| Chinese | Russian |
| 上场股票 | акции, котирующиеся на бирже |
| 上场股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 上市股票 | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| 上市股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 不定额股票 | акции без номинальной стоимости |
| 不记名股票 | предъявительская акция |
| 不记名股票 | акция на предъявителя |
| 主股 | основной акционер (держатель акций) |
| 主要股东 | ведущий акционер |
| 主要股东 | крупный акционер |
| 主要股东 | основной акционер |
| 买卖股票 | купля-продажа акций |
| 交易所挂牌股票 | акции, котирующиеся на бирже |
| 交易所挂牌股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 付清股息 | выплачивать дивиденд |
| 付清股金 | погашать акции |
| 优先股 | привилегированные акции |
| 优先股东 | владельцы привилегированных акций |
| 优先股利 | дивиденд по привилегированным акциям |
| 优先股票 | привилегированная акция |
| 优先股股利 | дивиденды по привилегированным акциям |
| 供应股 | Группа закупок |
| 信托存放股票 | акции на условном депонировании эскроу |
| 债券股本 | облигационный капитал |
| 债务转股权 | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| 债务转股权 | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| 债转股 | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| 债转股 | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| 做股票投机生意 | спекулировать акциями |
| 公司股份 | акции компаний |
| 公司股票 | акции компании |
| 公司股票 | акции корпоративных предприятий |
| 公开股份公司 | акционерное общество открытого типа |
| 公开募股 | публичное предложение |
| 内部股份公司 | акционерное общество закрытого типа |
| 准股权长期贷款 | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| 准许发行的股票 | акционерный капитал, разрешённый к выпуску |
| 准许发行的股票 | акции, разрешённые к выпуску |
| 减少股本 | сокращение акционерного капитала |
| 减少股本 | сокращение основного капитала |
| 分级股票 | классифицированные акции |
| 卖方股票 | доля поставщика |
| 占股 | держать акции |
| 厚成股儿 | резервный капитал (торговой фирмы) |
| 原股票 | акции первого выпуска |
| 原始股 | учредительная акция |
| 参与优先股 | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов |
| 参与优先股票 | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов |
| 参加优先股 | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов |
| 反洗钱股 | Группа по борьбе с отмыванием денег |
| 发行股票 | выпуск акций |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционный фонд открытого типа |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | взаимный фонд |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | паевой инвестиционный фонд |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционная компания открытого типа |
| 可买回的股份 | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению |
| 可偿还的股本 | акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером |
| 可偿还的股本 | подлежащие выкупу акции |
| 可回收的优先股 | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению |
| 可换股份 | конвертируемые акции (которые можно обменять на другие ценные бумаги) |
| 可收兑优先股 | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению |
| 可收回的优先股 | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению |
| 可转换优先股 | конвертируемые привилегированные акции |
| 合股基金 | паевой фонд |
| 合股殖民公司 | акционерная компания |
| 合法上市股票 | список активов обычно ценных бумаг, в которые разрешается вкладывать средства |
| 名义增股 | разводнённый акционерный капитал (выпущенный на сумму, превышающую реальный капитал) |
| 后分股息股 | акции с отсроченным дивидендом |
| 后取股 | акции с отсроченным дивидендом |
| 后取股份 | акции с отсроченным дивидендом |
| 固定股利 | регулярные дивиденды |
| 国家控股 | государственный холдинг |
| 国家控股公司 | национальная холдинговая компания |
| 国有股份制企业 | государственное акционерное предприятие |
| 在册股东 | зарегистрированный акционер |
| 基本股 | акция первого выпуска |
| 增股 | выпуск новых акций |
| 备用股本 | резервный акционерный инвестиционный капитал |
