| Chinese | Russian |
| 不含送货费的价格 | цена без доставки |
| 中止交货 | остановка товара в пути |
| 中止交货 | задержание товара в пути (право продавца приостановить передачу находящегося в пути товара покупателю, не оплачивающему его стоимость) |
| 互相供货 | взаимная поставка |
| 交货 | доставлять товар |
| 交货 | сдавать товар |
| 交货 | поставлять товар |
| 交货共同条件 | общие условия поставки |
| 交货地点 | место поставки товара |
| 交货延误 | задержка доставки (товара) |
| 交货逾期 | задержка в доставке товара |
| 交付订货 | исполнять заказ |
| 产地交货价 | франко-завод (условия поставки, согласно которым поставщик предъявляет товар покупателю на своём предприятии, складе и т. п; покупатель производит выборку товара и несет все дальнейшие расходы и риски) |
| 从仓库取货 | вывоз товара со склада |
| 从仓库提货 | вывоз товара со склада |
| 从关税仓库提货的海关许可证 | разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада |
| 伪造货币 | изготовление фальшивых денег |
| 伪造国家货币 | фальшивомонетничество |
| 伪造国家货币 | подделка валюты |
| 供货 | поставка товара |
| 供货合同 | договор на поставку товара |
| 供货手续 | порядок поставок |
| 供货支出 | расходы по поставке |
| 保付货款 | делькредере (поручительство комиссионера за выполнение договора покупателем) |
| 保税货物 | товары на складах в таможне |
| 保税仓库货物 | товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной |
| 保证供货 | гарантировать поставку |
| 保证退还货款 | гарантия возврата платы за товар |
| 信贷供货 | поставка в кредит |
| 借货资本 | капитал, приносящий проценты |
| 假冒货 | контрафактный товар |
| 免收进出口税的货单 | список товаров, не облагаемых пошлиной |
| 共同交货条件 | общие условия поставки |
| 共同交货条件 | общие условия поставок |
| 冒牌货 | контрафактный товар |
| 分等货物 | разрядный груз |
| 到货追缴费用 | взыскать наложенным платежом |
| 剩货保退 | продажа или возврат |
| 劣等货物 | дефектные товары |
| 劣等货物 | дефектный товар |
| 包装的货物 | товар в кипах |
| 包装的货物 | упакованный товар |
| 包装的货物 | товары в кипах |
| 即可兑换成货币的资产 | ликвидные активы |
| 即可兑换成货币的资产 | легкореализуемые активы |
| 即可兑换成货币的资产 | текущие активы |
| 卸货 | разгружать товар |
| 卸货 | выгружать груз |
| 发货 | отгружать товар |
| 发货 | поставка товара |
| 发货 | отправлять груз |
| 发货 | отправлять товар |
| 发货 | отгружать груз |
| 发货 | поставка груза |
| 发货人 | экспортер |
| 发货单 | опись груза в упаковке |
| 发货单 | опись товаров в упаковке |
| 发货地 | место поставки груза |
| 发货地 | место поставки товара |
| 发货日期 | дата отправки |
| 发货票 | счёт-фактура |
| 发货票 | инвойс |
| 发货票 | фактура |
| 发货通知书 | накладная на груз |
| 发货须知 | отгрузочная инструкция |
| 发出订货单 | выдавать ордер |
| 发运日期发货日期 | дата отправки |
| 取消订货 | отменять заказ |
| 取消订货合同 | отменять заказ |
| 受货人 | консигнатор (лицо, которому товар послан на консигнацию) |
| 受货人 | адресат (груза) |
| 受货人 | грузополучатель |
| 变造货币 | подделывать денежные знаки (монету) |
| 合同货币 | валюта договора |
| 合同货物 | предмет договора |
| 售货代理商 | торговое агентство |
| 售货单 | уведомление о продаже |
| 售货合同 | договор продажи |
| 商船海上货运保护证书 | грузовое морское охранное свидетельство |
| 国货 | товары отечественного производства |
| 国际货币体系 | международная денежная система |
| 国际货币制度 | международная денежная система |
| 国际货币协定 | международное волютное соглашение |
