| Chinese | Russian |
| 三反运动反对贪污反对浪费反对官僚主义 | движение против "трёх зол" (коррупции, расточительства и бюрократизма) |
| 与动力消耗成正比的运营费 | эксплуатационный расход, пропорциональный затрате энергии |
| 与时间成正比的运营费 | эксплуатационный расход пропорциональный времени |
| 与线路长度成正比的运营费 | эксплуатационный расход, пропорциональный длине линий |
| 为运费而行使的留置权 | право удержания груза в обеспечение платежа за фрахт |
| 为保证获得运费而扣留货物的权力 | право удержания груза в обеспечение платежа за фрахт |
| 为取得运费而行使的货物留置权 | право удержания товара в обеспечение получения платежа за фрахт |
| 交付运费 | оплата провозных платежей |
| 代运费用 | плата за экспедиторский услуги |
| 伊尔库茨克运输消费合作社 | Иркутское транспортное потребительское общество |
| 优惠运费 | льготная фрахтовая ставка |
| 免费运输 | как + ~ бесплатно везти |
| 免费运送 | какая + ~ бесплатная перевозка |
| 免费运送 | бесплатно возить |
| 免费运送 | бесплатная перевозка |
| 免费运送标准 | норма бесплатного провоза |
| 全俄维护消费者权益社会运动 | общероссийское общественное движение в защиту прав потребителя |
| 关于计算运费和杂费的规定 | указание о порядке исчисления провозных плат и дополнительных сборов |
| 冷藏运输费 | сбор по хладотранспорту |
| 冷藏运输费率表 | таблица сборов по хладотранспорту |
| 分段计费运输 | перевозка по расчленённым тарифным ставкам |
| 分段计费运输 | перевозка по ломанному тарифу |
| 分段计费运输 | перевозка по разным ставкам на отдельных участках перевозки |
| 到付运费 | оплата за грузоперевозку при получении |
| 到达路的运送费用 | провозные платы за перевозку по железным дорогам назначения |
| 办理货物运送手续费 | расходы за оформление фуза |
| 包括理舱费在内的装运港船上交货价格 | цена фоб со штивкой |
| 包裹运费 | плата за перевозку товаробагажа |
| 包裹运费 | плата за товаробагаж |
| 包裹运费 | провозная плата для товаробагажа |
| 原价加运费价格 | цена на условии стоимость и фрахт |
| 发运费 | ~ + за что сбор за отгрузку |
| 发送路的运送费用 | провозные платы за перевозку по железным дорогам отправления |
| 商务运费赔偿局 | Тарифно-коммерческое претензионное бюро |
| 垃圾清运费 | плата за уборку и вывоз мусора |
| 基本运费 | базовая стоимость перевозки |
| 基本运费率 | базисная ставка перевозки |
| 基本海运费 | базовые расходы на морские перевозки |
| 外高加索共和国铁路员工统一运输消费合作社 | Единое транспортное потребительское общество железнодорожников Закавказской Республики |
| 外高加索运输消费合作社 | Закавказское транспортное потребительское общество |
| 多运部分货物运费 | сбор за перевозку излишка груза |
| 定期运费 | фрахт на срок |
| 定期租船运费 | плата за фрахт по чартеру |
| 客运费 | стоимость пассажирских перевозок |
| 客运运价和费用 | пассажирские тарифы и сборы |
| 小运转列车服务费 | платёж за обслуживание передаточных поездов |
| 年度运营费 | годовой эксплуатационный расход |
| 征收装运费 | взимать плату за отгрузку |
| 成本与运费 | стоимость и фрахт |
| 成本加运费保险费 | стоимость, фрахт и страховка |
| 成本加运费和保险费 | стоимость, фрахт и страховка |
| 押运费 | расход за охрану груза |
| 押运人乘车费 | плата за проезд проводника |
| 拖运费 | стоимость перевозки |
| 拖运费 | стоимость доставки |
| 按实际行驶路程收取运费 | взимать фрахт пропорционально фактически пройденному пути |
| 按成本加保险费，运费价格条件交货 | доставлять товар на условиях СИФ |
| 按成本加保险费、运费价格条件交货 | доставлять товар на условиях сиф |
| 按成本加保险费运费指定目的港价格做交易的代理商 | сифагент |
| 按比例收取运费 | взимать фрахт пропорционально пройденному пути |
| 按运输航程成比例地收取运费 | взимать фрахт пропорционально пройденному пути |
| 提前付清空运运费 | расходы по авиафрахту оплатить заранее |
| 提前付清空运运费 | расход по авиафрахту оплатить заранее |
| 搬运费 | издержки по переезду (перевозкам) |
| 搬运费 | плата за перевозку |
| 搬运费用 | плата за перевозку |
| 支付运费 | уплатить фрахт |
| 收到运费 | получить фрахт |
| 收费空运 | воздушно-транспортные перевозки заплату |
| 收费运送 | какая + ~ платная перевозка |
| 整笔运费租赁 | чартер лумпсум |
| 易腐货物运费 | плата за перевозку скоропортящихся грузов |
| 核收运费 | взимание провозной платы |
| 毛运费 | брутто-фрахт |
| 海运费 | стоимость морского фрахта |
| 海运费 | расходы на морские перевозки |
| 海运运费 | оплата морского фрахта |
| 海运运费 | плата за перевозку по морю |
| 海运运费 | плата за морскую грузовую перевозку |
| 牲畜运费 | плата за перевозку животного |
| 班轮运费 | тариф на перевозку на линейных судах |
| 直航运费 | прямые воздушные перевозки |
| 码头工人搬运费 | расходы выплачивания портовым грузчикам |
| 确定运费 | определение провозной платы |
| 离岸加运费价格 | цена на условии стоимость и фрахт |
| 离岸加运费价格 | транспортные взносы |
| 离职回国运费 | отправка личных вещей при репатриации на родину |
