| Chinese | Russian |
| 上门送货 | поставка товаров до порога |
| 不可退货 | нельзя возвратить |
| 不定期货船 | трамповое судно |
| 中转货棚 | транзитное депо |
| 中间港卸货 | разгрузка на промежуточный порт |
| 中间港卸货 | промежуточная разгрузка |
| 交货 | заниматься поставкой товаров |
| 交货保证 | гарантия поставки |
| 交货单 | порядок поставки |
| 交货地点 | питающая подстанция |
| 交货期限 | срок подачи |
| 交货点检查 | осмотр в месте ввода |
| 交货范围 | объём поставок |
| 交货证明书 | свидетельство о доставке |
| 代购货品证书 | индент по закупке товаров |
| 代销货寄销品 | поручение |
| 代销货寄销品 | консигнация |
| 代销货寄销品 | партия (груза) |
| 以货易货方式 | по бартерной торговле |
| 低架平板货车 | шахтная вагонетка |
| 体积庞大的货物 | громоздкие товары |
| 例外货包 | изъятая упаковка |
| 供货合同 | договор на электроснабжение |
| 供货合同 | договор на снабжение |
| 供货合同 | договор об электроснабжении |
| 供货报价 | предложение на поставку |
| 供货时状态 | в состоянии поставки |
| 供货期 | период подачи |
| 侧向卸货翻斗车 | самосвал с опрокидыванием сбоку |
| 侧向卸货翻斗车 | думпкар богового разгружения |
| 侧向卸货翻斗车 | думпкар бокового разгружения |
| 保税货 | не оплаченный пошлиной груз |
| 保税货 | закладываемые товары (на таможенном складе) |
| 停发货物 | остановка для товарного поезда |
| 免税货单 | перечень беспошлинных товаров |
| 免税货物 | товары неподлежащие обложению пошлиной |
| 免税货物 | предметы неподлежащие обложению пошлиной |
| 内货不详 | содержание неизвестно |
| 内货不详 | разбитый |
| 内陆卸货地点 | внутреннее место загрузки |
| 冷冻货物 | замороженный груз |
| 冷冻货物 | охлаждённый груз |
| 冷冻货物 | охлаждённый |
| 冷藏货位 | холодильное место |
| 净货 | груз без повреждения |
| 出口货运提单 | экспортная накладная |
| 出口空运机上交货价 | франко-самолёт |
| 分批交货 | транспортировка по частям |
| 到货收据 | письмо с уведомлением о доставке |
| 到货站 | станция прибытия |
| 到达指定港口后由收货人支付运费 | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения |
| 劣货 | отбросы |
| 劣货 | мусор |
| 劣质货 | товары низкого качества |
| 包括货价和运费的价格 | цена со себестоимостей и фрахтом |
| 卖方仓库交货价 | франко-склад продавца |
| 卖方发货人 | отправитель со стороны продавца |
| 卸货 | разряжать (аккумуляторную батарею) |
| 卸货 | разгрузить |
| 卸货代理行 | разгрузочный на берег агент |
| 卸货单 | разгрузочный на берег ордер |
| 卸货报告 | разгрузочный отчёт |
| 卸货泊位 | разгрузочное место причала |
| 卸货港标志 | марка порта |
| 压舱货物 | балластный груз |
| 发货 | суда |
| 发货 | погрузка |
| 发货 | перегрузка |
| 发货 | судоходство |
| 发货人 | поручающее лицо |
| 发货人名称 | имя отправителя |
| 发货单 | счёт |
| 发货标记 | грузовая маркировка |
| 发货标记 | перевозный признак |
| 发货标记 | транспортная маркировка |
| 发货通知托运单 | накладная |
| 受损货物 | поврежденные товары |
| 吊钩下交货的离岸价格 | под талами |
| 吊钩下交货的离岸价格 | франко борт |
| 同质货物 | однородные грузы |
| 同质货物 | гомогенные грузы |
| 后卸式货车 | самосвал с опрокидывающимся назад кузовом |
| 吞货 | резервы |
| 吞货 | задолженность |
| 售货员 | комиссионер |
| 售货清单 | продажный отчёт |
