| Chinese | Russian |
| 拥有一票权股票 | одноголосые акции |
| 不可返还优先股 | невозвратные префакции |
| 不能流通的股票 | некотирующиеся акции |
| 中央控股公司 | центральный холдинг |
| 临时股息红利 | промежуточный дивиденд |
| 临时股票 | скрип (英 scrip) |
| 主要股东 | главный акционер |
| 主要股票持有人 | главный акционер |
| 主要持股公司 | головной холдинг |
| 主要控股公司 | головной холдинг |
| 买进新股见利就拋 | стэйжинг (英 stagging) |
| 人股土地 | внесенный земельный пай |
| 人股金 | вступительный пай |
| 优先股 | префакции |
| 优先股票 | привилегированная акция |
| 优先股票 | преимущественная акция |
| 优先股额外收入 | дополнительный доход по привилегированным акциям |
| 优惠股票 | льготная акция |
| 优惠股息 | привилегированные дивиденды |
| "优质股票 | "качественные акции |
| 会计股票 | бухгалтерские акции |
| 佣金股票 | бонусные акции |
| 侖矣股票 | льготная акция |
| "便宜股" | "дешёвые акции" |
| "停板股票" | "остановленные акция и" |
| 允许上市流通的股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 免除股息 | "исключая дивиденд" |
| 入股 | акционерное участие |
| 入股 | участие |
| 入股凭证 | паевое свидетельство |
| 入股原则 | паевые начала |
| 入股原则 | долевые начала |
| 入股簿 | паевая книжка |
| 入股薄 | паевая книжка |
| 入股责任 | паевое обязательство |
| 入股费 | вступительный взнос |
| 入股选择权 | опцион участия |
| 入股金 | взнос-пай |
| 入股金 | вступительный взнос |
| 全部股票 | портфель акций |
| 公司吸股提案 | предложение о поглощении |
| 复口"МММ" 公司的股票 | мавродики |
| 共同责任股东 | компаньон с солидарной ответственностью |
| 关联股票 | сдвоённые акции |
| 内部股 | "дешёвые акции" |
| 出售股票 | реализация акций |
| 出资本而不任职的股东 | домант |
| "分拆"股票为回购流通中的普通股,将每一股分拆成若干证券,投资者用股票可换取证券 | "распакованные акции" |
| 分红股票 | бонусные акции |
| 创业股票 | учредительская акция |
| 创办人股份 | учредительские акции |
| 创始人股票 | учредительские акции |
| 利息立股息息票托收 | инкассо купонов по процентам и дивидендам |
| 动态股市开盘为基础的奖励 | премирование на базе динамики котировки акций |
| 卖光股票 | распродажа акций |
| 参股公司 | связанная компания |
| 发展股票 | растущая акция |
| 发行股票 | эмиссия акций |
| 发行股票 | "ДИСТ" |
| 发行并流通的股票 | выпущенные и обращающиеся акции |
| 发起人股份 | учредительские акции |
| 取消某种股票或证券在交易所上市的资格 | делистинг |
| 变更条件优先股 | конвертируемые префакции |
| 可入股优先股 | префакции с участием |
| 可召回的优先股 | привилегированные отзывные акции |
| 可转股票 | конвертируемые акции |
| 可转换的优先股 | обратимые акции |
| 合股公司 | паевое товарищество |
| 合股人股原则 | паевые начала |
| 合股基金 | индексированный паевой фонд |
| 合股方式 | паевые начала |
| 合股的 | смешанный |
| 合股者 | партнёр-пайщик |
| 合股账户 | паевой счёт |
| 合伙股份 | коммандитный пай |
| 合伙股份公司 | коммандитное акционерное общество |
| 合作社股金 | кооперативный пай |
| 合作社成员股份 | пай члена кооператива |
| 合营股份公司 | смешанное акционерное общество |
| 后分股息股 | учредительские акции (deferred shares stock, founder’s stock) |
| 后分股息股 | второочередные акции |
| 后取股 | учредительские акции |
| 后取股 | второочередные акции |
| 后取股份 | второочередные акции |
| 含权股票 | экс-дивидендные акции |
| 周期股票 | цикличные акции |
| 售卖股票 | акция в продаже |
| 商业股份公司 | рыночное товарищество |
| 商业股份公司 | торговое товарищество на паях |
| 回购股票 | отзыв акций |
