| Chinese | Russian |
| 病态楼宇综合症 包括头痛，疲劳，眼睛不适，头晕等的一整套症状，特别发生在现代密闭办公大楼的工作者身上，被认为是由室内污染物，如甲醛气体，造成颗粒物，微生物引起的。 | синдром вредного помещения (Набор симптомов, включающий головную боль, усталость, раздражение глаз, головокружение, проявляющиеся у лиц, работающих в современных, плохо проветриваемых офисных помещениях, причинами которых могут быть загрязняющие вещества, такие, как формальдегидные смолы, частицы, микроорганизмы и пр.) |
| 综合废水 一种家庭或工业废水和地表径流的混合物。 | смешанные сточные воды (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| 综合效应 两种或两种以上的物质或生物的综合效果，影响超过了单个个体效应的总和。 | комбинированный эффект (Комбинированный эффект двух и более веществ или организмов, который более сильный, чем сумма отдельных эффектов от каждого; биол) |
| 综合污染控制 一个过程，将所有主要排放到土地、空气和水的主要排放物被认为是同时的非独立的，以避免一项需要特定测量工具的控制会负面的影响另外一项。 | интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| 综合环境保护技术 在设计中纳入污染防治观念以符合环境目标的技术。综合环境控制一项工序在初期设计阶段所使用的战略，而不是一个在后续的阶段推出的工序结束时的控制选项，此用来提高工艺/工艺的技术和经济性能。 | интегрированная природоохранная технология (Технологии, которые отвечают целям охраны природы вследствие того, что в своей конструкции учитывают экологические принципы. Интегрированные стратегии контроля за окружающей средой, реализуемые на ранних технологических стадиях в отличие от технологий, нацеленных на устранение уже нанесенного экологического ущерба, в конечном итоге улучшают технические и экономические характеристики процесса) |
| 综合生产 | комплексное производство |
| 综合生态系统管理 | комплексное управление экосистемой |
| 综合生态系统评价 | комплексная оценка экосистемы |
| 综合的环境评估 | комплексная оценка состояния окружающей среды |
| 综合管理 对环境问题的统一、联合和协调的管理，其通过把所依赖的有关组织、团体、个体以及相关行为准则集中考虑以得出一个完整的解决方案。 | интегрированный менеджмент (Целостное, комплексное и координированное управление экологическими проблемами, в рамках которого соответствующие организации, группы, отдельные лица объединяются вместе для выработки единого подхода к их решению) |
| 综合自然保护区 用以维持和保护某些特定的动物、植物或两者兼而有之的地区。国家公园大部分是公众休闲的地方，与国家公园不同，自然保护区是专门用来保护物种的。濒危物种越来越多地被放在自然保护区，以防止其灭绝，自然保护区也成为更多更丰富物种的休息、繁殖或过冬的地方。 | комплексный природный заповедник (Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| 综合虫害控制 一个系统的、全面的害虫控制方法，它使用昆虫或啮齿目动物自身的生理和行为以得到最低成本和最低毒性的控制方法。 | интегрированная система контроля за вредителями (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
