Terms for subject General containing 装

Chinese	Russian
一些装得满满的水桶	полное до краев ведро
一些装得满满的水桶	полные до краев ведра
一体化污水处理装置	интегральная установка очистки сточных вод
一体化预分水装置	интегрированное устройство для предварительного распределения воды
一包多件的商品包装	групповая тара
一号装	первый заряд
一块冬装料子	отрез на зимнюю одежду
一套盒装的形状不一的巧克力糖	набор шоколад в коробке
一套西装	Пиджачная пара
一套西装	пиджачный костюм
一套西装	пиджачная пара
一套西装料子	отрез на костюм
一批包装货	партия в тюках
一批货件的包装净重	вес тары, действительный для всех мест партии товара
一抬儿嫁装	одни носилки одна ноша свадебных нарядов
一昼夜平均装车数	среднесуточная погрузка
一次装入	единовременная загрузка
一次装入电石量	единовременная загрузка карбида
一次装入量	единовременная загрузка
一次装料量	шихта
一次装料量	единовременная загрузка сырья
一次装料量	разовая загрузка шихты
一次装料量	порция
一次装载量	единовременная загрузка
一次使用装置	аппаратура одноразового действия
一次冷却剂装量	количество теплоносителя первого контура
一次包装	внутренняя упаковка
一次包装	первичная упаковка
一次汽化装置	аппарат ои
一次自动重合闸装置	апв однократное
一种固定床矾土催化裂化装置	крекинг-установка сайкловершен
一系弹簧悬挂装置	одноступенчатое рессорное подвешивание
一系弹簧悬挂装置	одинарное рессорное подвешивание
一系弹簧悬挂装置	первичное рессорное подвешивание
一给火枪装	зарядить ружьё
一群群穿着节日盛装的人	толпы праздничного народа
一般装卸方法	генеральная грузообработка
一车混装运送	совместная перевозка в одном вагоне
一辆公共汽车装不下所有的人	в одном автобусе всем не поместиться
七尺脚穿三寸鞋——硬装	втискивать в прокрустово ложе
七尺脚穿三寸鞋——硬装	на большие ноги надеть маленькую обувь - с трудом натянуть
万向节传动装置	карданная передача
万向节平衡装置	приспособление для балансировки кардана
万吨级集装箱货轮	десятитысячное контейнерное грузовое судно
万杰尔盖姆装置	установка вандер-гейма
万能装卸机	транспортёр-погрузчик универсальный
万能装配盖板式钻模	универсально-сборный накладной кондуктор
万能弹簧重锤式传动装置	универсальный пружинно-грузовой привод
企图发动武装暴乱	С целью вызвать вооруженный мятеж
刀装	декор меча
刀装	украшение меча
刀具预调装置	устройство предварительной настройки инструмента
刃形开关操作传动装置	привод рубильника
分装	сборка (из деталей)
分装	собирать
分装	делить на порции
分装台车	тележка для подсборки
分装和转船	фасовка и перегрузка
分装在纸包里的奶油	расфасованные в пакеты сливки
分装式	типа раздельного заряжания
分装机组	агрегат расснаряжения
分装牛奶	фасованное молоко
分装线	линия подсборки
分装肉	фасованное мясо
分装车间	фасовочный цех
分装部	фасовочная станция
分装配	субсборка
分件装配法	подетальный способ постройки
分体安装	монтировка по частям
分体式泳装	раздельный купальник
分出些钱来买一套西装	отделять деньги на покупку костюма
分别装在里	рассыпать
分别装车法	способ раздельной погрузки
分别装配法	раздельный способ сборки
分区装料	зонная загрузка топлива
分区装料程序	зонная процедура загрузки
分子蒸馏装置	молекулярный дистиллятор
分层装料	загрузка слоями
分层装料	послойная завалка
分层装车法	ярусная погрузка
分层装载	ярусная погрузка
分层屏蔽装置	слоистое защитное устройство
分度传动装置	делительная передача
分开装配	раздельная сборка
分开装配法	раздельный способ сборки
分开装配法分离装配法	раздельный способ сборки
分开式牵引缓冲装置	раздельное ударно-тяговое устройство
分批装船	частичная погрузка
分批装货	частичная погрузка
分批装运	транспортировка по частям
分批装运	погрузка по партиям
分批装运	частичная погрузка
分拣装置	сортирующее оборудование
分接装置	узел деления
分散装药	заряжание россыпью
分散装载	рассредоточенная погрузка
分散的滤毒通风装置	децентрализованная фильтровентиляционная установка
分料装置	сортировщик
分料装置	устройство распределения сырья
分段装配工段	участок сборки секции
分段装配建造法	сборочный способ постройки
