| Chinese | Russian |
| 一切灾祸的根源 | корень всех бед |
| 一福压百祸 | большое счастье на нет сто несчастий все невзгоды сведёт |
| 一福压百祸 | одно счастье на нет сто несчастий все невзгоды сведёт |
| 不可克服的灾祸 | неодолимая беда |
| 不可挽救的灾祸 | непоправимое несчастье |
| 不可避免的灾祸 | неизбежное зло |
| 不可避免的灾祸 | неминуемая беда |
| 不测之祸 | непредвиденное событие / случай (со смертельным исходом, обладающий очень негативной коннотацией) |
| 不至于大祸 | до большой беды не доведёт |
| 专祸楚国弱寡王室 | намеренно нанести вред царству Чу и ослабить и изолировать царствующий дом |
| 且塌天大祸 | страшное несчастье |
| 且塌天大祸 | великое бедствие |
| 主要的祸害 | главное зло |
| 乐祸 | злорадствовать |
| 乐祸 | радоваться чужой беде |
| 乱祸 | войны и смута |
| 乱祸 | военные бедствия |
| 乱祸 | беспорядки |
| 事既未然，脱可免祸 | раз это дело ещё не совершилось, то, пожалуй, несчастья можно будет избежать |
| 人祸 | событие, вызванное деятельностью человека |
| 人祸 | человеческий фактор |
| 人祸 | техногенная катастрофа |
| 人有旦夕祸福 | невозможно всё предвидеть |
| 人有旦夕祸福 | в жизни непредсказуемые беды и удачи |
| 仆以口语遇遭此祸 | покорный слуга попал в эту беду за свои речи |
| 体验灾祸 | 动词 + ~ы испытать ужасы |
| 使...免遭灾祸 | отвести кого-что-л. от беды |
| 使...免遭灾祸 | спасать от катастрофы |
| 使...免遭灾祸 | оградить кого-что-л. от беды |
| 使...免除...的灾祸 | избавить кого-что-л. от ужасов (чего-л.) |
| 使...受祸害 | учинить кому-л. зло |
| 使遭受灾祸 | приносить бедствия |
| 使遭受灾祸 | принести бедствия |
| 使…遭受灾祸 | принести бедствия |
| 使…遭受灾祸 | приносить бедствия |
| 使遭灾祸 | приносить несчастье |
| 使…遭灾祸 | приносить несчастье |
| 值凶祸 | столкнуться с бедой |
| 值凶祸 | попасть в несчастье |
| 免祸患 | спасаться от бедствия |
| 免祸患 | спасаться от беды |
| 免得发生灾祸 | от греха |
| 党祸 | пагубные последствия межфракционных междоусобиц (напр. при дворе) |
| 关于惨祸的报道 | что + 前置词 + ~ (相应格) сообщение о катастрофе |
| 兵祸 | военные бедствия |
| 兵祸 | война как бедствие |
| 兵祸连年 | непрерывные войны и бедствия |
| 兵拿祸结 | непрерывные войны и бедствия |
| 兵燹祸连 | непрерывные войны и бедствия |
| 兵连祸接 | непрерывные войны и бедствия |
| 兵连祸结 | непрерывные войны и бедствия |
| 养祸 | взращивать зло |
| 包藏祸心 | питать злые намерения |
| 包藏祸心 | держать камень за пазухой |
| 包藏祸心 | таить в себе преступные замыслы |
| 包藏祸心 | скрывать коварные замыслы |
| 匪祸 | бандитизм |
| 匪祸 | разбойное нападение |
| 匪祸 | разбой |
| 千年祸害 | тысячелетнее бедствие |
| 博祸 | большое несчастье |
| 博祸 | повсеместные беды |
| 君亦悔祸之延 | и Вам придётся каяться, что беда зло затянется |
| 君子慎以辟祸 | благородный муж осторожен и тем избегает несчастья |
| 嘴乱易惹祸，树大易招风 | болтливый язык накликает неприятности, высокое дерево привлекает ветер |
| 大祸 | бедствие |
| 大祸 | беда |