| 商业订货单 | регламент |
| 回程货物 | возвратный груз |
| 回舱货运费 | обратный фрахт |
| 国内运输货船 | внутренное грузовое судно |
| 国际货币政策 | международная денежная политика |
| 国际可自由兑换货币 | преобразуемость |
| 国际可自由兑换货币 | свободный международный обмен валюты |
| 国际可自由兑换货币 | конвертируемость |
| 备货 | подготовка товаров |
| 定货修正要求 | требование на поправку заказа |
| 定货先期通知 | предварительное сообщение о заказе |
| 定货单 | заявка на приобретение (покупку) |
| 定期货轮 | линейное судно |
| 宜接交货 | прямая консигнационная отправка товаров |
| 客运货运业务 | движение транспорта |
| 客运货运业务 | грузооборот |
| 对开信用证易货 | взаимная кредитная меновая торговля |
| 对船货有留置权 | иметь право наложения ареста на судно |
| 小货车 | тележка |
| 小货车 | тачка |
| 小货车 | вагонетка |
| 小型载货车 | полугрузовой автомобиль |
| 工厂交货价 | цена франко-завода |
| 平板式运货汽车 | грузовой автомобиль с безбортовой платформой |
| 底部货物 | груз в трюме |
| 延期货 | отсроченный груз |
| 开舱卸货 | начинать разгрузку из бункера |
| 开舱卸货 | начинать разгрузку |
| 异常货损 | аномальный ущерб |
| 当场交货 | немедленная поставка |
| 待领货物 | непретенционный груз |
| 待领货物 | незаявленный груз |
| 快速货运 | грузовая перевозка экспрессом |
| 成本、保险费、运费加卸货价 | СИФ, разгрузки груза на берег |
| 成本、保险费、运费加卸货价 | стоимость, страхование, фрахт и разгрузки груза на берег |
| 成本、保险费、运费至轮船吊钩下交货价 | выдача груза под такелажем судна |
| 成本、保险费、运费至轮船吊钩下交货价 | СИФ |
| 成本、保险费、运费至轮船吊钩下交货价 | стоимость, страхование, фрахт и выдача груза под такелажем судна |
| 成本、保险费、运费至轮船舱底交货价 | СИФ, франко-трюм |
| 成本、保险费、运费至轮船舱底交货价 | стоимость, страхование, фрахт и франко-трюм |
| 截止收货日 | день закрытия |
| 截止收货日 | окончательная дата |
| 手推运货车 | тележка |
| 手推运货车 | штамп |
| 手推运货车 | поддержка |
| 托运货物 | поручение |
| 托运货物 | консигнация |
| 托运货物 | партия (груза) |
| 扣留货物 | приостановление отправки товаров |
| 扣留货物 | задержанный груз |
| 批量货物 | пакетный груз |
| 投保的货物 | застрахованный груз |
| 报货清单 | декларация груза |
| 报货清单 | называть вещи, облагаемые пошлиной |
| 抵押货物 | право удержания товаров |
| 拼箱货 | разносортные грузы в контейнере |
| 指定地点交货 | франко название места назначения |
| 按定货单交货 | поставка по заказу |
| 按实卸货物支付运费 | в соответствии с фактически разгруженным грузом |
| 按"工厂交货"条件出售 | запродажа по условию "франко-завод" |
| 按班轮条件船上交货价 | ФОБ по условиям оплата лайнера (свободен на борту) |
| 推迟交货 | отсрочить поставку |
| 提货单 | заказ на поставку |
| 提货单 | порядок поставки |
| 提货单 | коносамент |
| 提货单 | накладная на поставку |
| 提货权 | право Врать груз (деньги и. т. п) |
| 提货通知 | уведомление о доставке груза |
| 收货 | принимать товары |
| 收货人 | приёмник |
| 收货人代号 | код грузополучателя |
| 收货人名称 | имя получателя |
| 收货凭单 | приёмочная ваучер |
| 收货凭单 | приёмочная ведомость |
| 放射性货物装运核 | перевозка радиоактивных веществ |
| 放行货物 | отпущенный груз |
| 敞篷货车铁路 | полувагон |
| 敞篷货车铁路 | гондола |
| 散货 | перевозка груза в навалку |