分段装配程序表	график очередности сборки секций
分段安装图	поэтапная монтажная схема
分段安装系统图	поэтапная монтажная схема
分段拆装式挖泥船	секционный землеснаряд
分段拆开装运	посекционная отгрузка
分段拖动装置	секционный привод
分段拼装桁架	блочная ферма
分气装置	распределитель малого газа
分泥装置	грунтоотделяющий орган
分流装置	потокоразделительное устройство
分流装置	узел деления
分流避电保护装置	диверторная защита
分相开动装置	пусковое приспособление с расщеплением фазы
分离装置	отсекательный механизм
分离装配法	раздельный способ сборки
分离试验装置	аппарат для испытания процесса разделения отделения
分类装置	сортировщик
分组装入程序	программа динамической загрузки
分组装置	монтаж в секциях
分组件装配	блочная сборка
分置式传动装置分置式传动机构	трансмиссия раздельного исполнения
分置式液压传动装置	агрегатный гидропривод
分解或修理后装配	сборка после разборки или ремонта
分路保险装置	шунтовой предохранитель
分部件装配	блочная оборка
分部分安装组件	блок частичный монтажный
分部安装图	поэтапная монтажная схема
分部安装组件	блок частичный монтажный
分配装置	распредустройство распределительное устройство
分配装置	распределитель
分频装置	делитель частоты
切尔尼-特纳装置	установка решётки по Чернию-Турнеру
切尔尼-特纳装置法	установка решётки по Чернию-Турнеру
包装	обвёртывать
包装	упаковочный
包装	"пакет"
包装	упаковывать товары
包装	приукраситься
包装	комплекс мер
包装	оформление
包装	завёрточный
包装	укупоривать
包装	упаковка
包装上之警语	воспроизводимое упаковке предупреждение об опасности
包装不足	недостаточно упакованный
包装专家	специалист по упаковке
包装件杂货	генеральный тарноштучный груз
包装件统货	генеральный тарноштучный груз
包装企业有限公司	упаковочное предприятие с ограничением
包装储运标志	маркировка, указывающая на способ обращения с грузами
包装储运标志	маркировка на упаковке товара
包装全套...	упаковать комплект (чего-л.)
包装分包装线	упаковочно-расфасовочная линия
包装刷唛	нанесение маркировки на внешнюю упаковку отправляемого груза
包装化物	тарный судовой
包装单位	упаковочное место
包装单元	упаковка
包装单元	упаковочная единица
包装及广告费	расходы на упаковки и афиши
包装及广告费	плата за упаковку и рекламу
包装各异	разнообразно упакованный
包装员	фасовщик
包装员	упаковщик
包装和标记标准	стандарты упаковки и маркировки
包装和装运套件	комплект на упаковку и погрузку
包装和装配费用	расходы по упаковке и комплектованию
包装困难	трудность упаковки
包装坚固	твердо упаковать
包装型炸药	упакованная взрывчатка
包装车载型电台	радиостанция упаковочного 或 автомобильного варианта
包装好	упаковывать
包装好	паковать
包装好的	упакованный
包装好的	завёрнутый
包装好的成品	готовая продукция с упаковкой
包装好的物品	упакованные вещи
包装安排	упаковочный план
包装完好	тщательно упакованный (напр. груз)
包装完好	полностью упакованный
包装完毕	завершение упаковки
包装容器	тара
包装容器	упаковка
包装容器	контейнер
包装容器	сосуд
包装容器使用鉴定	характеристика использования упаковочной тары
包装容器性能鉴定	характеристика качества упаковочной тары
包装容量	вместительность упаковки
包装尺寸	увязочный размер
包装布	тарная ткань
包装带强度	прочность упаковочных лент
包装建议	рекомендация по упаковке
包装很上档次	упаковано по высшему классу
包装成包	быть упакованным в тюки
包装成本	себестоимость упаковки
包装新美	ново и красиво упакованный
包装方式	род упаковки
包装方案	рекомендация по упаковке
包装无破损	упаковка не повредить
包装时在盘子和盘子之间垫上刨花	прокладывать тарелки стружками при упаковке
包装时在盘子和盘子之间垫上刨花	прокладывать стружки между тарелками при упаковке
包装时把盘子用刨花塞上	проложить тарелки стружками при упаковке
包装时把盘子用刨花塞上	проложить стружки между тарелками при упаковке
包装有限公司	упаковочная компания с ограниченной ответственностью
包装服务	услуга по упаковке
包装木箱盒	упаковочный деревянный ящик
包装机	укупорочный пресс
包装机	упаковочный пресс