| 外资参股公司 | компания с участием иностранного капитала |
| 多数股东 | акционер, владеющий большей частью акций (более 50%) |
| 多数股权 | контрольный пакет акций (участие в капитале компании, дающее право контроля) |
| 大股东 | крупный акционер |
| 大股东控权人 | держатель контрольного пакета акций |
| 实物入股 | вклад в натуральной форме (в уставной фонд) |
| 封闭式股份公司 | акционерное общество закрытого типа |
| 小额股票 | мелкая акция |
| 少数股东权益 | доля меньшинства |
| 少数股东的权利 | права миноритарных акционеров |
| 工业股 | акции промышленных предприятий |
| 工业企业股票 | акции промышленных предприятий |
| 已上市股票 | акция, допущенная к обращению на бирже |
| 已上市股票 | акция, котирующаяся на бирже |
| 已全部缴款股票 | полностью оплаченные акции |
| 已发行股 | акционерный капитал |
| 已发行股本 | акционерный капитал, выпущенный компанией |
| 已缴款股份 | полностью оплаченные акции |
| 已认购的股份 | выпущенный по подписке акционерный капитал |
| 市场发放的股票价格高于票面价值 | выпуск по курсу выше номинала |
| 庄股 | контрольный пакет акций |
| 应付股利 | задолженность по дивидендам |
| 应付股利 | дивиденд к выплате |
| 应纳税的股利收益 | налог на доход от дивидендов |
| 延期股票 | акции с отсроченным дивидендом |
| 德国苯胺制造股份公司 | акционерное общество анилиновой промышленности |
| 恢复的股息 | возобновление выплаты дивидендов |
| 战胜股市 | "обставить рынок (получить значительно больше прибыли, чем приносит прибыли рыночный портфель) |
| 战胜股市 | "обскакать" рынок |
| 战胜股市 | "обогнать" рынок |
| 所持有的股份 | пакет акций |
| 投放股票 | размещение акций |
| 投票股票 | голосующие акции |
| 抛股空头 | "защищённый медведь" |
| 抬高股票价格 | игра на повышение |
| 拖欠股利 | дивидендная задолженность |
| 招股计划书 | проспект эмиссии (ценных бумаг) |
| 持股公司 | холдинговая компания |
| 持股公司 | материнская компания |
| 持股利息 | вещное право |
| 持股利息 | собственнический интерес |
| 挂牌股票 | акции, котирующиеся на бирже |
| 挂牌股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 按成员股票支付的利息 | начисленные по акциям проценты |
| 捐赠股票 | акция, переданная владельцами корпорации эмитенту для последующей продажи (с целью увеличения кассовой наличности) |
| 控股 | контрольный пакет акций |
| 控股公司 | материнская компания |
| 控股公司 | холдинг |
| 控股权 | контрольный пакет акций |
| 控股权益 | контрольный пакет акций |
| 控股额 | контрольный пакет акций |
| 控制股权 | контрольный пакет акций |
| 控制性股份 | контрольный пакет акций |
| 收入股 | доходные акции |
| 散股 | неполный лот |
| 新股 | акция нового выпуска |
| 新股 | дополнительная акция |
| 新股儿 | акция нового выпуска |
| 新股儿 | дополнительная акция |
| 新股票 | новые акции |
| 新股票 | акция нового выпуска |
| 新股票 | дополнительная акция |
| 无股息 | без дивиденда |
| 无投票权股票 | акции, не дающие владельцу права голоса (на собрании акционеров) |
| 无投票权股票 | "безголосые" акции |
| 无投票权的股份 | акции, не дающие владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| 无投票权的股份 | "безголосые" акции |
| 无表决权股票 | акции, не дающие владельцу права голоса (на собрании акционеров) |
| 无表决权股票 | "безголосые" акции |
| 无记名股 | акция на предъявителя |
| 无记名股票 | акция на предъявителя |
| 普通股票 | пай |
| 普通股票 | обыкновенная акция |
| 晴雨表股票 | акции ведущей компании, являющейся ориентиром рынка |
| 暂时股票证书 | подписной сертификат (сертификат акций, выдаваемый на время до выплаты их полной стоимости) |
| 最优先股 | привилегированные акции (с фиксированным дивидендом) |
| 有投票权的股份 | акции, дающие владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| 有担保股票 | гарантированная ценная бумага |
| 有表决权的股票 | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| 期中股利 | промежуточный дивиденд |
| 未上市股票 | акции, не котирующиеся на бирже |
| 未上市股票 | акции, не допущенные к обращению на бирже |
| 未上市的股票 | акция, не котирующаяся на бирже |
| 未上市的股票 | акция, не допущенная к обращению на бирже |
| 未偿股份 | выпущенная и обращающаяся акция |
| 未缴股本 | невостребованный капитал (по выпущенным акциям) |