| 回购股票 | бухгалтерские акции |
| 固定红利的普通股票 | обычные акции с фиксированным дивидендом |
| 国家股份制航空租赁公司 | Государственная акционерная авиационная лизинговая компания |
| 国家入股 | государственное участие |
| 国家持股公司 | государственный холдинг |
| 国家控股公司 | государственный холдинг |
| 国有控股公司 | Национальная холдинговая компания |
| 国营股份公司 | государственная акционерная компания |
| 国际开放式股份公司 | Международное акционерное общество открытого типа |
| 土地股份 | земельный пай |
| 土地入股 | земельное вложение |
| 在固定股票之外还有分配红利的优先股 | привилегированные конвертируемые акции |
| 在注册资本中的股份 | доля в уставном фонде |
| 基本股票 | основная акция |
| 外国股东 | акционер-иностранец |
| 多数股 | значительный пакет акций |
| 多种股票投入 | трансакционный депозит |
| 多表决权股票 | плюральная акция |
| 多表决权股票 | многоголосовая акция |
| 多银行控股持股公司 | многобанковская холдинг-компания |
| 大股东 | основной акционер |
| 大股东控权人 | владелец контрольного пакета акций |
| 失效股票 | погашённые акции |
| 存款人、股东和债权人协会 | Ассоциация вкладчиков, акционеров и заимодателей |
| 发行单位所持有的存量股票 | портфельные акции |
| 实付股本 | оплаченный акционерный капитал |
| 实物股息 | имущественный дивиденд |
| 实物入股 | имущественный вклад |
| 实际股息 | фактический дивиденд |
| 封闭式股份公司 | акционерное закрытое общество |
| 将外债转换为本国公司的股票 | конвертация внешнего долга в акции национальных компаний |
| 小股东 | мелкий держатель акций |
| 小组股票理论 | теория мелкой партии акции |
| 工业股票 | промышленная акция |
| 已发行的股票 | размещённые акции |
| 平衡股息水平储备金 | резервы для выравнивания уровня дивиденда |
| 应募股本 | подписка на акции |
| 延期股息 | отсроченные дивиденды |
| 延期股票 | второочередные акции |
| 开放式股份公司 | акционерное открытое общество |
| 开放式股份公司 | акционерное общество открытого типа |
| 开放式股份公司财产 | имущество открытого акционерного общества |
| 彼此入股 | взаимное участие |
| 待认购股票 | свободная акция |
| 总持股公司 | общая холдинговая компания |
| 总持股公司 | головной холдинг |
| 总控股公司 | общая холдинговая компания |
| 成立股份公司 | учреждение акционерного общества |
| 成立股份公司条款 | условия учреждения акционерных обществ |
| 成长股票 | растущая акция (акция с потенциалом быстрого увеличения рыночной стоимости) |
| 成长性能好的股票 | быстрорастущие акции |
| 承销股票 | акция в условной консигнации |
| 承销股票、证券的经纪人 | андеррайтер |
| 投入资本所获取的股息红利 | дивиденд на вложенный капитал |
| 投票股票 | акции с правом голоса |
| 投资股份 | инвестиционный пай |
| 投资股份分配 | размещение инвестиционных паев |
| 投资股份基金资产 | активы инвестиционного паевого фонда |
| 投资股金 | инвестиционный пай |
| "投资基金股票 | "капитальные акции |
| 抗风险股 | оборонительные акции |
| 拋售股票 | сброска акций |
| 拋售股票的投机者 | фри-райдер (英 free-raider) |
| 持股公司 | держательная компания |
| 持股公司 | держательное общество |
| 持股的 | держательный |
| 按优惠价向股东发售新股 | выпуск новых акций для акционеров по льготной цене |
| 控股持股业务公司基地公司 | оперативно-холдинговая компания |
| 控股公司 | контрольная компания |
| 控股公司 | контролирующая компания |
| 控股公司 | держательная компания |
| 控股公司 | холдинг (英 holding) |
| 控股公司 | держательное общество |
| 控股利润 | прибыль от контроля |
| 控股托拉斯 | холдинговый трест |
