| Chinese | Russian |
| 七十而从zòng心所欲不逾矩 | в 70 лет я стал следовать тому, чего желало мое сердце, - не преступая установлений (Конфуций) |
| 不逾节 | не преступать дозволенного |
| 不逾阀 | никак не перешагнуть через порог двери |
| 不可逾越 | непроходимый |
| 不可逾越 | непреодолимый (无法超过) |
| 不可逾越 | не перейти |
| 不可逾越的界限 | черта, за которую нельзя переходить |
| 乱乃逾甚 | смута разрасталась ещё сильнее |
| 交货逾期 | задержка в сдаче товара |
| 他年逾五十，仍然是个老光棍。 | Ему за 50, и он всё ещё закоренелый холостяк |
| 令右军衔枚逾江五里以须 | Юэ-ван приказал правому крылу войска бесшумно переправиться через реку и на расстоянии в 5 ли от реки ждать (приказов) |
| 使护照逾期两月 | просрочить паспорт на два месяца |
| 关于运到逾期的赔偿请求 | претензия относительно нарушения срока доставки |
| 关河不可逾 | переходить через заставы и реки невозможно (нельзя) |
| 判逾次违规 | приговорить второе нарушение правила |
| 天上天下靡有逾我者 | ни на небе, ни под небом нет такого, чтоб меня превосходил |
| 子发攻蔡逾之 | Цзы-фа напал на владение Цай и одолел его |
| 对于货物运到逾期支付罚款的赔偿要求 | претензия об уплате штрафа за просрочку в доставке груза |
| 年逾 | выше лет |
| 年逾不惑 | перевалило за 40 лет |
| 年逾六十 | перевалить за шестьдесят |
| 年逾半百 | свыше пятидесяти лет |
| 年逾古稀 | возраст превысил 70 лет |
| 年逾耳顺 | перевалило за шестьдесят |
| 年逾花甲 | седьмой десяток (о возрасте) |
| 年逾花甲 | старше шестидесяти лет |
| 床笫之言不逾阈 | посл. сказанное в постели не должно выходить за пределы спальной (т. е. разговоры между супругами не должны достигать гласности) |
| 引起逾期供应 | вызывать просрочку поставки |
| 径逾 | идти не по дороге (напрямик) |
| 径逾 | не считаться с правилами |
| 径逾 | пересекать межи и канавы (топтать посевы) |
| 无逾我里 | не ходи ты мимо деревеньки моей... |
| 日月逾迈 | время пролетает, проходят дни и месяцы |
| 日月逾遇，若弗员来 | дни и месяцы проходят ― и тебе их не вернуть! |
| 民主党最大问题是青黄不接，年逾七旬的老将太多，“木秀于林”的少壮派新星难觅。 | слишком много ветеранов, которым за семьдесят, а "молодой поросли", восходящих звёзд, в новом поколении почти не видно |
| 民主党最大问题是青黄不接，年逾七旬的老将太多，“木秀于林”的少壮派新星难觅。 | Главная проблема демократической партии-отсутствие смены |
| 火逾然 | огонь разгорелся ещё сильнее |
| 穿逾 | совершить взлом (о воре) |
| 穿逾 | пробить дыру в стене |
| 窥逾 | высматривать |
| 窥逾 | выслеживать |
| 窥逾 | подсматривать (в щель, в замочную скважину) |
| 窥逾 | злоумышлять |
| 窥逾 | замышлять |
| 窥逾 | выжидать |
| 窥逾 | искать случай (для действий) |
| 绁逾 | переход (перемещение) |
| 绁逾 | переходить через... |
| 自敛不得逾法 | держать себя в строгости и не позволять себе преступать закон |
| 荡检逾闲 | разнузданный |
| 荡检逾闲 | распущенный |
| 荡检逾闲 | пренебрегать правилами приличия и нарушать запреты |
| 货物逾期到达 | просрочка в доставке груза |
| 货物交付逾期罚款 | штраф за задержку выдачи груза |
| 货物运到逾期 | просрочка в доставке груза |
| 货物运到逾期的责任 | ответственность за просрочку в доставке груза |
| 货物运到逾期罚款 | штраф за просрочку в доставке груза |
| 货物送达逾期 | просрочка в доставке груза |
| 超逾 | оставить далеко за собой |
| 超逾 | уйти вперёд |
| 超逾 | далеко обогнать |
| 越逾 | выходить за (рамки, лимит) |
| 越逾 | переходить через |
| 越逾 | переступать |
| 过逾 | слишком |
| 过逾 | иметься в излишке |
| 过逾 | чрезмерный |
| 过逾 | чересчур |
| 过逾 | чрезмерно |
| 过逾 | быть чрезмерным |
| 过逾爱钱 | быть чрезвычайно скупым |
| 过逾爱钱 | чрезмерно любить деньги |