| 空运费 | авиационный фрахт |
| 空运提单费 | плата за оформление авианакладной |
| 空运的营业费 | сбор за эксплуатацию воздушного транспорта |
| 维修分界点的运营费 | эксплуатационный расход на содержание раздельных пунктов |
| 美国油船运费表 | Американская танкерная шкала |
| 联合运费率 | объединённые транспортные тарифы (при использовании нескольких транспортных средств) |
| 航次运费 | фрахт рейса |
| 船舶运费 | стоимость доставки товаров судами |
| 船舶运费 | плата за провоз |
| 船舶运费 | фрахт |
| 莫斯科运输消费合作分社 | Московское отделение транспортного потребительского общества |
| 营运费 | эксплуатационное содержание |
| 营运费用 | сбор в связи с основной деятельностью |
| 行李运费 | плата за багаж |
| 行李运费 | плата за провоз багажа |
| 行李运费 | провозная плата для багажа |
| 行李包裹运费表 | таблица провозных плат за перевозку багажа и товаробагажа |
| 补收运费站 | станция взыскания дополнительных сборов |
| 装运费 | расход по погрузке и разгрузке |
| 装运准备费 | расход по подготовке товара к отгрузке |
| 装运准备费 | расходы по подготовке товара к отгрузке |
| 计算运费 | определение провозной платы |
| 计算运费重量 | вес для исчисления провозной платы |
| 负责预付运费 | обязательство предварительной уплаты за провоз |
| 货运费 | фрахт |
| 货运费用 | стоимость доставки |
| 货价加保险费、运费国际贸易的一种合同 | стоимость товара, страхование и фрахт вид сделки в международной торговле |
| 货价及运费 | КАФ (условие поставки, при котором покупатель оплачивает товар и стоимость доставки) |
| 货物及运费间分摊共同海损 | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом |
| 货物发运费用 | расходы по отправке |
| 货物搬运费 | передвижение грузов |
| 货运运费 | фрахт |
| 赔偿承运人所受损失，损害的全部费用 | застраховать перевозчика от всех потерь и убытков |
| 赔偿承运人所受损失、损害的全部费用 | застраховать перевозчика от всех потерь и убытков |
| 赚到运费 | получить фрахт |
| 起码运费 | минимальная стоимость перевозки |
| 超出议定运费 | фрахт сверх установленного |
| 过境路的运送费用 | провозные платы за перевозку по транзитным дорогам |
| 运入运费 | расходы на транспортировку товаров, приобретённых для пополнения запасов |
| 运单费 | накладные расходы |
| 运宿费 | суточные (деньги) |
| 运尸费 | расходы на перевозку тела (умершего) |
| 运杂费 | транспортные и накладные расходы |
| 运行及维修费用 | затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание |
| 运费 | фрахтовый |
| 运费下降 | фрахтовые ставки понижаются |
| 运费价格表 | прейскурант с ценами сиф |
| 运费价格表 | прейскурант с ценами СИФ |
| 运费保险 | фрахтовое страхование |
| 运费偿付受托人 | правопреемник по уплате фрахта |
| 运费分析和支助处 | Сектор по вопросам фрахта (анализ и поддержка) |
| 运费到付 | оплата доставки покупателем в пункте назначения |
| 运费到付运输运费后付运输 | перевозка в кредит |
| 运费加价 | прибавка к фрахту |
| 运费加价运费附加金 | прибавка к фрахту |
| 运费发票 | счёт за транспортировку |
| 运费后付运输 | перевозка в кредит |
| 运费定额 | тарифная норма |
| 运费待收 | фрахт не оплачен |
| 运费收入检查 | контроль доходов за перевозку |
| 运费由收货人负担 | перевозка не оплачена |
| 运费税 | налог на перевозку |
| 运费表 | такса на перевозки |
| 运费表 | таблица фрахтов |
| 运费计算 | исчисление провозной платы |
| 运费递增因数 | коэффициент дополнительных расходов, связанных с транспортировкой |
| 运费递增因数 | фактор дополнительной транспортировки |
| 运费附加金 | прибавка к фрахту |
| 运费限额 | денежный лимит на перевозку |
| 运费预付 | пре-керридж |
| 运费预付标记 | отметка об уплате фрахта |
| 运输成本运费运费 | стоимость перевозки |
| 运输消费合作社 | транспортное потребительское общество |
| 运输用给水费 | расходы по водоснабжению для нужд перевозок |
| 运输费 | фрахт |
| 运输费用核收办法 | порядок взимания провозных платежей |
| 运输费用计算 | транспортная калькуляция |
| 运输费用计算表运输费用计算 | транспортная калькуляция |
| 运送中的费用 | издержки в процессе транспортировки |
| 运送全程的运费 | паровозные платы за весь путь следования |
| 运送费 | стоимость провоза |
| 运送费 | фрахт |
| 运送费 | плата за перевозку (провоз; грузов) |
| 运送费在内的价格 | цена включает вывоз |
| 运送费用的支付 | оплата провозных платежей |
| 里海水运工作人员消费合作社 | Каспийское потребительское общество водников |
| 重量运费 | фрахт по весу (груза) |
| 重量和运费进整办法 | правило округления веса и провозных плат |
| 铁路运费 | железнодорожный фрахт |
| 铁路运费支票 | железнодорожный тарифный чек |
| 长途运输费 | расходы за транспортировку на дальнее расстояние |
| 降低运送费用 | уменьшение провозной платы |
| 预付运费的义务 | обязательство предварительной уплаты за провоз |
| 预付运费证明书 | франкотурная запись |
| 预收运费登记簿 | книга сборов, уплаченных при отправлении |