| 控股的 | держательный |
| 推迟分红的普通股票 | обычные акции с отсроченным дивидендом |
| 掺水股票 | "разводнённые" акции |
| 支付股息红利 | выплата дивидендов |
| 支付前几年的股 | дивиденд, выплачиваемый за предшествующие годы |
| 收买投资股份 | выкуп инвестиционных паев |
| 收入统计股 | сектор учёта доходов |
| 收取股票证明 | сертификат на получение акций |
| 收购股权 | тендерное предложение (публичное предложение акционерам купить у них акции корпорации по фиксированной цене, действующее в течение оговоренного срока) |
| 收购股票 | скупка акций |
| 收集股金 | паенакопление |
| 收集股金 | паевое накопление |
| 收集旧债券和股票证明 | скрипофилия (英 scripophilly) |
| 改变股票面额 | деноминация акций |
| 政府间混合合营股份公司 | смешанное межправительственное акционерное общество |
| 无人领取的股息 | невостребованный дивиденд |
| 无偿股票 | бонусные акции |
| 无息股票 | акция без дивиденда |
| 无投票权股票 | неголосующие акции |
| 无投票权的优先股 | привилегированные неголосующие акции |
| 发行公司无权回购的股票 | невыкупные акции |
| 无票面价值股 | акция без фиксированного номинала |
| 无票面价值股票 | акция без указания номинальной стоимости |
| 无票面标价股票 | безноминальные акции |
| 无票面额股票 | нулевой номинал |
| 无表决权股票 | неголосующая акция |
| 无记名股票 | предъявительская акция |
| 无记名股票 | безымянная акция |
| 无记名股票 | безымённая безымянная акция |
| 无限责任股份公司 | акционерная компания с неограниченной ответственностью |
| 公司的无限责任股东 | комплементарий |
| 普通股 | непривилегированная акция |
| 普通股收益 | доход от обыкновенных акций |
| 普通股票 | обычная акция |
| 普通股票 | общая акция |
| 普通股股东的份额 | доля держателей обыкновенных акций |
| 普通股资产净值 | книжная стоимость |
| 普通特权股 | привилегированная обыкновенная акция |
| 最后分红股票 | внесписочные акции |
| 有价证券股权转让通知书 | уведомление о передаче собственности на ценные бумаги |
| 复有价证券股票 | фонд |
| 有价证券入股 | портфельное участие |
| 有保障的股票 | защищённые акции |
| 有固定股份的投资公司 | закрытый инвестиционный трест (взаимный инвестиционный фонд, который выпускает ограниченное число акций, т. е. размер собственных средств заранее зафиксирован, как и у любой акционерной компании) |
| 有投票权股票 | голосующая акция |
| 有投票权的普通股 | обыкновенные голосующие акции |
| 有权取得红利或股息收入的股票 | акции, дающие право на доход в виде дивиденда или процента |
| 有权要求清偿的优先股 | привилегированные ретрективные акции |
| 有特殊投票权的股票 | директорские акции |
| 有较高收益的股票 | доходные акции |
| 有限股份 | с ограниченной ответственностью |
| 有限责任股份公司 | акционерная компания с ограниченной ответственностью |
| 有限股票 | ограниченная акция |
| 有限投票权股票 | подчинённые акции |
| 有限责任股东 | компаньон с ограниченной ответственностью |
| 期中股息红利 | промежуточный дивиденд |
| 未付股利 | неоплаченный дивиденд (объявленный советом директоров, но ещё не выплаченный дивиденд) |
| 未付股息 | невыплаченный дивиденд |
| 未登记的股票 | внесписочные акции |
| 权重股 | голубые фишки |
| 核定认股书 | письмо о распределении (документ, в котором указано выделяемое инвестору число вновь выпускаемых акций) |
| 欧洲股票 | евроакция |
| 殖民地公司股票 | бумаги колониальных компаний |
| 每股收益 | доход в расчёте на акцию |
| 每一普通股净资产 | нетто-капитал на одну обычную акцию |
| 注册股东 | зарегистрированный акционер |