包装机器人	робот-упаковщик
包装机操作工	оператор упаковочной машины
包装机械	упаковочное оборудование
包装材料	укупорочный материал
包装材料	тара
包装材料	материал упаковки
包装材料	упаковочный материал
包装材料工业	тарная промышленность
包装材料的仓库储存	хранение тары на складе
包装材料的种类	вид упаковочного материала
包装标准	стандарт упаковки
包装标志	упаковочная этикетка
包装标志	упаковочная пометка
包装标签	упаковочная этикетка
包装物	обшивка
包装物	футляр
包装物	корпус
包装物	облицовка
包装物	кожух
包装物品	упаковать вещь
包装物品存放棚	сарай для тары
包装物监测	контроль упаковки
包装物监测器	монитор упаковки радиоактивного продукта
包装物辐照装置	установка облучения упаковок
包装玻璃纸	целлофановая укупорка
包装用塑料薄膜	упаковочная пластмассовая плёнка
包装用布	паковочная ткань
包装用木板	тарная дощечка
包装的坚固程度	прочность упаковки
包装皮	упаковочная тара
包装盒箱	укупорка
包装盒	упаковочный ящик
包装码垛生产线	линия расфасовки и скирдования
包装破损	испорченная упаковка
包装种类	тип упаковки
包装科学研究实验室	Научно-исследовательская лаборатория тары
包装站	паковочная база
包装签条	упаковочный ярлык
包装箱	тара
包装箱	упаковочная тара
包装箱	контейнер
包装箱纸板	тарный картон
包装箱车间	тарный цех
包装类	упаковщики
包装纸	бумага для упаковки
包装绳	верёвка для упаковки
包装美观	красивая упаковка
包装茶叶	фасованный чай
包装药卷	патронирование
包装袋	упаковочная тара
包装袋	упаковка
包装装潢	упаковочное оформление
包装规则	правило упаковки
包装规格	форма упаковки
包装设备	тара-оборудование
包装设备	упаковочное оборудование
包装设计	проектирование в упаковочном деле
包装设计	упаковочный дизайн
包装设计	дизайн упаковки
包装货物进行海运	упаковывать товар для морской перевозки
包装货物进行空运	упаковывать товар для воздушной транспортировки
包装货物进行陆运	упаковывать товар для сухопутной перевозки
包装货运输	сообщение пакетированных грузов
包装费	расход за упаковки
包装费另付	за упаковку будет начислена отдельная плата
包装费在外价格	цена без упаковки
包装费在外的价格	цена без упаковки
包装车间	отдел упаковки
包装配/拆卸	средство сборки-разборки пакетов
包装用铁丝	упаковочная проволока
包装间	помещение для упаковочного производства
包装革命	революция в упаковочном деле
包装食品	пищевые продукты в упаковке
包装食品	пищевые продукты в упаковках
包括理舱费在内的装运港船上交货价格	цена фоб со штивкой
包皮辊装置	прибор обтяжки верхних валиков
包背装	переплёт со сброшюрованным корешком (китайская национальная форма книжного переплёта)
包裹包装	упаковка товаробагажа
各式各样的服装	разнообразные костюмы
各种各样的伪装	разные маски
圆头的装甲车	тупомордый броневик
圆帽型封装	корпус типа кабестана
圆柱装饰着大厦的正面	колонны украшают фасад здания
圆盘带式装载机	дисково-ленточный погрузчик
圆筒形装筛针织机	круглая вязальная машина для образования каймы или борта
堆装	набить
堆装	уложить насыпью
堆装	уложить
堆装	складывать
堆装	сложить
堆装	наполнить
堆装	укладывать
堆装煤	сновалка угля
堆装物资	навалянный груз
堆装货物冻结法	способ замораживания навалочных грузов
堆装货物冻结装车法	способ замораживания навалочных грузов
堆装货物装卸线	навалочный путь
堆装货物货位	площадь навалочных грузов
堆装起重机	кран-штабелёр
堆装起重机	кран-штабелеукладчик
堆内构件专用工具及安装设备	инструмент и монтажное оборудование для внутрикорпусных устройств реактора
堆内构件专用工具和安装设备	инструмент и монтажное оборудование для внутрикорпусных устройств реактора
堆内设备固定监测装置	аппаратура контроля фиксации внутрикорпусного устройства (АКФВУ)
堆内设备定位测量装置	аппаратура контроля фиксации внутрикорпусного устройства
堆内设备起吊装置	подъёмное устройство внутриреакторного оборудования
堆内辐照装置	внутриреакторные облучательные устройства
堆管道破裂安全保护装置	устройство защиты трубопровода реактора от разрушения
堆芯仪表试验装置	испытательная установка внутризонного инструмента
