| Chinese | Russian |
| 一寸光阴一寸金 | время дороже золота |
| 一寸光阴一寸金 | время - деньги |
| 一饭千金 | быть благодарным |
| 一饭千金 | сторицей воздавать за добро |
| 二人同心，其利断金 | дружба - большая сила |
| 二人同心，其利断金 | взаимоподдержка - большая сила |
| 二人同心，其利断金 | один в поле не воин |
| 千金一笑 | улыбнётся - что солнце засветит |
| 千金一笑 | улыбка красавицы стоит тысячи золотых |
| 千金之裘非一狐之腋 | из подмышечного меха одной лисицы хорошей шубы не сошьёшь |
| 千金之裘非一狐之腋 | только объединив усилия, можно чего-то добиться |
| 千金之裘非一狐之腋 | в знач. только собирая малое, можно получить большое |
| 千金难买一口气 | жизнь не купишь ни за какие деньги |
| 千金难买一笑 | улыбка бесценна |
| 半路上杀出个程咬金 | неожиданное вмешательство судьбы |
| 半路上杀出个程咬金 | напороться на неожиданность, как гром с ясного неба |
| 半路杀出个程咬金 | неожиданное вмешательство судьбы |
| 半路杀出个程咬金 | напороться на неожиданность, как гром с ясного неба |
| 半路杀出的程咬金 | неожиданное вмешательство судьбы |
| 半路杀出的程咬金 | напороться на неожиданность, как гром с ясного неба |
| 半路杀出程咬金 | неожиданное вмешательство судьбы |
| 半路杀出程咬金 | напороться на неожиданность, как гром с ясного неба |
| 咬金爵铁 | твёрдо стоять на своём |
| 堆金积玉 | копить богатство |
| 堆金积玉 | несметное богатство |
| 家书抵万金 | письмо из дома дорогого стоит |
| 寸金难买寸光阴 | время дороже золота |
| 寸金难买寸光阴 | за деньги время не купишь |
| 床头金尽 | впасть в нищету |
| 床头金尽 | разориться |
| 惜墨如金 | писать, обдумывая каждое слово |
| 排沙简金 | уметь найти рациональное зерно |
| 排沙简金 | искусно отбирать |
| 敝帚千金 | слишком высоко ценить всё своё, хотя бы и ни на что не годное |
| 暮夜金 | 汉代杨震道经昌邑，震所举昌邑令王密"至夜怀金十斤以遗震 взятка |
| 沙里淘金 | производить тщательный отбор |
| 沙里淘金 | заниматься кропотливой работой |
| 浑金璞玉 | прирождённая честность |
| 浑金璞玉 | самородный талант |
| 浑金璞玉 | цельная неиспорченная натура |
| 点金城铁 | испортить |
| 点金城铁 | неумело исправить (что-л.) |
| 燋金烁石 | испепеляющий (о жаре) |
| 燋金烁石 | палящий |
| 真金不怕火 | человек исключительной выдержки |
| 真金不怕火 | человек исключительной стойкости |
| 真金不怕火 | выдерживать любые испытания |
| 真金不怕火炼 | правда в огне не горит и в воде не тонет |
| 真金不怕火炼 | человек исключительной стойкости |
| 真金不怕火炼 | человек исключительной выдержки |
| 真金不怕火炼 | выдерживать любые испытания |
| 端起金边碗，别忘讨饭棍 | в тучные годы помни о тощих годах |
| 良金美玉 | превосходное литературное произведение |
| 良金美玉 | литературный шедевр |
| 良金美玉 | человек большого дарования |
| 良金美玉 | большой талант |
| 裘弊金尽 | обеднеть |
| 裘弊金尽 | разориться |
| 裘弊金尽 | оказаться на краю банкротства |
| 金人三缄 | осторожность в речах |
| 金坚玉洁 | твёрдый, как золото, и чистый, как нефрит (о чувствах, отношениях, т.д.) |
| 金城汤池 | неприступная крепость |
| 金属之最 | чемпионы среди металлов (осмий, литий, алюминий, кальций, железо) |
| 金戈铁马 | бесконечные войны |
| 金戈铁马 | военные дела |
| 金文 | текст императорских эдиктов |
| 金枝玉叶 | люди аристократического происхождения |
| 金枝玉叶 | члены императорской фамилии |
| 金汤 | неприступная крепость |
| 金波玉液 | изысканные яства |
| 金浆玉醴 | нектар |
| 金浆玉醴 | эликсир бессмертия |
| 金浆玉醴 | превосходное вино |
| 金玉良缘 | идеальный брак |
| 金瓯 | территория государства |
| 金瓯 | целостностная территория |
| 金田 | буддийский храм |
| 金相玉质 | благородный обликом и душой |
| 金相玉质 | безупречный |
| 金相玉质 | прекрасный |
| 金禄 | мандат на царствование |
| 金禄 | царственный жребий |
| 金穴 | дом богача |
| 金窝银窝不如自己的草窝 | лучше дома ничего нет |
| 金蝉脱壳 | пустить в ход отвлекающий манёвр |
| 金革 | война |
| 金骨 | предмет почитания |
| 铁马金戈 | военное дело |
| 铁马金戈 | могучий воин и боевой конь |
| 锲而不舍，金石可镂 | терпение и труд всё перетрут |
| 镂金错采 | тщательно отрабатывать литературное произведение |
| 马死黄金尽 | полное разорение |
| 鸣金收兵 | отступать |
| 鸣金收兵 | давать отбой |
| 鸣金收兵 | бить отбой |
| 鸣金收军 | отступать |
| 鸣金收军 | давать отбой |
| 鸣金收军 | бить отбой |
| 黄金入柜 | человека похоронили |
| 黄金入柜 | человек умер |
| 黄金手铐 | "золотые наручники" (льготы или привилегии, благодаря которым сотрудникам невыгодно работать на какого-л. другого работодателя) |