| 国际货币协定 | международное валютное соглашение (international monetary arrangements) |
| 国际货币危机 | международный валютный кризис |
| 国际货币安排 | международное валютное соглашение |
| 坏货 | дефектный товар |
| 备货 | готовность груза |
| 备货 | готовность товара |
| 备货期 | на выполнение нового заказа |
| 复查货物重量 | проверка веса груза |
| 存货 | склад (готовых изделий или полуфабрикатов) |
| 存货 | материальные запасы |
| 存货 | оставшаяся часть |
| 存货 | инвентарь |
| 安排船装货 | подача судна под погрузку |
| 完成订货 | выполнить заказ |
| 完成订货 | исполнение заказа |
| 定货单 | заявка на приобретение |
| 定货单 | наряд заказа |
| 定期货款 | срочный аванс |
| 将来交货 | будущая поставка |
| 履行订货 | выполнить заказ |
| 工厂交货 | франко-завод (условия поставки, согласно которым поставщик предъявляет товар покупателю на своём предприятии, складе и т.п.; покупатель производит выборку товара и несет все дальнейшие расходы и риски) |
| 干货 | сухогруз |
| 干散货 | сухой массовый груз |
| 广义货币 | денежная масса |
| 应收货款 | счета к получению |
| 当场交货价 | цена по кассовым сделкам |
| 当场交货价 | цена с немедленной доставкой при оплате наличными |
| 总订货人总发包人 | генеральный заказчик |
| 成包的货物 | товар в кипах |
| 成包的货物 | товары в кипах |
| 战时货船通行证书 | грузовой нависерт |
| 承担货价保付 | принять на себя делькредере |
| 承运货物收据 | грузовая квитанция |
| 承运货物收据 | расписка в получении груза |
| 按船上交货价交货 | поставка на условиях фоб |
| 换货协定 | соглашение об обмене товарами |
| 接受订货 | принять заказ |
| 提货不着险 | риск несдачи товара |
| 提货不着险 | риск несдачи груза |
| 撤销订货 | аннулирование заказа |
| 收货 | получать выполненный заказ |
| 收货单 | грузовая квитанция |
| 收货待运提单 | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| 散装干货 | сухой массовый груз |
| 无包装货物 | груз без упаковки |
| 易货协定 | соглашение о товарообмене |
| 易货协定 | договор мены |
| 易货贸易 | непосредственный обмен товарами |
| 易货贸易 | меновая торговля |
| 易货贸易 | бартерная торговля |
| 普通货物 | сборный груз |
| 普通货物 | смешанный груз |
| 普通货物 | генеральный груз |
| 期货 | финансовый инструмент, проданный на срок |
| 期货 | фьючерсный |
| 期货 | срочный |
| 期货 | финансовый инструмент, купленный на срок |
| 期货 | товар, купленный на срок |
| 期货 | товар, проданный на срок |
| 期货交割 | поставка в срок |
| 期货交易 | сделка на срок |
| 期货交易 | срочная сделка |
| 期货交易所 | биржа по сделкам на срок |
| 期货交易管理暂行条例 | Временное положение о контроле за фьючерсными сделками |
| 期货卖卖 | сделка на срок |
| 期货合同 | фьючерсный контракт (на поставку товара или ценных бумаг в будущем) |
| 期货合同 | срочный контракт (на поставку товара или ценных бумаг в будущем) |
| 未报关货物 | товары, не обложенные таможенной пошлиной |
| 未经确定的货物 | товар, определённый родовыми признаками |
| 未经确定的货物 | неиндивидуализированный товар |
| 栈东购货权 | штапельное право |
| 法货 | государственная валюта (название бумажных денег нанкинского правительства, 1935―1949 гг.) |
| 法货 | законное платёжное средство |
| 海上货运许可证 | грузовое морское охранное свидетельство |
| 海关仓库货物出仓单 | разрешение на выпуск груза из таможни |
| 海关检货员 | таможенный инспектор |
| 海关没收货物清单 | акт о конфискации груза таможней |
| 海关验货单 | досмотровая роспись |
| 海洋运货契约 | договор фрахтования |
| 添货 | письменный заказ |
| 漏货 | незаконный товар |