堆芯初始装料	начальная загрузка активной зоны (реактора)
堆芯初始装载	начальная загрузка активной зоны реактора
堆芯燃料装载总量	инвентарное количество топлива активной зоны
堆辐照装置	реактор-облучатель
处理器存贮装置	запоминающее устройство процессора
处理器记忆装置	запоминающее устройство процессора
封装	упаковка
封装	обернуть
封装	инкапсуляция
封装	пакетирование
封装	корпус (микросхемы)
封装	упаковать (encapsulation, package, packaging)
封装	обёртка
封装材料	герметизирующее вещество
封装站	станция укупоривания
封锁/监视装置	устройство для сохранения/наблюдения
封闭式网格自动装置	ячеистый автомат закрытого типа
射击服装	спец-пальто для стрельбы
射流抽水装置	водоструйное устройство
射线装置	рентгеновская установка X
射线医疗装置	гамма-установка терапевтическая γ
X射线模拟装置	моделирующее устройство рентгеновскими лучами
射线电视装置	рентгенотелевизионная аппаратура X
将副翼安装在翼机上	навешивание элеронов на крыла
将炮管转向装填角度	приведение ствол к углу заряжание
将立根拉入钻杆盒的自动装置	автомат для установки нижнего конца свечей
将立根拉入钻杜盘的自动装置	автомат для установки нижнего конца свечей
将降落伞装入伞包	укладывать парашют в ранец
将驳船装满木柴	нагрузить баржу дровами
布包装	тканьевая упаковка
布塔摩装置	установка бутамер
布料装置	устройство для загрузки машины
布料装置	устройство для загрузки шихты
布线装置	блок электроразводок
布袋除尘装置	матерчатый рукавный фильтр
布面装帧	коленкоровый переплёт
布鲁塞尔提花装饰用毯	брюссельский ковёр
开装检查权	право на вскрытие упаковки
开关装置	выключатель
开关装置的综合	синтез коммутирующих устройств
开出一套装箱清单	выписать комплект упаковочных листов
开动的火箭启动装置	пусковое ракетное приспособление
开启装置	устройства вскрытия
开始装备	поступать
开始准备行装	动词 + ~ы начать сборы
开岔女装	одежда с разрезом
开岔女装	юбка с разрезом
开式冷却装置	открытое охлаждающее устройство
开炉装料	открытая загрузка
开缝式排气装置	вентиляционный щелевой отсос
开设时装店	открывать ателье мод
开路动力装置	энергетическая установка открытого цикла
开路装置	оборудование для ремонта взлётно-посадочной полосы
开路回路式反应装置	рефлексное устройство с разомкнутой цепью воздействия
开隙铠装	открытый броня
异装癖	кроссдрессинг
异装癖	склонность к трансвестизму (как отклонение)
异装癖者	трансвестит
异构化装置	установка изомеризации
异构化装置	изомеризационная установка
弄到化装舞会穿的衣服	доставать костюм для маскарада
挂装机组	навешанный агрегат
挂装机组悬挂机组	навешанный агрегат
挂装饰品	вешать украшения
挂上装饰新年枞树的玩具	вешать ёлочные игрушки
挂上新制定的装药	навешивать вновь скомандованный заряд
挂弹装置	подъём бомб
挂机装置	подвесная движительная колонка
挂衣集装箱	контейнер для одежды на вешалках
搁架冻结装置	стеллажная морозилка
搅拌装置	мешалка
搅拌装置	смеситель
搅拌装置	перемешиватель
最佳化装	лучший грим
最佳化装奖	награда лучшей косметики
最佳方式计算装置	вычислительное устройство оптимизации режима системы
最佳服装奖	премия за лучший дизайн костюмов
最佳服装设计	лучший дизайнер костюма
最佳服装设计奖	награда лучшего дизайнера костюма
最后装饰	окончательная отделка
最后安装	заключительный монтаж
最后的装帧	конечное оформление
最大装载高度	наибольшая высота погрузки
最大压缩装药	заряд наибольшего сжатия
最密包装	с плотнейшей упаковкой
最小装载容积	минимальный погрузочный объём
最小气体偏心装置	эксцентрик минимального газа
最有利装填密度	наивыгоднейшая плотность заряжания
栅栏的图案装饰	орнамент решетки
椅人自动分离装置	автомат отделения катапультного кресла от человека
椅背装填装置	приспособление зарядки спинки кресла
清装	однородная упаковка
清装	чистая упаковка
清吹装置	очистительная установка обратной продувки
清扫装置	уборочное приспособление
清棉机匀棉装置	регулятор равномерности
航天器上的清洁卫生装置	ассенизационно-санитарное устройство (на космическом корабле)
清洁卫生装置检查舱口	люк для доступа к ассенизационно-санитарному устройству