| 未领股利 | невостребованный дивиденд |
| 核定股份 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| 核定股本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| 欠发之股利 | задолженность по дивидендам |
| 欠发之股利 | невыплаченные дивиденды |
| 次级股票 | вторичные ценные бумаги |
| 每股净利 | чистая прибыль на одну акцию |
| 每股净资产值 | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию |
| 每股基本盈利 | первичные доходы на одну акцию |
| 每股收益 | прибыль на одну акцию |
| 每股账面值 | балансовая стоимость акций (нетто-активов в расчёте на одну простую акцию) |
| 法定股息 | установленный законом дивиденд |
| 法定股本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| 法定股本 | уставный капитал (акционерный капитал, зафиксированный в уставе компании) |
| 注册股份 | именная акция |
| 注册股本 | зарегистрированный акционерный капитал |
| 注册股票 | зарегистрированная акция |
| 派送红股 | бонусная эмиссия |
| 清偿股金 | погашать акции |
| 潜在股份 | невыпущенная часть уставного акционерного капитала |
| 特别股 | привилегированные акции (с фиксированным дивидендом) |
| 特种股票 | привилегированные акции |
| 现金股利 | наличный дивиденд (дивиденд, выплачиваемый наличными деньгами, а не акциями или облигациями) |
| 申报股本 | объявленный капитал |
| 申报股本 | уставный капитал |
| 登记股东 | зарегистрированный акционер |
| 白马股 | гарантированные ценные бумаги (как правило государственные) |
| 白马股 | первоклассные ценные бумаги (как правило государственные) |
| 直接入股 | прямое долевое участие |
| 看涨股票 | акции быстрорастущих компаний |
| 碎股 | неполный лот (напр. менее ста акций) |
| 票面股本 | уставный капитал |
| 票面股本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| 票面价值股份 | акция, имеющая номинал |
| 票面金额股份 | акция, имеющая номинал |
| 私售股份 | трансформация в компанию закрытого типа |
| 积累优先股 | акции с накопляющимся гарантированным дивидендом |
| 积累优先股 | кумулятивные привилегированные акции |
| 管制股权 | контрольный пакет акций |
| 管理人员股份 | управленческая акция |
| 累积股 | акции с накопляющимся гарантированным дивидендом |
| 累积股 | кумулятивные акции |
| 累积股利 | кумулятивный дивиденд (дивиденд, который не был выплачен вовремя, превратился в пассив компании и должен быть распредёлён в будущем) |
| 累积股息 | кумулятивный дивиденд |
| 累积优先股 | акции с накопляющимся гарантированным дивидендом |
| 累积优先股 | кумулятивные привилегированные акции |
| 累积优先股票 | кумулятивная привилегированная акция (привилегированная акция, дающая право не только на текущий дивиденд, но и на накопленный дивиденд, не выплаченный по тем или иным причинам ранее) |
| 累计股利 | накопленный дивиденд |
| 红利后取股 | акции с отсроченным дивидендом |
| 经济政策协调股 | Группа по координации экономической политики |
| 美国保管人股份 | американская депозитарная акция (АДС; акция, выпущенная в рамках депозитного соглашения по иностранным акциям) |
| 职工股 | акции персонала |
| 职工股 | акции служащих компании |
| 股东 | заинтересованная сторона |
| 股东产权 | акционерный капитал (компании) |
| 股东例会 | очередное собрание акционеров |
| 股东名单 | реестр акционеров |
| 股东常会 | очередное собрание акционеров |
| 股东权益 | акционерный капитал |
| 股东籍 | реестр акционеров |
| 股东自有股份 | акционерный капитал |
| 股东贷款 | кредит, предоставленный акционером |
| 股东贷款 | акционерный заём |
| 股价 | стоимость акций |
| 股价 | цена акций |
| 股价格 | биржевой курс |
| 股价格 | курс акций |
| 股份不公开公司 | закрытая акционерная корпорация (состоящая из небольшого числа акционеров, не имеющих права передавать свои акции без согласия всех акционеров) |
| 股份不定投资公司 | открытая инвестиционная компания (взаимная инвестиционная компания, которая может постоянно выпускать дополнительные паи, продавать их инвесторам по цене чистых активов и покупать обратно) |
| 股份两合公司 | смешанное акционерное общество (с ограниченной и неограниченной ответственностью) |
| 股份于股票 | паи и акции |
| 股份保险公司 | акционерная страховая компания |
