| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一般舰艇退役后做靶船击沉 | обычно боевой корабль после окончания своего срока службы становится кораблём-мишенью |
| gen. | 世界退役军人联合会 | 法语 FMAC, Federation Mondiale des Anciens Combattants Всемирная федерация ветеранов войны |
| gen. | 中华人民共和国退役军人事务部 | Министерство по делам ветеранов КНР |
| el. | 事故后退役 | вывод из эксплуатации после аварии |
| gen. | 事故后退役 | послеаварийный вывод из эксплуатации |
| gen. | 以少校军衔退役 | выйти в отставку с чином майора |
| tech. | 体检退役 | комиссоваться |
| gen. | 使退役 | уволить в отставку |
| gen. | 使...退为预备役 | уволить в запас |
| gen. | 使退入预备役 | увольнять в запас |
| gen. | 使飞机退役 | выводить самолёт из строя |
| el. | 去污与退役 | дезактивация и снятие с эксплуатации |
| tech. | 去污和退役 | дезактивация и снятие с эксплуатации |
| el. | 反应堆退役 | вывод реактора из эксплуатации |
| gen. | 因残废而退役 | ~ + по какой причине отставка по инвалидности |
| obs. | 完全退役 | чистая отставка |
| gen. | 战役退却 | оперативный отход |
| mil. | 期满后退役 | сниматься с учёта по достижении предельного возраста |
| gen. | 期满后退役 | сниматься с воинского учёта по достижении предельного возраста |
| gen. | 核反应堆退役埋葬 | сооружение саркофага ядерного реактора |
| tech. | 空军退役委员会 | комитет по увольнению в отставку личного состава военно-воздушных сил |
| gen. | 空军退役委员会 | Комитет по увольнению в отставку личного состава военно-воздушных сил |
| tech. | 空军退役局美 | комитет по увольнению в отставку личного состава военно-воздушных сил |
| mil. | 要求退役的报告 | рапорт об увольнении в отставку |
| gen. | 退出现役 | увольнение с действительной службы |
| gen. | 退出现役 | уволиться с действительной военной службы |
| gen. | 退役 | уйти в отставку |
| gen. | 退役 | заканчивать карьеру |
| gen. | 退役 | остановка эксплуатации |
| gen. | 退役 | закончить спортивную карьеру |
| gen. | 退役 | прекращать срок действия (об устаревших изделиях, сооружениях и т.п.) |
| gen. | 退役 | оставить военную службу |
| gen. | 退役 | прекращать срок службы (об устаревших изделиях, сооружениях и т.п.) |
| gen. | 退役 | полное закрытие станции |
| gen. | 退役 | избавляться (напр. от изношенного оборудования) |
| mil. | 退役 | увольнение со службы |
| UN, account. | 退役 | списание оборудования |
| el. | 退役 | вывод из эксплуатации |
| el. | 退役 | остановка |
| el. | 退役 | окончательное замыкание |
| el. | 退役 | выведённый из строя (из эксплуатации) |
| el. | 退役 | полное закрытие |
| el. | 退役 | полная остановка |
| UN, account. | 退役 | перевод оборудования в категорию непригодного |
| tech. | 退役 | снимать с вооружения |
| tech. | 退役 | снять с вооружения |
| mil. | 退役 | увольнять со службы |
| gen. | 退役 | отставной |
| gen. | 退役 | демобилизоваться |
| gen. | 退役 | уволиться со службы |
| gen. | 退役上校 | полковник в отставке |
| gen. | 退役人员 | уволившийся |
| gen. | 退役人员 | вышедший на пенсию |
| gen. | 退役人员 | отставник |
| mil. | 退役人员 | офицер в отставке |
| gen. | 退役人员 | пенсионер |
| gen. | 退役人员 | бывший (сотрудник) |
| gen. | 退役人员 | оставивший работу (деятельность) |
| gen. | 退役俸 | пенсия уволенным в отставку (офицерам) |
| gen. | 退役军官 | офицер в отставке |
| USA | 退役军官团 | офицерский резерв второй очереди |
| gen. | 退役军官团 | офицерский резерв второй очереди (США) |
| gen. | 退役名单 | список офицеров, находящихся в отставке, уволенных в запас |
| el. | 退役埋葬 | захоронение |
| el. | 退役埋葬 | снятие с эксплуатации |
| gen. | 退役官兵名册 | список военнослужащих, уволенных в запас |
| gen. | 退役官兵名册 | список военнослужащих, находящихся в отставке |
| el. | 退役容量 | выбывающая мощность (отработавшая свой ресурс) |
| mil. | 退役少将 | генерал-майор в отставке |
| gen. | 退役库存 | изъятые из употребления арсеналы стрелкового оружия |
| gen. | 退役期 | период отставки |
| el. | 退役的 | увольнять |
| el. | 退役的 | на шельфе |
| el. | 退役的 | сдавать в архив |
| gen. | 退役者 | в отставке |
| gen. | 退役者 | вышедший на пенсию |
| gen. | 退役者 | отставной |
| gen. | 退役者 | удалившийся от дел |
| gen. | 退役航母 | списанный авианосец |
| el. | 退役设备 | выведённое оборудование из работы |
| gen. | 退役金 | пенсия офицерам, находящимся в отставке |
| gen. | 退役阶段 | этап снятия с эксплуатации |
| gen. | 退役阶段 | стадия снятия с эксплуатации |
| tech. | 飞机退役 | снятие воздушного судна с эксплуатации |
| avia. | 飞机退役 | списание воздушного судна |