| 注册股票抵押 | зарегистрированный залог акций |
| 注销股份 | погашение акций |
| 流通股 | акция в обращении |
| 浮动行情优先股 | префакции с плавающим курсом |
| 混合股份公司 | смешанное акционерное общество |
| 滚存股息红利 | накопившийся дивиденд |
| "热股" | горячие акции |
| 热门股 | горячие акции |
| 特惠股息 | преференциальный дивиденд |
| 特惠股票 | привилегированные дополнительные акции |
| 现金股息 | дивиденд, выплачиваемый наличными |
| 用股息自动进行再投资 | автоматическое реинвестирование дивидендом |
| 用股息表示的有价证券收入 | доход по ценным бумагам, выраженный в форме процентной ставки |
| 用股票支付的股息 | дивиденд, выплачиваемый акциями |
| 由公司章程确定数量和票面价值的股票 | объявленные акции |
| 直接优先股 | прямые префакции |
| 相对股息 | относительный дивиденд |
| 看涨股票 | "агрессивные" ценные бумаги |
| 票据股利 | дивиденд в форме денежного обязательства |
| 私人股东 | частный акционер |
| 积累股份 | нарастающий пай |
| 稳定性强的股票 | оборонительные акции |
| 稳定性强的股票 | защищённые акции |
| 美"空心股票"一种可转换股票 | "дутые акции" |
| 等份入股 | паритетное участие |
| 累积股息红利 | накопившийся дивиденд |
| 累积红利股息 | накапливаемый дивиденд |
| 股息累积股票 | кумулятивная акция |
| 红股 | бесплатная акция |
| 红利股票 | долевая акция |
| 红利后取股 | второочередные акции |
| 约定股息 | условные дивиденды |
| 级差股金 | дифференциальный пай |
| 纯控股公司 | чистый холдинг |
| 经济股份公司 | хозяйственное товарищество |
| 经济公司法定资本股份的获得 | приобретение акций в уставном капитале хозяйственных обществ |
| 经理股票 | директорские акции |
| 绩优股 | эффективная акция |
| 绩优股 | голубые фишки (акции наиболее крупных и ликвидных) |
| 编制股东名册的工作 | деятельность по ведению реестра владельцев ценных бумаг |
| 缴纳股本股金 | взнос в акционерный капитал |
| 美国寄存股票 | Американская депозитная акция |
| 职工入股 | участие персонала |
| 联合股份公司 | коммандитное акционерное общество |
| 股东优先权 | преимущественное право акционеров |
| 股东名册 | список пайщиков |
| 股东名册 | книга акционеров |
| 股东大会 | акционерное собрание |
| 股东大会 | общое собрание акционеров |
| 股东委托书 | акционерный доверительный сертификат |
| 股东年会 | ежегодное общее собрание акционеров |
| 股东收益 | доход держателя акций |
| 股东收益率 | рентабельность акционерного капитала |
| 股东权益 | акционерное право |
| 股东登记制度 | система ведения реестра владельцев ценных бумаг |
| 股东登记簿 | акционерный регистр |
| 股东登记表 | реестр владельцев ценных бумаг |
| 股东登记表 | реестр акционеров |
| 股东的 | акционерный |
| 股东的入股金 | вступительный взнос пайщиков |
| 股东购买的股票 | сдвоённые акции |
| 股份 | акционерный пай |
| 股份保险公司 | акционерное страховое общество |
| 股份保险单 | полис с участием |
| 股份公司 | акционерное товарищество |
| 股份公司 | паевое товарищество |
| 股份公司 | акционерное предприятие |
| 股份公司内部规章制度 | внутренний регламент акционерного общества |
| 股份公司发放有价证券限制 | ограничения на выпуск ценных бумаг в акционерном обществе |
| 股份公司发起人 | учредитель акционерного общества |
| 股份公司执行部门报告 | отчет исполнительного органа акционерного общества |
| 股份公司支付红利限制 | ограничения на выплату дивидендов акционерного общества |
| 股份公司章程 | устав акционерного общества |
| 股份公司管理 | управление в акционерном обществе |
| 股份公司资本 | капитал акционерного общества |