| 大祸 | огромное бедствие |
| 大祸 | ужасная беда |
| 大祸 | страшная беда |
| 大祸 | катастрофа |
| 大祸临头 | грозит несчастье |
| 大祸临头 | чревато катастрофой |
| 大祸临头 | катастрофа |
| 大祸临头 | несчастье обрушилось на голову |
| 大祸临头 | беда нависла над головой |
| 大祸临头 | беда |
| 大祸临头 | большая беда нависла над головой |
| 大祸突然降临 | Беда нагрянула |
| 大灾祸 | большая беда |
| 天祸 | небесная кара (особенно о стихийном бедствии) |
| 天与不取，必受其祸 | если не используешь то, что посылает природа, — непременно быть беде! |
| 天与不取，必受其祸 | если не используешь то, что посылает небо, — непременно быть беде! |
| 天有不测风云，人有旦夕祸福 | невозможно всё предвидеть |
| 天有不测风云，人有旦夕祸福 | в природе существуют неожиданные штормы, а в жизни непредсказуемые беды и удачи |
| 天灾人祸 | катаклизмы |
| 天灾人祸 | стихийные бедствия и несчастья от людей |
| 天灾人祸 | природные и техногенные катастрофы |
| 天道福善祸淫...肆台yí小子将天命明威不敢赦 | вот почему мне, недостойному, приходится показать вам величие мандата неба, и я не смею вас простить |
| 天道福善祸淫...肆台yí小子将天命明威不敢赦 | Небеса ниспосылают счастье добрым и несчастье злым |
| 天降的大祸 | страшное бедствие от неба (природы; напр. о тайфуне) |
| 太空的祸害 | космическое зло |
| 夺命车祸 | смертельное ДТП |
| 夺命车祸 | ДТП с смертельным исходом |
| 夺命车祸 | смертоносная автомобильная авария |
| 奇祸 | нежданное несчастье |
| 奇祸 | неожиданная беда |
| 女祸 | пагубное пристрастие государя к женским чарам |
| 女祸 | бедствия из-за женщин |
| 她听到儿子遭到车祸的消息，悲痛欲绝 | узнав о том, что сын попал в аварию, она сошла с ума от горя |
| 妻贤夫祸少 | добродетельность жены уменьшает несчастья мужа |
| 妻贤夫祸少 | добродетельность жены избавляет мужа от беды |
| 嫁祸 | свалить свои беды (свою вину; на других) |
| 嫁祸于 | свалить вину |
| 嫁祸于 | сваливать вину на (кого-л.) |
| 嫁祸于... | навлечь на кого-что-л. беду |
| 嫁祸于... | свалить |
| 嫁祸于... | повалить |
| 嫁祸于... | валить |
| 嫁祸于... | валить беду на (кого-л.) |
| 嫁祸于 | сваливать свою вину |
| 嫁祸于人 | свалить беду на других |
| 嫁祸于人 | навлечь бедствие на других |
| 嫁祸于人 | валить с больной головы на здоровую |
| 嫁祸于人 | свалить свои беды свою вину на других |
| 嫁祸于人，开脱自己 | свалить ответственность на кого-нибудь другого и оправдать себя |
| 嫁祸于人，归罪于人 | свалить вину на другого |
| 嫁祸于人，归罪于人 | с больной головы на здоровую сваливать |
| 孽根祸胎 | о непочтительном сыне |
| 孽根祸胎 | корень зла |
| 小事可以酿成大祸 | ~ + 谓语 маленький пустяк к беде приводит |
| 市怨而买祸 | нажить врагов и навлечь на себя беду |
| 年轻有为的他竟因车祸丧生，真是人生无常 | молодой, подающий надежды, он неожиданно лишился жизни в автомобильной катастрофе, человеческая жизнь, в самом деле, непредсказуема |
| 幸灭乐祸 | радоваться чужой беде |
| 幸灾乐祸 | злорадствовать |
| 幸灾乐祸 | злорадный |
| 幸灾乐祸 | злорадство |