| 散货 | грузовые перевозки навалом |
| 散货 | груз навалом |
| 散货集装箱 | контейнер для перевозки насыпного груза |
| 散批货物 | партия разрозненных товаров |
| 散装货物运载工具船或货车 | судно или вагон для перевозки груза "навалом" |
| 整车货物 | партия груза на один вагон |
| 整车货运费率 | ставка партии груза на один вагон |
| 无人认领的运货 | возмещение за не использованное место в трюме |
| 无人认领的运货 | невостребованный фрахт (груз) |
| 无人领取的货物货主不明货物 | непретенционный груз |
| 无人领取的货物货主不明货物 | незаявленный груз |
| 无损货物 | груз без повреждения |
| 无法辨认的货物 | неопознаваемый груз |
| 昂贵货物 | дорогой груз |
| 易货 | бартерный |
| 易货合同 | бартерный контракт |
| 易货方式 | по бартерной торговле |
| 易货贸易 | торговля по обмену товаров |
| 有条件订货 | условный заказ |
| 有篷运货车 | багажный или товарный вагон |
| 有篷运货车 | фургон |
| 期货价格 | предоплата |
| 期末存货 | закрытые материально-производственные запасы |
| 未交货订单 | невыплаченный заказ |
| 未保险货物 | незастрахованный груз |
| 未保险货物 | неиндоссированный груз |
| 杂货对集装箱而言 | насыпной груз |
| 杂货 | различные товары |
| 标明的收货人 | названный грузополучатель |
| 欧洲货币 | Европейская валюта |
| 汗湿货物 | потный груз |
| 活底货车 | самосвал с донной разгрузкой |
| 海上货物运输 | морская перевозка товаров |
| 海关仓库交货条件 | условие франко-таможенный склад |
| 海关扣押未完税货 | не оплаченный пошлиной груз |
| 海关提货单 | таможенная документация |
| 海关检查后货物放行单 | разрешение после таможенного осмотра грузов |
| 海损货物 | поврежденные товары при морской аварии |
| 海洋货物运输法 | АКТ по делам морской перевозки товаров |
| 海洋货物运输法 | декрет по делам морской перевозки товаров |
| 海运运货合同也指租船运货契约;租船运货 | зафрахтование |
| 混装货物 | груз со смешанной погрузкой |
| 混装货物 | объединённый груз |
| 溢卸货物指货物未在预定卸货港下卸;而是误卸在其他港口 | разгрузить товары в ошибочном порту |
| 漏斗状底部铁路货车 | бункерная железнодорожная вагонетка |
| 漏斗状铁路货车 | вагон-бункер |
| 漏斗状铁路货车 | вагон с воронкообразным дном |
| 火车站交货条件 | условия франко-станция железной дороги |
| 点货 | подсчёт |
| 点货 | подсчитывать |
| 点货员 | работник, проверяющий груз |
| 现货 | товары на месте |
| 现货 | быстропоставляемые товары |
| 现货 | товары в руках |
| 现货 | товары на складе |
| 现货交易 | торговля на месте |
| 现货价 | цена наличных товаров |
| 现有存货 | товарная наличность |
| 现金售货 | продажа за наличные |
| 理货公司 | компания, занимающаяся учётом количества груза |
| 理货单 | ведомость подсчёта товаров по биркам |
| 理货报告 | доклад о результате ведения счёта груза по биркам |
| 理货费 | плата за ведение счёта груза по биркам |
| 甲板交货 | франко на палубе |
| 申报货物 | декларация груза |
| 申报货物 | называть вещи, облагаемые пошлиной |
| 电磁起货吸盘 | грузоподъёмный электромагнит |
| 畅销货 | самый ходкий товар |
| 目的地交货价 | франко |
| 码头交货 | франко-причал |
| 码头交货 | франко-устой |
| 码头交货 | франко-док |
| 码头交货价 | ранко-набережная |
| 禁运货单 | перечень грузов, подлежащих эмбарго |
| 经济停滞与通货膨胀 | стагфляция |
| 结关货场 | площадка таможенной очистки |