| 股份公司里的银行股份 | участие банка в акционерном обществе |
| 股份制 | акционирование |
| 股份制 | акционеризация |
| 股份制保险公司 | акционерная страховая компания |
| 股份化 | акционирование |
| 股份化 | акционеризация |
| 股份合伙公司 | акционерная коммандита |
| 股份合作企业 | совместное акционерное предприятие |
| 股份合营公司 | акционерное смешанное общество |
| 俄罗斯联邦股份商业储蓄银行 | Акционерный коммерческий сберегательный банк РФ |
| 股份收购者 | рейдер |
| 股份无限公司 | акционерная компания с неограниченной ответственностью |
| 股份有限责任公司 | акционерное общество с ограниченной ответственностью |
| 股份溢价账户 | счёт премий акций (счёт в отчетности компании, на котором учитывается сумма премий к номинальной стоимости акций, полученных при их выпуске на рынок) |
| 股份的 | акционерный |
| 股份责任 | паевое обязательство |
| 股份资本 | паевой капитал |
| 股份资本掺水 | разводнение акционерного капитала |
| 股?分制商业投资银行 | акционерный коммерческий инвестиционный банк |
| 股息 | дивиденд по паям |
| 股息 | дивиденд по акциям |
| 股息不积累的优先股 | привилегированные некумулятивные акции |
| 股息优先股 | префакции в отношении дивидендов |
| 股息保证 | дивидендное обеспечение |
| 股息政策 | дивидендная политика |
| 股息积累的优先股 | привилегированные кумулятивные акции |
| 股息证书 | дивидендный мандат |
| 股息限制 | ограничение дивиденда |
| 股份资本 | паевой капитал |
| 股本 | фондовый капитал |
| 银股份资本 | основной капитал |
| 股本摊还利息 | амортизация акционерного капитала |
| 股权 | право на пай |
| 股权委托书 | доверенность прав акционера |
| 股权式合营企业 | совместное акционерное предприятие |
| 股权激励计划 | план поощрения акциями |
| 股永退股 | выход акционера из состава товарищества |
| 股票黄金套购业务 | арбитражные операции с акциями (золотом) |
| 美股票专家 | сток-мастер |
| 股票买卖期权价格的变化 | дельта |
| 股票买卖选择权 | стрэдл (英 straddle) |
| 股票交易 | обмен акциями |
| 股票交易大厅 | зал акций |
| 股票价格 | цена акции |
| 股票信誉 | надёжность акции |
| 股票兑换率 | коэффициент конверсии акций |
| 股票利润 | прибыль на акцию |
| 股票发行 | биржевая эмиссия |
| 股票发行受限制的公司 | компания с ограниченными акциями |
| 股票发行国家登记号 | государственный регистрационный номер выпуска ценных бумаг |
| 股票发行登记 | регистрация выпуска ценных бумаг |
| 股票变现能力 | ликвидность акций |
| 股票奖励模式 | схема поощрения акциями |
| 股票奖励计划 | схема поощрения акциями (программа наделения менеджеров и др. служащих акциями их корпорации в определённой пропорции и по льготной цене для повышения их заинтересованности и привязанности к компании) |
| 股票套购业务 | арбитражные операции с акциями |
| 股票委托交易书 | бланк заявки на получение акции |
| 股票存根 | корешок акции |
| 股票必填项目 | обязательные реквизиты акции |
| 股票总收益率 | совокупная доходность акции |
| 股票投机 | спекуляция акциями |
| 股票持有者收入 | доход держателя акций |
| 股票指数 | индекс курсов акций |
| 股票指数 | индекс акций |
| 股票指数 | фондовый индекс (индекс на основе арифметического или геометрического среднего курса определённого набора ценных бумаг) |
| 股票收入 | доход на акцию |
| 股票收益率 | рентабельность акции |
| 股票收盘价 | цена закрытия |
| 股票毛收益水平 | норма прибыли на активы |
| 股票牌价 | котировка акций |
| 股票牌价指数 | индекс котировки акций |
