| Chinese | Russian |
| 买方码头交货价缩写为DEQ | поставка с причала |
| 交货重量 | масса груза в месте назначения |
| 交货重量 | выгруженная масса груза |
| 代收货价运输 | перевозка наложенным платежом |
| 农业货物 | сельскохозяйственный груз |
| 出口货物到岸价格 | ФОБ (условия поставки, согласно которым поставщик обязан доставить товар в порт погрузки и оплатить его погрузку на судно; все дальнейшие расходы, в том числе провозная плата и риски падают на покупателя) |
| 出口货物到岸价格 | франко-борт |
| 到货价 | цена, включающая расходы по доставке |
| 卡车交货价 | франко-вагон |
| 卡车交货价 | ФОТ (условия поставки, в соответствии с которыми поставщик несет расходы по доставке товара и по его погрузке в указанный грузовик) |
| 卡车交货价 | ФОР |
| 卡车交货价 | франко-грузовик |
| 危险货物 | опасные грузы |
| 卸货站 | выгрузочная станция |
| 卸货费 | плата за доставку |
| 卸货费 | плата за разгрузку |
| 卸货车站 | выгрузочная станция |
| 发货通知书 | транспортная накладная |
| 发货通知书 | накладная на товар |
| 发货通知书 | третья копия транспортной накладной (содержит инструкцию грузоотправителя) |
| 向运送人交货条件缩写为FCA | франко-перевозчик |
| 20呎标准货柜 | двадцатифутовый эквивалент |
| 国际公路货物运输合同公约 | Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (CMR) |
| 完税后交货 | поставлено с оплатой пошлины |
| 完税后交货 | поставка с оплатой пошлин |
| 干货柜 | сухой контейнер |
| 干货集装箱 | сухой контейнер |
| 指定地点交货 | доставка франко (в обусловленном месте) |
| 散装货物 | наливной груз |
| 暂时停止货物承运 | временное прекращение приёма грузов к отправке |
| 未完税交货 | поставка без оплаты пошлин |
| 未完税交货缩写为DDU | поставка без оплаты пошлин |
| 未托运货物 | непредъявление грузов к перевозке |
| 标准货物 | стандартный груз |
| 灌装货物的运输 | перевозка груза наливом |
| 火车上交货价格 | ФОР |
| 火车上交货价格 | ФОТ (условия поставки, в соответствии с которыми поставщик несет расходы по доставке товара до грузовой железнодорожной станции и по его погрузке в указанный грузовой вагон; все дальнейшие расходы, в том числе провозная плата и риски, падают на покупателя) |
| 火车上交货价格 | франко-вагон |
| 理货人 | стивидор (лицо, ведающее погрузкой и разгрузкой судов) |
| 目的地交货 | доставка франко (в обусловленном месте) |
| 目的地交货合同 | контракт с оговоркой о доставке (контракт, согласно которому продавец, помимо продажи определённых товаров, обеспечивает за свой счёт их доставку к месту, указанному клиентом) |
| 目的港船上交货 | поставка с судна (условия поставки, согласно которым поставщик считается выполнившим свои обязательства после того, как товар доставлен в порт разгрузки; все дальнейшие риски и расходы переходят на покупателя) |
| 目的港船上交货 | поставлено с судна (условия поставки, согласно которым поставщик считается выполнившим свои обязательства после того, как товар доставлен в порт разгрузки; все дальнейшие риски и расходы переходят на покупателя) |
| 目的港船上交货缩写为DES | поставка с судна |
| 直接送货标准 | транзитная норма |
| 码头上装卸货处 | место разгрузки и погрузки |
| 码头上装卸货处 | пристань |
| 码头交货价 | франко-набережная (условие контракта, по которому продавец за свой счёт доставляет товар к порту отгрузки) |
| 码头交货价 | франко-пристань |
| 码头交货价格 | франко-пристань |
| 码头交货价格 | франко-набережная |
| 离岸价船上交货并平仓 | франко-борт с укладкой в бункер |
| 统一的货物运价统计表 | единая тарифно-статистическая номенклатура грузов |
| 船上交货 | ФОБ (условия поставки, согласно которым поставщик обязан доставить товар в порт погрузки и оплатить его погрузку на судно; все дальнейшие расходы, в том числе провозная плата и риски падают на покупателя) |
| 船上交货价 | цена ФОБ |
| 船上交货价格 | цена ФОБ |
| 船上交货包括理仓费 | ФОБ с включённой ценой на разгрузку груза |
| 船上交货并平舱 | франко-борт с укладкой в бункер |
| 船上交货条件 | условия ФОБ |
| 船上交货理舱费在内 | ФОБ с включённой ценой на разгрузку груза |
| 船方不负担装卸货费 | ФИО |