| 股份分割 | дробление пакетов акций |
| 股份分割 | разделение пакетов акций |
| 股份分配 | распределение пакетов акций |
| 股份制 | акционерный |
| 股份制 | система акционирования |
| 股份制企业 | акционерное предприятие |
| 股份制银行 | акционерный банк |
| 股份固定的投资基金 | закрытые инвестиционные паевые фонды |
| 股份基金 | акционерный фонд |
| 股份总额 | акционерный капитал |
| 股份所有权 | акционерная собственность |
| 股份有限公司 | акционерная компания |
| 股份权益 | доля акционера в капитале предприятия |
| 股份认购 | подписка на акции |
| 股份证上的印花税 | гербовый сбор по сертификатам акций |
| 股份证书 | свидетельство на долю участия в акционерном капитале |
| 股份证书 | сертификат о праве собственности на акции |
| 股份账户 | паевой счёт (один из различного типа счетов в кредитных союзах и некоторых других кооперативных сберегательных институтах, которые одновременно являются вкладами и паями) |
| 股份资本的国家参与 | государственное участие в акционерном капитале |
| 股份银行 | акционерный банк |
| 股利兑现 | наличный дивиденд (дивиденд, выплачиваемый наличными деньгами, а не акциями или облигациями) |
| 股利分配 | распределение дивиденда |
| 股利平衡准备 | резерв для выравнивания уровня дивиденда (резерв для поддержания стабильного уровня дивиденда независимо от колебаний прибыли) |
| 股利收益 | доход от дивидендов (получение владельцами акций инвестиционного фонда дохода от процентов или дивидендов, полученных этим фондом) |
| 股利率 | норма дивиденда |
| 股利理论 | теория дивидендов |
| 股利限制 | ограничение дивидендов |
| 股利除外 | без права получения ближайшего дивиденда по акциям |
| 股利除外 | без дивиденда |
| 股市 | рынок акций (ценных бумаг) |
| B股市场 | рынок акций b |
| 股市场 | рынок акций (ценных бумаг) |
| 股市盘 | биржевая котировка |
| 股市评论 | оценка акций (на риск) |
| 股息 | дивиденд в виде акций |
| 股息再投资 | реинвестирование дивидендов |
| 股息折现模型 | модель дисконтирования дивидендов |
| 股息折现模型 | модель Гордона |
| 股息收益率 | норма дивиденда |
| 股息数额 | размер дивиденда |
| 股息率 | ставка дивиденда |
| 股本 | уставный капитал |
| 股本券 | акционерный капитал |
| 股本券 | сертификат на акцию |
| 股本回报率 | рентабельность собственного капитала |
| 股本成本 | стоимость акционерного капитала |
| 股本溢价 | премия по акциям (премия, надбавка, полученная к номинальной цене акций при их выпуске на рынок) |
| 股本证券 | ценные бумаги |
| 股本金 | акционерный капитал |
| 股权交割 | передача права собственности на акции |
| 股权公司 | материнская компания |
| 股权凭证 | доказательство заинтересованности |
| 股权投资 | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| 股权投资 | финансирование путём долевого участия в капитале |
| 股权投资 | финансирование за счёт собственного капитала |
| 股权投资 | финансирование за счёт собственных средств |
| 股权投资 | долевое финансирование |
| 股权投资 | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| 股权投资 | инвестирование в акции |
| 股权投资 | привлечение капитала путём выпуска акций |
| 股权联营法 | метод объединения интересов |
| 股权融资 | долевое финансирование |
| 股权融资 | финансирование путём долевого участия в капитале |
| 股权融资 | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| 股权融资 | финансирование за счёт собственного капитала |
| 股权融资 | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| 股权融资 | привлечение капитала путём выпуска акций |
| 股权证 | собственный капитал |
| 股权证 | акционерный капитал |
| 股权证 | уставный капитал |
| 股比 | долевое соотношение |
| 股灾 | биржевой крах |
| 股票 | долговой инструмент |
| 股票 | долговая ценная бумага |
| 股票上市 | котировка акций |
| 股票上市公司 | зарегистрированная на бирже компания |
| 股票下跌 | Акции падают |
| 股票交换 | обменная операция с акциями |
| 股票交易指数 | индекс фондовой биржи |
| 股票价格指数 | индекс курсов акций |
| 股票保持高价 | повышательная тенденция |
| 股票保持高价 | оживление на рынке |
| 股票发行 | выпуск акций |
| 股票合约 | биржевой контракт |
| 股票基金 | акционерный фонд |
| 股票基金 | фонд акций |