| 缺货 | отсутствие в продаже |
| 缺货 | нехватка товаров |
| 翻转货车 | самосвал |
| 翻转货车 | опрокидывающаяся вагонетка |
| 自动售货机 | организация-поставщик |
| 自动售货机 | продавец |
| 航空收货单 | авиагрузовая накладная |
| 舱底交货 | франко-трюм |
| 舱面货物保险 | страхование палубного груза |
| 舱面货物证明书 | сертификат палубного груза |
| 船货 | груз (торговый) |
| 船上交货不包括理舱费价 | ФОБ, без укладки груза |
| 船上交货不包括理舱费价 | франко-борт, без укладки груза |
| 船上交货价 | франко-борт |
| 船上交货包括理舱费价 | укладка груза (ФОБ, укладка груза) |
| 船上交货包括理舱费价 | франко-борт |
| 船上交货包括理舱费和平舱费价 | ФОБ, укладка и размещение груза |
| 船上交货包括理舱费和平舱费价 | франко-борт, укладка и размещение груза |
| 船上交货、理舱并加固价 | ФОБ, уложить и закрепить груз |
| 船上交货、理舱并加固价 | франко-борт, уложить и закрепить груз |
| 船上交货、理舱并将货物绑扎价 | ФОБ, уложить и принайтовить груз |
| 船上交货、理舱并将货物绑扎价 | франко-борт, уложить и принайтовить груз |
| 船上收货单指大副收据;收货单 | расписка от помощника капитана |
| 船侧交货 | поставка у борта судна |
| 船侧交货价 | цена поставки у борта судна |
| 装货 | отгрузка |
| 装货 | партия груза |
| 船装货容量 | грузоподъёмность |
| 装货清单 | счёт |
| 装货清单 | накладная |
| 装运的货物 | погрузка |
| 装运的货物 | отгрузка |
| 装运的货物 | партия груза |
| 订货 | приказ |
| 订货 | степень |
| 订货 | состояние |
| 订货 | класс |
| 订货 | порядок |
| 订货单 | индент по закупке товаров |
| 订货单 | индент |
| 订货时付款 | заказ с наличными |
| 记账货币 | счётная валюта |
| 误装货物 | ошибочно гружённый груз |
| 货下垫料 | подстилка под груз |
| 货主 | грузоотправитель |
| 货价、保险及运费到岸价格 | стоимость, страхование и фрахт (СИФ) |
| 货价、保险及运费到岸价格 | стоимость со страхованием и фрахтом |
| 货价计算 | вычисление затрат |
| 货到付款 | платёж по прибытию товаров |
| 货单 | проявлять |
| 货单 | обнаруживать |
| 货单 | накладная на груз |
| 货币报酬 | вознаграждение денежное |
| 货币收据 | расписка в получении денег |
| 货币贷款 | денежный заём |
| 货币风险分担 | распределение валютных рисков |
| 货物 | грузы |
| 货物 | плата за провоз |
| 货物 | расходы по транспорту |
| 货物 | имущество |
| 货物 | товары |
| 货物 | груз (торговый) |
| 货物不符 | несогласованность |
| 货物储藏库 | хранение грузов |
| 货物到达预先通知提单 | уведомительная накладная |
| 货物升降机 | товарный лифт |
| 货物堆场 | грузовой парк |
| 货物堆放图 | укладочные планы погрузки |
| 货物少装清单 | список недостаточно погруженных товаров |
| 货物所有权凭证 | документ права собственности на товары |
| 货物押运人员 | работники, сопровождающие грузы |
| 货物搬运及装卸 | управление грузом |
| 货物检验员 | инспектор груза |
| 货物残损 | повреждение груза |
| 货物港务费 | грузовые сборы |
| 货物的放弃 | забросить груз |
| 货物的放弃 | оставление груза |
| 货物短缺 | недостаточное количество товаров |
| 货物短缺证明书 | сертификат о недостатке груза в количестве |
| 货物短装单 | список недостаточно погруженных товаров |
| 货物积载图 | укладочные планы погрузки |
| 货物舱单 | судовой манифест |
| 货物转让 | выдача груза |
| 货物过期保管费 | плата за хранение грузов сверх срока |
| 货物过期保管费 | демерредж |
| 货物过期保管费 | плата за простой |