| 运到逾期的赔偿 | возмещение за просрочку в доставке |
| 远逾 | далеко превзойти |
| 迟交货物罚款货物交付逾期罚款 | штраф за задержку выдачи груза |
| 造成逾期交货 | вызывать просрочку поставки |
| 逾三日之期 | просрочить трёхдневный срок |
| 逾东家墙而搂其处子，则得妻，不搂，则不得妻，则将搂之乎？ | Ты получишь жену, если перелезешь через ограду соседа и обнимешь его невинное дитя – дочку, а не обнимешь, то не получишь жены. Так полезешь ли ты обнимать её? |
| 逾东家墙而搂其处子，则得妻，不搂，则不得妻，则将搂之乎？ | Если перелезешь чрез соседскую стену и обнимешь невинную дочь соседа, то ты получишь жену, а если не обнимешь — не получишь, — так обнимешь ли ты её? |
| 逾令船 | обслуживший установленных срок |
| 逾令船 | судно |
| 逾侈 | вести чересчур роскошный образ жизни |
| 逾侈 | чрезмерная роскошь |
| 逾假未归 | не вернувшийся после отпуска |
| 逾僭 | превышать (права, власть) |
| 逾僭 | переступить (границы) |
| 逾分 | сверх меры |
| 逾分 | слишком |
| 逾分 | чересчур |
| 逾分 | непомерно |
| 逾分 | превысить свои возможности (полномочия) |
| 逾制 | выходить за лимиты |
| 逾制 | нарушать принятую систему |
| 逾制 | преступать правила |
| 逾千 | более тысячи |
| 逾历 | ход (времени) |
| 逾历 | течение |
| 逾历 | истекать |
| 逾历 | проходить |
| 逾垠 | пересекать реку |
| 逾垠 | переходить границу (рубеж) |
| 逾垣 | перелезать через стену (забор) |
| 逾垣上屋 | перелезть через стену и подняться на крышу дома |
| 逾城 | перелезать через городскую стену |
| 逾境 | переходить границу |
| 逾境 | вторгаться в чужие владения |
| 逾境 | нарушение границы |
| 逾境 | нарушать границу |
| 逾墙 | перескакивать через стену (забор) |
| 逾墙 | о тайной половой связи |
| 逾墙 | перелезать через стену (забор) |
| 逾墙而辟之 | перескочить через стену и избежать встречи с ним |
| 逾墙钻穴 | о тайной половой связи или о воровстве |
| 逾墙钻穴 | перелезать через стену |
| 逾墙钻穴 | протискиваться через щель |
| 逾墙钻隙 | перелезать через стену |
| 逾墙钻隙 | о тайной половой связи или о воровстве |
| 逾墙钻隙 | протискиваться через щель |
| 逾备 | перелезть через заднюю стену |
| 逾封 | покидать пределы своего лена |
| 逾封 | переходить границы страны (владения) |
| 逾岭 | перевалить через горы |
| 逾岭 | перейти хребет |
| 逾常 | необычайный |
| 逾常 | непривычный |
| 逾常 | необыкновенный |
| 逾年 | на новый год |
| 逾年 | по прошествии года |
| 逾年 | на будущий год |
| 逾年 | через год |
| 逾延 | повсюду проникать |
| 逾恒 | иметь необычный вид |
| 逾恒 | сверх нормы |
| 逾恒 | выше нормального |
| 逾恒 | быть в необычном состоянии |
| 逾斥 | выйти за рубежи |
| 逾斥 | перейти границы |
| 逾日 | через день |
| 逾时 | по истечении срока |
| 逾时色烂 | со временем красота блёкнет |
| 逾曳 | перескакивать |
| 逾曳 | подскакивать |
| 逾曳 | вспрыгивать |
| 逾曳 | высоко возноситься |
| 逾曳 | подпрыгивать |
| 逾月 | по прошествии месяца |
| 逾月 | через месяц |
| 逾望 | вглядываться издалека |
| 逾望 | смотреть вдаль |
| 逾期 | срывать срок |
| 逾期 | опаздывать |
| 逾期 | просрочить |
| 逾期举证 | нарушать срок представления доказательств |
| 逾期交款 | просроченный взнос |
| 逾期交货罚款 | штраф за просрочку в поставке товара |
| 逾期付罚金 | уплатить пеню |
| 逾期供应罚金 | штраф за просрочку поставки |
| 逾期供货 | просрочка поставки товара |
| 逾期养护 | задержанное техническое обслуживание |
| 逾期居留受理室 | Отдел рассмотрения вопросов превышения сроков пребывания на территории КНР |
| 逾期支付 | просрочка оплаты |
| 逾期支付 | просрочить платёж |
| 逾期支付货款 | просрочка уплаты товара |