| 牌名货 | товар известной марки |
| 牌名货 | брендовый товар |
| 特定货物 | индивидуально-определённый товар |
| 现货 | товар с немедленной сдачей |
| 现货价格 | цена с немедленной доставкой при оплате наличными |
| 理货记数单 | перечень товаров |
| 甲板货物保险 | страхование палубного груза |
| 甲板货物保险舱面险 | страхование палубного груза |
| 电子货币 | Интернет-валюта |
| 电子货币 | электронная наличность |
| 目的港码头交货 | поставлено с пристани (условия поставки, согласно которым поставщик предъявляет товар покупателю на пристани в порту разгрузки; при этом таможенная пошлина может быть оплачена как поставщиком, так и покупателем; все дальнейшие риски и расходы переходят на покупателя) |
| 目的港码头交货 | поставлено с причала |
| 目的港码头交货 | поставка с причала |
| 直运运货单 | сквозная транспортная накладная |
| 码头交货 | франко-набережная назначения (условие поставки, согласно которым цена товара включает расходы по перевозке до порта разгрузки, в том числе разгрузку и оплату таможенной пошлины) |
| 码头交货 | франко-пристань назначения |
| 码头发运货物收据 | расписка товарной пристани в приёме товара для отправки |
| 码头提货单 | складское свидетельство |
| 硬通货 | конвертируемая валюта |
| 符合标准的货物 | кондиционный товар |
| 联合国国际货物销售合同公约 | конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (принята в 1980 г.) |
| 自动售货机出售 | продажа товаров с использованием автоматов |
| 航空货运保险 | страхование воздушной перевозки |
| 航空货运单 | авиатранспортная накладная |
| 船货 | партия товара |
| 船货 | груз |
| 船货 | фрахт |
| 船货报单 | декларация судового груза |
| 船货抵押债券 | закладная по бодмерее |
| 船货抵押合同 | заем под залог судна и/или груза |
| 船货抵押合同 | морской заём |
| 船货抵押合同 | заём под залог судна и/или груза |
| 船货抵押合同 | морской заем |
| 船货抵押契约 | закладная по бодмерее |
| 船舶载货清单 | судовой манифест |
| 船舶载货清单 | декларация судового груза |
| 船边交货 | ФАС (условия поставки, в соответствии с которыми поставщик доставляет товары на пристань в порту погрузки; с этого момента право собственности на товар и все расходы, в том числе погрузка, провозная плата и риски переходят на покупателя) |
| 订货 | разместить заказ |
| 订货 | сделать заказ |
| 订货单 | заказ на поставку |
| 订货单 | заявка на приобретение |
| 订货单 | наряд заказа |
| 记名提货单 | именной коносамент (документ) |
| 货主负责 | риск владельца |
| 货价 | цены на товары |
| 货价 | цены товаров |
| 货到付款 | уплата при доставке |
| 货到收款 | оплата по доставке |
| 货单 | судовой манифест |
| 货单 | декларация судового груза |
| 货单 | путевой лист |
| 货单 | транспортная накладная |
| 货单 | наряд заказа |
| 货单货运凭证 | грузовой документ |
| 货品清单 | перечень товаров |
| 货币之债 | монетарное обязательство |
| 货币供应量 | размер денежной массы |
| 货币借贷 | денежный заём |
| 货币借贷 | денежный заем |
| 货币兑换率 | обменный курс |
| 货币协定 | валютное соглашение |
| 货币协议 | валютный договор |
| 货币单位 | единица валюты |
| 货币收入 | денежные доходы |
| 货币条款 | валютная оговорка |
| 货币法 | монетный устав |
| 货币法定贬值 | понижение курса валюты |
| 货币租金 | денежная аренда |
| 货币税 | денежный налог |
| 货币索取权 | денежное требование |
| 货币缴付 | денежный взнос |
| 货币缴款 | денежный взнос |
| 货币规定 | валютные оговорки |
| 货币贬值 | обесценение денег |
| 货币资金周转 | оборот денежных средств |
| 货币铸造税 | пошлина за право чеканки монеты |