| 船方不负担装卸货费 | способ распределения затрат на погрузочно-разгрузочные работы, в соответствии с которым ответственность за них падает на фрахтователя |
| 船方不负担驳运、驳运由货主负担 | франко-баржа |
| 装货 | загрузка |
| 装货单 | третья копия транспортной накладной (содержит инструкцию грузоотправителя) |
| 装货许可证 | погрузочный ордер |
| 装卸货人 | подрядчик, производящий погрузку и разгрузку судов |
| 装卸货人 | разгрузочная компания |
| 装卸货人 | портовый грузчик |
| 装卸货人 | стивидор (лицо, ведающее погрузкой и разгрузкой судов) |
| 装运港船上交货价 | ФОБ (условия поставки, согласно которым поставщик обязан доставить товар в порт погрузки и отплатить его погрузку на судно; все дальнейшие расходы, в том числе провозная плата и риски, падают на покупателя) |
| 装运港船上交货价 | франко-борт |
| 货主 | кладчик |
| 货主 | владелец груза |
| 货交承运人 | франко-перевозчик (условия поставки, в соответствии с которыми поставщик несет расходы по доставке товара на терминал в пункте отправления или до места передачи первому перевозчику) |
| 货代公司 | транспортно-экспедиторская компания |
| 货物交付地点 | место выдачи груза |
| 货物作业地点 | грузовой пункт |
| 货物分类 | классификация грузов |
| 货物周转量构成 | структура грузооборота |
| 货物等级 | классификация грузов |
| 货物装卸地点 | грузовой пункт |
| 货物运价率 | транспортные издержки |
| 货物运价率 | транспортный тариф |
| 货物运到时间 | время прибытия груза |
| 货物通行证 | книжка МДП |
| 货物限界 | габарит грузов |
| 货车上交货价 | ФОР |
| 货车上交货价 | ФОТ (условия поставки, в соответствии с которыми поставщик несет расходы по доставке товара до грузовой железнодорожной станции и по его погрузке в указанный грузовой вагон; все дальнейшие расходы, в том числе провозная плата и риски, падают на покупателя) |
| 货车上交货价 | франко-вагон |
| 货运代理付款 | оплата экспедиторских услуг |
| 货运代理公司 | транспортно-экспедиторская компания |
| 货邮舱单 | почтово-грузовая сопроводительная ведомость |
| 超大货物 | крупногабаритный груз |
| 轻量货物 | обмерные грузы (для которых тарифная ставка зависит от их объёма) |
| 载货容积利用率 | коэффициент использования грузовместимости |
| 边境交货 | поставка на границе |
| 边境交货价 | доставка до границы |
| 边境交货价 | франко-граница (условия поставки, согласно которым поставщик предъявляет товар покупателю в пункте таможенного контроля на границе; последний уплачивает таможенную пошлину и несет все дальнейшие расходы по доставке товара) |
| 边境交货价 | поставка на границу |
| 运货 | транспортирование |
| 运货 | провоз |
| 运货 | погрузка |
| 运货 | отгрузка |
| 运货 | экспедиция |
| 运货 | отправка |
| 运货 | перевозка |
| 运货单 | третья копия транспортной накладной (содержит инструкцию грузоотправителя) |
| 运费、保险费在内交货 | СИФ (условие поставки, при котором покупатель оплачивает товар, стоимость доставки и расходы по страхованию) |
| 运费、保险费在内交货 | стоимость, страхование, фрахт |
| 运费在内交货 | КАФ (условие поставки, при котором покупатель оплачивает товар и стоимость доставки) |
| 运费在内交货 | стоимость и фрахт |
| 运输货物 | карго |
| 运输货物 | партия отправленного товара |
| 运输货物 | перевозимый груз |
| 退货运费 | обратный фрахт |
| 铁路交货价 | ФОР |
| 铁路交货价 | ФОТ (условия поставки, в соответствии с которыми поставщик несет расходы по доставке товара до грузовой железнодорожной станции и по его погрузке в указанный грузовой вагон; все дальнейшие расходы, в том числе провозная плата и риски, падают на покупателя) |
| 铁路交货价 | франко-вагон |
| 铁路交货条件 | ФОТ (условия поставки, в соответствии с которыми поставщик несет расходы по доставке товара до грузовой железнодорожной станции и по его погрузке в указанный грузовой вагон; все дальнейшие расходы, в том числе провозная плата и риски, падают на покупателя) |
| 铁路交货条件 | ФОР |
| 铁路交货条件 | франко-вагон |
| 铁路车上交货价 | франко-вагон |
| 随货清单 | сопроводительная ведомость |
| 集装箱提货单 | контейнерный коносамент |
| 验货代理费 | агентские сборы за досмотр |
