| 慰抚金 | возмещение морального вреда |
| 抚慰金 | утешительная денежная компенсация (напр., при гибели родственника) |
| 抵押金额 | залоговая сумма |
| 押金 | часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит (с участием брокерского кредита) |
| 押标金 | залоговое обязательство (подрядчика) |
| 押标金 | гарантия выполнения контракта |
| 押标金 | гарантия выполнения договора |
| 押标金 | залог |
| 抽取租金 | взимать арендную плату |
| 担保金 | сумма гарантии |
| 担保金额 | сумма гарантии |
| 指定用途的资金 | целевые средства |
| 挪用资金罪 | растрата средств (использование средств не по прямому назначению) |
| 损失金额 | сумма убытков |
| 损害赔偿金 | ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчёта) |
| 损害赔偿金 | оценочная неустойка |
| 损害赔偿金 | заранее оцененные убытки |
| 授权金 | лицензионное вознаграждение |
| 提交保证金 | внести залог |
| 提供定金 | внести залог |
| 支付下金 | выдача аванса |
| 支付保险金 | выплата страховой суммы |
| 支付抚恤金 | выплачивать пособие |
| 支付罚金 | уплата штрафа |
| 收罚金 | взимать штраф |
| 救济金 | раздача в благотворительных целях |
| 救济金 | пособие по безработице |
| 无现金支付 | безналичный платёж |
| 未付清金额 | непогашенная часть (займа) |
| 未偿清的损害赔偿金 | неликвидированные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчётом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 未偿清的损害赔偿金 | неликвидные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчетом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 未清偿的损害赔偿金 | неликвидные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчетом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 未清偿的损害赔偿金 | заранее не оцененные убытки |
| 本金 | основная сумма капитала (в отличие от процентов) |
| 本金 | фонды |
| 本金 | капитал |
| 桥接养恤金 | дополнительная пенсия |
| 残废金 | пенсия по нетрудоспособности |
| 残废抚恤金 | пенсия по инвалидности |
| 残废抚恤金 | пенсия по нетрудоспособности |
| 残废救济金 | пособие по инвалидности |
| 残废补助金 | пособие по инвалидности |
| 母金 | капитал (в отличие от доходов на капитал) |
| 母金 | основная сумма (в отличие от процентов) |
| 法定储备金 | установленный законом резерв (для банков) |
| 法定准备金 | установленный законом резерв (для банков) |
| 法定基金分摊额 | вклад в уставный фонд |
| 法律援助基金会 | фонд юридической помощи |
| 流动资金 | оборотные фонды |
| 清偿了的损害赔偿金 | оценочная неустойка |
| 清偿了的损害赔偿金 | ликвидные убытки (определённые посредством арифметического подсчёта) |
| 清偿了的损害赔偿金 | заранее оцененные убытки |
| 物质鼓励基金 | фонд материального поощрения |
| 特别基金部分 | Специальный фонд |
| 特别用途资金 | средства целевого назначения |
| 特殊损害赔偿金 | фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела |
| 特殊损害赔偿金 | реальные убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела |
| 特种基金专项基金 | специальный фонд |
| 现金 | наличный |
| 现金 | кассовая наличность |
| 现金买卖 | продажа за наличный расчёт |
| 现金买卖 | продажа за наличные |
| 现金付款 | уплата наличными деньгами |
| 现金付款交单 | документы против наличного расчёта |
| 现金循环 | оборот денежных средств |
| 现金捐助 | денежный взнос |
| 现金收付凭证 | документ на получение денег |
| 现金收付凭证 | квитанция на получение денег |
| 现金收入 | денежный доход |
| 现金收入 | денежные доходы |
| 现金结余 | избыток денежных средств |
| 现金补贴 | денежная компенсация |
| 电子现金 | электронные наличные |
| 社会保险金 | выплаты по социальному страхованию |
| 社会文化措施基金 | фонд социально-культурных мероприятий |
| 禁运黄金 | эмбарго на золото |
| 私金 | частные денежные средства |
| 私筹资金 | частное финансирование |
| 科学与技术发展统一基金 | единые фонды развития науки и техники |
| 租金 | плата за прокат |
| 租金 | плата за наем |
| 租金 | сумма арендной платы |
| 租地造屋租金 | плата за аренду земельного участка (особ. за долгосрочную аренду под застройку) |
| 积压资金 | замораживание средств |
| 税金 | денежный налог |
| 税金 | налогообложение |
| 税金 | налоговые суммы (поступления) |
| 税收金额 | налоговые суммы |
| 终身养老金 | пожизненная пенсия |
| 给经纪人的酬金 | вознаграждение маклеру |
| 编余人员工资基金 | безлюдный фонд |
| 编外人员工资基金 | безлюдный фонд |
| 缴纳押金 | внести залог |
| 罚金 | штрафная неустойка |
| 罚金 | пеня |
| 罚金 | штраф (уголовное наказание) |
| 罚金付款 | уплата штрафа |