| 货币降值 | обесценивание валюты |
| 货栈单 | складское свидетельство |
| 货样 | товарные образцы |
| 货样买卖 | купля-продажа по образцам |
| 货款 | оплата за товар |
| 货款项下欠款 | задолженность по ссудам |
| 货物买卖 | продажа товаров |
| 货物交接地 | место поставки товара |
| 货物仓储 | хранение товара на складе |
| 货物仓库保管 | хранение товара на складе |
| 货物入库 | складирование товара |
| 货物入库 | хранение на складе |
| 货物入库 | поступление товара на склад |
| 货物准备装运通知书 | извещение о готовности товара к отгрузке |
| 货物原产地证明书 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 货物在途中结算凭据 | товарораспорядительный документ |
| 货物处理单据 | товарораспорядительный документ |
| 货物完好无损 | сохранность груза |
| 货物完整 | сохранность грузов |
| 货物所有者 | владелец груза |
| 货物托运书 | отгрузочные инструкции |
| 货物抢救费 | плата за спасение груза |
| 货物正式名称 | надлежащее отгрузочное наименование |
| 货物流转 | оборот товара |
| 货物清单 | инвентарная ведомость |
| 货物清单 | опись |
| 货物登记簿 | амбарная книга |
| 货物的通行税 | транзитная пошлина |
| 货物短少 | недостача груза |
| 货物税 | товарный акциз |
| 货物置留权 | закладное право на груз |
| 货物运程 | дальность перевозки груза |
| 货物运输 | перевозка грузов |
| 货物运输 | фрахтование |
| 货物运输合同 | договор перевозки груза |
| 货物运输距离 | дальность перевозки груза |
| 货目单 | наряд заказа |
| 货票 | грузовой документ |
| 货舱 | грузоотсек |
| 货舱海上运输 | транспортировка морем в трюмах |
| 货船 | товарное судно |
| 货船抵押贷款 | заём под залог судна и/или груза |
| 货船抵押贷款 | морской заём |
| 货船抵押贷款 | заем под залог судна и/или груза |
| 货船抵押贷款 | морской заем |
| 货车 | товарный состав |
| 货运 | грузовые перевозки |
| 货运代理 | экспедиторское агентство |
| 货运凭证 | грузовой документ |
| 货运单 | путевой лист |
| 货运单据 | погрузочный документ |
| 货运单据装运文件装运凭证 | погрузочный документ |
| 货运单货运收据 | грузовая квитанция |
| 货运合同 | договор перевозки груза |
| 货运票据 | грузовой документ |
| 货运要求 | отгрузочная инструкция |
| 贩运伪造的国家货币 | перевозка с целью сбыта поддельной национальной валюты |
| 购货协议 | договор купли-продажи |
| 购货合同 | договор купли-продажи |
| 购货契约 | договор купли-продажи |
| 贮藏货币 | накопление валюты (в качестве сокровища) |
| 资本货物 | основной капитал (вещественный) |
| 超大货物 | крупный груз |
| 载货清单 | декларация судового груза |
| 运货合同 | договор перевозки груза |
| 运货契约 | договор перевозки груза |
| 运货载客两用电梯载物载人电梯 | грузо-пассажирский лифт |
| 运费，保险费在货价内 | стоимость товаров, страхование и фрахт |
| 运输的货物 | перевозка грузов |
| 进货代理人 | агент по покупке |
| 进货代理商 | агент по покупке |
| 进货簿 | фактурная книга |
| 违禁物货 | запрещённые товары |
| 退货 | возвращение |
| 退货 | возвращать |
| 退货 | возврат |
| 退回货物 | возвращённый груз |
| 送货部 | отдел доставки |
| 通货膨账 | обесценение денег |
| 通货膨账 | инфляция |
| 通货膨账率 | темпы инфляции |
| 通货贬值 | девальвация валюты |
| 部分交货 | частичные поставки |
| 铁路货运提单 | железнодорожная накладная |
| 铁路提货单 | железнодорожная накладная |
| 铁路运货单 | железнодорожная накладная |
| 铁路运货单 | железнодорожный накладная |
| 销货 | реализовывать товары |
| 销货 | торговать |
| 销货 | сбывать товары |
| 销货 | продавать товары |
| 销货单 | товарный чек |
| 领拿签证货单 | консульская фактура |
| 领拿签证货单 | консульский счёт-фактура |
| 黄金硬通货条款 | золотомонетная оговорка |
| 黑货 | контрабандные товары |