| 逾期时间 | длительность просрочки |
| 逾期未付 | не платить вовремя |
| 逾期热点透视 | обзор о бывшей горячей точке |
| 逾期的护照 | просроченный паспорт |
| 逾期罚款的数额 | размер штрафа за просрочку |
| 逾期贷款 | просрочка платежа по кредиту |
| 逾期贷款 | просрочка оплаты кредита |
| 逾期送车罚款 | штраф за несвоевременную подачу вагонов |
| 逾格 | вне всяких норм |
| 逾格 | нарушать установленные размеры (рамки, лимиты) |
| 逾检 | переступать закон (нормы, правила) |
| 逾法 | переступать (нарушать) |
| 逾波趋浥 | скачущие волны стремительно несутся в бездну |
| 逾波趋浥 | преодолеть и водяные валы, и ямы на дне |
| 逾涉 | миновать (о времени) |
| 逾涉 | проходить (через) |
| 逾渡 | пересекать водный рубеж |
| 逾渡 | переправляться через реку |
| 逾濠 | перейти через ров |
| 逾界变形 | деформация за критической точкой |
| 逾矩 | преступать границы |
| 逾矩 | нарушать правила |
| 逾等 | выходить за пределы данного разряда (поколения, класса) |
| 逾等 | превосходить по социальному положению |
| 逾等 | превосходить по общественному положению |
| 逾级 | перескочить через промежуточные ступени (инстанции) |
| 逾级 | через голову (напр. начальника) |
| 逾级 | миновать |
| 逾纪 | длиться свыше одного года |
| 逾群 | выделяться из массы |
| 逾群 | превосходить других |
| 逾节 | нарушать правила морали (обеты) |
| 逾节 | переступать правила морали (обеты) |
| 逾言 | разговаривать на расстоянии друг от друга |
| 逾言 | переговариваться на расстоянии |
| 逾越 | превышать |
| 逾越 | превышение |
| 逾越 | переступать |
| 逾越 | переходить пределы |
| 逾越常规 | преступать закон |
| 逾越权限 | превышение власти |
| 逾越权限 | превышать права |
| 逾越权限 | превышать полномочия |
| 逾越节 | Пасха |
| 逾越节 | Песах |
| 逾越范围 | выходить из рамок |
| 逾跇 | перепрыгивать |
| 逾跇 | перескакивать |
| 逾轮 | добрый конь |
| 逾轮 | рысак |
| 逾轮 | Юйлунь (кличка одного из восьми коней чжоуского князя Му-вана, X в. до н.э.) |
| 逾迈 | миновать (напр. о годах) |
| 逾迈 | переходить |
| 逾迈 | переступать |
| 逾迈 | проходить |
| 逾远 | дальняя дорога |
| 逾远 | пускаться в дальнее путешествие |
| 逾逸 | необузданные увеселения |
| 逾逸 | чрезмерные увеселения |
| 逾逸 | предаваться чрезмерной праздности |
| 逾逾 | превышать (кого-л. в чем-л.) |
| 逾逾 | превосходить других |
| 逾邈 | далёкое расстояние |
| 逾邈 | отдалённый |
| 逾邈 | далёкий |
| 逾重行李 | багаж сверх нормы |
| 逾重行李票 | квитанция для оплаты сверхнормативного багажа |
| 逾重行李费超重行李费 | сбор за платный багаж |
| 逾重行李重量超重行李重量 | излишний вес багажа сверх нормы |
| 逾量 | в слишком большом количестве (дозе. норме) |
| 逾量 | чрезмерно |
| 逾量 | сверх нормы |
| 逾量消衰 | избыточное затухание |
| 逾闲 | выходить за строгие рамки приличия |
| 逾闲荡检 | нарушать установленные правила (порядки, нормы) |
| 逾限 | просрочить |
| 逾限 | выходить за пределы |
| 逾限 | переходить границы |
| 逾隐而待之 | ожидать его, перелезши через изгородь (дамбу) |
| 逾领 | перевалить через хребет |
| 钻穴逾垣 | перелезать через стену |
| 钻穴逾垣 | о тайной половой связи или о воровстве |
| 钻穴逾垣 | протискиваться через щель |
| 钻穴逾墙 | перелезать через стену |
| 钻穴逾墙 | о тайной половой связи или о воровстве |
| 钻穴逾墙 | протискиваться через щель |
| 钻穴逾隙 | перелезать через стену |
| 钻穴逾隙 | о тайной половой связи или о воровстве |
| 钻穴逾隙 | протискиваться через щель |
| 钻隙逾墙 | перелезать через стену |
| 钻隙逾墙 | о тайной половой связи или о воровстве |
| 钻隙逾墙 | протискиваться через щель |