| 罚金刑 | штрафная неустойка |
| 罚金总额 | сумма штрафа |
| 罚金总额罚款 | сумма штрафа |
| 罢工基金 | забастовочный фонд |
| 联营投资基金 | объединённый инвестиционный фонд |
| 胜诉酬金 | гонорар успеха |
| 营运资金 | оборотные средства |
| 薪金 | вознаграждение в форме платежа |
| 薪金 | заработок |
| 薪金 | зарплата |
| 补助金 | финансовая помощь |
| 补助金 | материальное пособие (гл. образом страховое) |
| 补助金 | денежное ассигнование |
| 解约退还金 | выкупная сумма |
| 计时酬金 | часовой оплата |
| 计时酬金 | часовая оплата |
| 豫备金 | запасной фонд |
| 货币租金 | денежная аренда |
| 货币资金周转 | оборот денежных средств |
| 赁金 | рента |
| 资金 | денежные средства |
| 资金 | фонд |
| 资金冻结 | замораживание средств |
| 资金损失 | капитальный убыток |
| 赎金 | выкупная сумма |
| 赔偿金 | компенсация |
| 赔偿金 | денежная компенсация |
| 赔偿损失金额 | сумма возмещения убытков |
| 超额损害赔偿金 | чрезмерная сумма возмещения убытков |
| 过怠金 | штраф за бездеятельность (нерадивость, халатность) |
| 违约金 | штрафная неустойка |
| 违约金 | заранее оцененные убытки |
| 违约金 | ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчёта) |
| 违约金 | оценочная неустойка |
| 违约金 | санкция |
| 违约金 | пеня |
| 违约金 | штраф |
| 违约金 | взыскание |
| 违约金保证书 | обязательство о выплате штрафной неустойки |
| 违约金偿付保证书 | гарантийное обязательство |
| 追缴罚金 | взыскивать штраф |
| 退休金 | пособие по старости |
| 退休金 | выходное пособие |
| 退休金 | пенсия по старости |
| 退休养老金 | пенсия по старости |
| 退休养老金 | пенсия по возрасту |
| 逾期付款罚金 | штраф за просрочку платежа |
| 酬金 | компенсация |
| 酬金 | компенсация в форме зарплаты, платежа или случайных выплат |
| 酬金 | вознаграждение в форме зарплаты, платежа или случайных выплат |
| 酬金 | денежная компенсация |
| 金三角 | "золотой треугольник" (регион производства и распространения наркотиков) |
| 金币条款 | золотомонетная оговорка |
| 金库 | казна |
| 金新月 | "золотой полумесяц" (регион производства и распространения наркотиков) |
| 金融 | банковский оборот |
| 金融 | банковское дело |
| 金融债务 | денежное обязательство |
| 金融制裁 | финансовые санкции |
| 金融寡头 | плутократ |
| 金融寡头 | финансовый олигарх |
| 金融市场管理局 | Управление по финансовым рынкам |
| 金融机构 | кредитно-финансовое учреждение |
| 金融法 | финансовое законодательство |
| 金融法规 | финансовое законодательство |
| 金融流通 | оборот денежных средств |
| 金融舞弊罪 | финансовые злоупотребления |
| 金融资产管理 | капитал в ценных бумагах |
| 金融资产管理 | портфельный капитал |
| 金钥匙 | лучшее решение |
| 金钱 | ссуда |
| 金钱 | денежные суммы |
| 金钱 | монетная система валюты |
| 金钱 | платёжное средство |
| 金钱上的损失 | денежный ущерб |
| 金钱上的损失 | материальный ущерб |
| 金钱上的损失 | имущественный ущерб |
| 金钱上的损害赔偿 | денежная компенсация ущерба |
| 金钱上的损害赔偿 | убытки в деньгах |
| 金钱借贷 | договор денежного займа |
| 金钱借贷 | денежный заём |
| 金钱借贷 | денежный заем |
| 金钱债务 | денежное обязательство |
| 金钱利益 | денежная заинтересованность |
| 金钱处罚 | денежное взыскание |
| 金钱或任何有价值的东西 | деньги или иные ценности |
| 金钱损失 | денежный ущерб |
| 金钱损失 | материальный ущерб |
| 金钱损失 | имущественный ущерб |
| 金额 | итого |
| 金额 | составлять сумму |
| 金额 | достигать |
| 金额 | равняться |
| 金额 | быть равным |
| 金额 | количество |
| 长期资金 | долгосрочные фонды |
| 闲置资金 | незанятый капитал |
| 闲置资金 | бездействующий капитал |
| 预定违约金 | ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчёта) |
| 预定违约金 | оценочная неустойка |
| 预定违约金 | заранее оцененные убытки |
| 预期损害赔偿金 | предвидимые убытки |
| 预期损害赔偿金 | будущие убытки |
| 额定保证金 | гарантийные требования (минимальные или начальные требования внесения гарантийных депозитов по срочным контрактам на биржах или по счетам клиентов у фондовых брокеров) |
| 高产奖金 | премия за высокую выработку |
| 高合金化合金 | высоколегированный сплав |
| 高品位合金 | высоколегированный сплав |
| 高级合金 | высоколегированный сплав |
| 高质合金 | высоколегированный сплав |
| 高额租金 | непомерно грабительская арендная плата |
| 黄金价值条款 | оговорка о золотой стоимости |
| 黄金价值条款 | золотовалютная оговорка |
| 黄金储备 | золотой фонд |
| 黄金条款 | золотая оговорка (о пересчёте в соответствии с ценой золота) |
| 黄金硬通货条款 | золотомонетная оговорка |