| 货物运输报关行 | сопровождающий группы |
| 货物运输报关行 | экспедитор |
| 货物运输率 | товарный коэффициент |
| 货箱尺码 | размеры упаковки |
| 货舱通风筒 | отдушина |
| 货车 | плата за провоз |
| 货车 | расходы по транспорту |
| 货车 | фрахт |
| 货车 | груз |
| 货车上交货 | франко-вагон |
| 货车交货价 | франко-грузовик |
| 货车车箱 | железнодорожный перевозчик |
| 货车车箱 | железнодорожный вагон для грузов |
| 货车运输费 | плата за прово использование этих линий |
| 货车运输费 | железист дорожные линии |
| 货车运输费 | плата за грузовую перевозку |
| 蒸汽货轮 | грузовой пароход |
| 货载舱位 | грузовой трюм |
| 货运 | плата за провоз |
| 货运 | расходы по транспорту |
| 货运 | груз |
| 货运代理商 | агент перевозчика |
| 货运代理商 | агент по морской перевозке |
| 货运代理商 | перевозочный агент |
| 货运代理商 | фрахтовый агент |
| 货运代理行 | фрахтовый агент |
| 货运代理行 | агенство по перевозка |
| 货运列车停车站美国 | остановка для товарного поезда |
| 货运单位 | перевозочная единица |
| 货运单据 | перевозочный документ |
| 货运单据 | сопроводительные документы |
| 货运场 | сортировочная станция |
| 货运收据 | расписка в получении груза |
| 货运标签 | ярлычок судового груза |
| 货运汽车 | грузовой автомобиль |
| 货运班轮 | грузовой лайнер |
| 货运转运商 | сопровождающий группы |
| 货运转运商 | экспедитор |
| 货运集装箱 | грузовой контейнер |
| 购货确认书 | подтверждение приобретения |
| 起货费 | высадочные сборы |
| 超大货 | громоздкий груз |
| 超过货值的保险 | чрезмерное эксцедентное страхование |
| 轮船载货清单 | судовой манифест |
| 轮船载货清单 | декларация судового груза |
| 轻货 | лёгкий груз |
| 船载货能力 | грузоподъёмность |
| 载驳货船 | баржевое судно |
| 边境交货 | поставка до границы |
| 过境货物结关 | пропуск транзитных товаров |
| 运货单 | транспортный коносамент |
| 运货汽车 | товарный вагон |
| 运货汽车 | тележка |
| 运货汽车 | вагонетка |
| 运货汽车 | грузовик |
| 运货汽车 | грузовая автомашина |
| 运货载重车 | трактор-тягач |
| 运输容器卸货站 | пункт разгрузки транспортных контейнеров |
| 进港货物摘要 | сводка внесённых в порт товаров |
| 远期订货 | заблаговременный заказ |
| 迟交货 | поздняя с задержкой подача (снабжение, питание) |
| 适于运货 | карго подобающее перевозке |
| 适合集装箱的货物 | грузы, подходящие контейнерам |
| 通货 | современное платёжное средство |
| 通货分析 | анализ современных платёжных средств |
| 通货膨胀 | наполнение воздухом |
| 通货膨胀率 | темп инфляции |
| 通用提货单 | единообразные накладные |
| 重型运货车 | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности |
| 铁路货运提单 | железно дорожная накладная |
| 铁路终点交货价 | на конце железной дороги |
| 链斗式卸货机 | рама многоковшовой землечерпалки |
| 销货盈利 | поступления от продажи |
| 集装箱整箱货 | полная нагрузка контейнера |
| 零担货运 | перевозка малой партии товаров |
| 零担货运 | перевоза навалочных товаров |
| 零星货运 | перевозка малой партии товаров |
| 零星货运 | перевоза навалочных товаров |
| 非禁运品的货物 | не контрабандные товары |
| 靠码头卸货 | разгрузка на пристани |
| 飞机场交货 | франко борт-самолёта |
| 驳船交货条件 | условия поставки лихтером |
| 驳船卸货港 | порт для разгрузки судов лихтером |