| 股票的 | биржевой |
| 股票的 | фондовый |
| 股票的 | акционерный |
| 股票的原始收入 | первичный доход на акцию |
| 股票的名义持有者 | номинальный держатель акций |
| 股票的流通 | обращение акций |
| 股票约定接受价格 | условно принятая стоимость акций |
| 英股票经纪人 | джоббер (英 jobber) |
| 美股票经纪人 | сток-брокер |
| 股票经纪人 | ажиотёр |
| 股票行市下跌 | падение курса акций |
| 股票行市差距 | разрыв курсов акции |
| 股票行市的预期变化 | предполагаемая изменчивость курсов акций |
| 股票行市飞涨猛涨 | взлёт курсов акций |
| 股票衍生交易 | "кровосмесительная" торговля акциями |
| 股票记录员 | регистратор акций |
| 股票账面价值 | балансовая стоимость акций |
| 股票资产纯价值 | чистая стоимость активов на акцию |
| 股票跌价 | падение курса акций |
| 股票过户代理人 | агент по трансферту акций |
| 股票选择权 | опцион на акции |
| 股票额交易 | обмен пакетами акций |
| 股股销售办法 | порядок распространения акций |
| 股金 | пай |
| 股金 | паевой взнос |
| 股金兑换 | конверсия акционерного капитала |
| 股金总额 | паевой фонд |
| 股金积累 | паевое накопление |
| 股金簿 | паевая книжка |
| 股金薄 | паевая книжка |
| 自有股本 | собственный акционерный капитал |
| 航空租赁股份公司 | Акционерная лизинговая авиакомпания |
| 莫斯科股份创新银行 | Московский акционерный инновационный банк |
| 莫科股份商业银行 | Московский акционерный коммерческий банк |
| 营业股 | сектор торговли |
| 蓝筹股 | синие корешки |
| 蓝筹股 | голубые фишки (акции наиболее крупных и ликвидных) |
| 蓝筹股票 | голубые фишки (акции наиболее крупных и ликвидных) |
| 要求专业技能的股票 | квалификационные акции |
| 计算一种股票的公司利润 | прибыль компании в расчёте на одну акцию |
| 认股 | подписка на акции |
| 认股单 | подписной лист на акции |
| 认股权证 | варрант на акции |
| 认购股票 | промесса |
| 认购股票资本 | подписной акционерный капитал |
| 认购的股票 | подписные акции |
| 记名发行股票 | винкулированные акции |
| 货运储蓄股份公司 | ссудно-сберегательное товарищество |
| 购买股票提案 | предложение о покупке акций |
| 购买股票的一致性提议 | согласованное предложение о покупке ценных бумаг |
| 购买股票的凭证 | варрант на акции |
| 赎回股票 | выкуп собственных акций |
| 赠股 | даровая акция |
| 赠股 | бесплатная акция |
| 超级控股公司 | сверххолдинг-компания |
| 超级控股公司 | сверххолдинг |
| 返还优先股 | возвратные префакции |
| 进出口股份公司 | экспортно-импортное акционерное общество |
| 选择权股息 | опционный дивиденд |
| 递延后取股票 | учредительские акции |
| 递延后取股票 | второочередные акции |
| 通过购买股票配置资金的私人或法人 | эмитент |
| 配售发行的股票 | акция в продаже |
| 重新配售股票 | перегруппировка акций |
| "金股"公司重大决策时,拥有特殊投票权的股票 | золотые акции |
| 金融持股公司 | финансовый холдинг |
| 金融控股公司 | финансовый холдинг |
| 银行股份 | банковый пай |
| 银行股票 | банковская акция |
| 银行股金 | банковый пай |
| 银行参加股份公司 | участие банка в акционерном обществе |
| 银行大股东 | банкир |
| 银行控股公司 | банковская холдинг-компания |
| 闲置股票 | свободная акция |
| 防止股票指数下跌 | защита от падения курса акции |
| 防止伪造股票 | защита акций от подделки |
| 附加股息 | супердивиденд |
| 限制股票 | ограниченная акция |
| 限额股票 | квотная акция |
| 除息股票 | экс-дивидендные акции |
| 隐名股东 | домант |
| 隐名股东 | пассивный акционер |
| 集股的 | паевой |
| 非股份公司 | неакционерная компания |
| 非积累股息 | некумулятивный дивиденд |
| 面值额一美元的股票 | долларовая акция |
| 预定股息 | предварительный дивиденд |