清渣装置	шлакоуборочное приспособление
清灰装置	шлакоуборочное приспособление
清管器发送装置	устройство запуска очистного устройства
清纱装置	контрольно-чистительный прибор
清除信息装置	устройство стирания информации
清除包装	вывоз упаковки
清除地雷全套装置	комплект для разминирования
漂亮的服装	щеголеватый костюм
漂亮的服装	красивый наряд
漂浮绊艇装置	плавающий ловушка
爆炸装置	взрывательное устройство
爆炸装药	разрывной заряд
爆炸危险环境电力装置设计规范	Нормы проектирования установки электросилового оборудования во взрывоопасной среде
爆炸弹射装置	пиромеханизм принудительного сброса
爆炸致动装置	пороховое оборудование
爆炸防护设备自动装置	автомат защиты разрывной
爆破装备	подрывное оборудование
球形紊流装置	сферический амортизатор пульсации
球形结构热核装置	сфератор
球阀装置	устройство с шаровым клапаном
理论装载	"теорией обременённый" (выражение, обозначающее, что то или иное понятие может стать понятным лишь в контексте определённой теории)
码装货物集装箱	контейнер пригодный для штабелирования
码头装卸	погрузка и разгрузка на пристани
码头装卸工人	стивидор
码头装卸货条件	условие погрузки и выгрузки у стенки
砂型装配工	сборщик форм
稀油润滑装置	установка жидкой смазки
老人装着没有听见我提的问题	~,+从句 старик притворился, будто бы не слыхал моего вопроса
老化试验装置	стенд испытания на старение
老式服装	старомодный костюм
老虎戴上道土帽——假装出家人	прикидываться невинной овечкой
老虎戴上道土帽——假装出家人	тигр надел монашеский колпак — прикидывается странствующим монахом
文语考察队装备	экипировка экспедиции
考虑到装卸时间	учитывать сталийное время
调制装置	модуляторный блок
调制组调制装置	модуляторный блок
调动集装箱作业	перестановка контейнеров
调幅跟踪装置	следящее устройство с амплитудной модуляцией
调度培训模拟装置	Учебный диспетчерский имитатор
调度工作台上装置	аппаратура рабочего места диспетчера
调度用电视装置	диспетчерская телевизионная установка
调度电视装置	диспетчерская телевизионная установка
调整装车	регулирование погрузки
调线装置	рингель-аппарат
调节传动装置	уравнительный привод
调节和保护装置	устройства управления, регулирования и защиты
调节棒安装板	плита для монтажа регулирующих стержней
调节系统夹持装置	захват системы регулирования
调节聚合装置	установка теломеризации
调节计算装置	регулирующее вычислительное устройство
调谐装置	устройство для настройки
调距装置	механизм регулирования зазора (расстояния)
调距装置	установка регулирования зазора (расстояния)
调车用牵引装置	тягач при маневровых работах
调送待装空车	доставка вагонов под погрузку
调送待装车辆	подача вагона под погрузку
退绕装置	скрутчик ребра
送弹装置	механизм подачи зарядов
送风装置	дутьевое устройство
适合海运的包装	годная для морской перевозки упаковка
适应装置	блок адаптации
适用的装备	используемое оснащение
适用的装备	пригодное оборудование
适用的西装	практичный костюм
逃生装置	устройство аварийной безопасности
逆变换装置	инвертор
逆弧研究装置	установка для исследования обратного зажигания
销售包装	внутренняя упаковка
销售包装	реализационная упаковка
销毁装药	уничтожить заряд
销毁核装备核武器	ликвидировать ядерные вооружения 或 ядерное оружие
锁定装置动作筒尾部安定面致动装置	силовой привод хвостового стабилизатора
锁定装置电门	тумблёр арретира
锁定机构锁定装置	стопорный арретир
锁止操纵安装支架	монтажная рама блокирующего управления
锁线装订机	ниткошвейная переплетная машина
锁车工装	оснастка для блокировки автомобиля
锅炉装配车间	крупносортный цех
锅炉装配车间大型车间	крупносортный цех
锅炉炉膛装置建造劳动组合	Артель по сооружению котельно-топочных установок
锅炉给水校正处理装置	установка коррекционной обработки питательной воды котла
锅炉除垢装置	устройство для удаления котловой накипи
阀安装板	монтажная панель для клапанов
阀座装入密度检查	контроль плотности посадки клапана в седле
阀门装置	установка клапана
需要装配的设备	оборудование требующее монтажа