| 股票增值分红权 | право на прирост фондовой стоимости (право получения платежа на сумму всего или части увеличения стоимости опционного контракта на акции вместо исполнения опциона) |
| 股票市场 | рынок акций (ценных бумаг) |
| 股票所有人 | держатель акций |
| 股票投机商 | биржевые игроки |
| 股票投资 | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| 股票投资 | долевое финансирование |
| 股票投资 | финансирование путём долевого участия в капитале |
| 股票投资 | финансирование за счёт собственных средств |
| 股票投资 | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| 股票投资 | финансирование за счёт собственного капитала |
| 股票投资 | привлечение капитала путём выпуска акций |
| 股票报价 | котировка акций |
| 股票持有人 | держатель акций |
| 股票持有者 | держатель акций |
| 股票控制额 | контрольный пакет акций |
| 股票掺水 | "разводнение" акционерного капитала (выпуск акций в сумме, не соответствующей активам и потенциалу компании) |
| 股票晴雨表 | акция барометр |
| 股票牌价 | курс акций |
| 股票票面价值 | номинальная стоимость акций |
| 股票融资 | долевое финансирование |
| 股票行市 | курс акций |
| 股票证书 | сертификат акции (обращающаяся ценная бумага, удостоверяющая владение одной или некоторым количеством акций) |
| 股票资金 | фонд акций |
| 股票转换 | акции, находящиеся в обращении |
| 股票转让中间人 | трансфертный агент (по передаче ценных бумаг) |
| 股票转让中间人 | трансферный агент (по передаче ценных бумаг) |
| 股票配置 | размещение акций |
| 股票额 | пакет акций |
| 股评家 | биржевой аналитик |
| 股金 | паевой капитал (взнос) |
| 股银 | акционерный капитал |
| 虚股 | "разводнённый" акционерный капитал (выпущенный на сумму, превышающую реальный капитал) |
| 补进卖完的股票 | покрывать "короткие" позиции (покупать акции с тем, чтобы заменить ранее позаимствованные или проданные в надежде на падение конъюнктуры) |
| 要求交付股金 | требование уплаты взноса за акции |
| 规定股本 | объявленный капитал |
| 规定股本 | уставный капитал |
| 认股份户帐 | книга учёта подписки на акции |
| 认股权 | право подписки на акции |
| 认股权书 | подписной сертификат |
| 认股权证 | подписной сертификат |
| 认股权证书 | подписной сертификат |
| 认购股票 | подписка на акции |
| 认购新股通知书 | документ на право льготной подписки на акции |
| 记名股票 | именная акция |
| 设定股本 | объявленный капитал |
| 设定股本 | уставный капитал |
| 账务股 | Группа счетов |
| 购股单 | акция на предъявителя |
| 购股单 | предъявительское свидетельство на акцию |
| 购股权 | право подписки на акции (для акционеров) |
| 购股证 | акция на предъявителя |
| 购股证 | предъявительское свидетельство на акцию |
| 超额股 | избыточные акции |
| 追加股票 | дополнительные акции |
| 递延后取股票 | акции с отсроченным дивидендом |
| 逾期未公布的股利 | невыплаченный дивиденд |
| 逾期未公布的股利 | пропущенный дивиденд |
| 道琼斯股票指数 | индексы Доу-Джонса |
| 道琼斯工业股票平均价格指数 | промышленный индекс Доу-Джонса |
| 邮件股 | секция почтовых отправлений |
| 金字塔式控制股权 | многоярусная система участий (одних компаний в капитале других) |
| 银行股票 | банковские фонды |
| 长期股权投资 | долгосрочные инвестиции в акционерный капитал |
| 长期股权投资 | долгосрочные инвестиции в акции |
| 限制股份 | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров |
| 限定购股权 | право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов |
| 除息股票 | экс-дивидендная акция (акция, потерявшая право на дивиденд) |
| 隐名股东 | компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела |
| 零股 | мелкие акции (паи) |
| 零星股 | неполный лот |
| 零星股票差异 | разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками |
| 非股份公司 | неакционерная корпорация (компания) |
| 非上市股 | акция, не допущенная к обращению на бирже |
| 非参与分红优先股 | неучаствующая в прибылях привилегированная акция |
| 非累积股息 | некумулятивный дивиденд |
| 面价股票 | номинальная стоимость акции |
| 面价股票 | акция, имеющая номинал |
| 面值股份 | акция, имеющая номинал |
| 面值股票 | акция с номинальной стоимостью |
| 额外股票 | дополнительные акции |
| 首次股份 | акция первого выпуска |