| 幸灾乐祸 | радоваться чужой беде |
| 幸灾乐祸地 | с злорадством |
| 幸灾乐祸地笑 | смеяться злорадно |
| 幸灾乐祸的样子 | злорадное выражение |
| 幸灾乐祸的目光 | злорадный взгляд |
| 幸灾乐祸的笑 | злорадный смех |
| 引起祸患的偶然事件 | роковая случайность |
| 引起惨祸 | вызывать катастрофу |
| 引超灾祸 | родить беду |
| 很容易发生惨祸 | долго ли до катастрофы |
| 怖祸 | пугаться несчастья |
| 怖祸 | быть в страхе перед бедой |
| 息祸 | справиться с бедой |
| 息祸 | ликвидировать бедствие |
| 悔祸 | воздерживаться от ниспослания новой беды |
| 悔祸 | не желать повторения беды (бедствий) |
| 患祸 | беда |
| 患祸 | бедствие |
| 意夕的灾祸 | неожиданное горе |
| 意外的灾祸 | неожиданное бедствие |
| 意外的灾祸 | нежданная беда |
| 意外的灾祸 | неожиданная беда |
| 战祸 | бедствие, вызванное войной |
| 战祸 | военное бедствие |
| 战争的惨祸 | ужасы войны |
| 把肇事的祸首押起来 | зачинщиков происшествия задержали |
| 抱祸人之心 | питать намерения вредить другим |
| 摆脱了灾祸 | ~ + 动词(第三人称) беда не вышла |
| 撞祸 | лезть на рожон |
| 撞祸 | навлекать на себя беду |
| 是一切的祸端 | являться виной всему |
| 是福是祸 | счастье или горе |
| 最小的灾祸 | малейшее зло |
| 最轻的灾祸 | наименьшее зло |
| 有灾祸临头 | беда грозит (кому-л.) |
| 有灾祸的危险 | угрожать бедствием |
| 有福同享，有祸同当 | делить и счастье, и невзгоды |
| 有福同享，有祸同当 | быть вместе и в радостях, и в горе |
| 有福同享有祸同当 | быть вместе и в радостях, и в горе |
| 有福同享有祸同当 | делить и счастье, и невзгоды |
| 有遭受灾祸之虞 | грозить бедами |
| 杀身之祸 | убийство |
| 杀身之祸 | смертельная опасность |
| 构祸 | потерпеть неудачу |
| 构祸 | попасть в беду (по своей вине) |
| 构祸 | навлечь на себя несчастье |
| 根除祸害 | искоренить зло |
| 横祸 | непредвиденное зло |
| 横祸 | нежданная беда |
| 横罹惨祸 | испытать на себе навлечь на себя все беды и несчастья |
| 欲嫁祸于赵也 | желать отвести от себя беду и переложить её на царство Чжао |
| 死于车祸 | ~ + в чём гибнуть в автомобильной катастрофе |
| 殃祸 | несчастье |
| 殃祸 | зло |
| 殃祸 | бедствие |
| 毋望之祸 | неожиданное бедствие |
| 池鱼之祸 | ущерб понесенный из-за другого |
| 池鱼之祸 | несчастье из-за вины другого |
| 池鱼之祸 | бедствие из-за вины другого |
| 池鱼之祸 | беда из-за вины другого |
| 汽车车祸 | какая + ~ автомобильная катастрофа |
| 消弭战祸 | предупредить угрозу войны |
| 消灾免祸的灵丹妙药 | лекарство от всех бед |
| 消除祸害 | устранять зло |
| 消除祸害 | ~ + что пресекать зло |
| 消除祸害 | уничтожить зло |
| 潜包祸谋 | коварный замысел |
| 潜包祸谋 | тайный умысёл |
| 灾祸 | несчастья |
| 灾祸 | бедствия |
| 灾祸 | страдания |
| 灾祸 | нужда |
| 灾祸同义 несчастье | горе |
| 灾祸 | ужас |
| 灾祸 | беда |
| 灾祸 | беды |
| 灾祸 | стихийные бедствия и беды от рук человеческих |
| 灾祸临头 | беда висит над головой |
| 灾祸临头 | беда надвинулась |
| 灾祸后果 | следствие катастрофы |
| 灾祸导致... | катастрофа привела кого-что-л. к (чему-л.) |
| 灾祸性错误 | непоправимая ошибка |
| 灾祸时期 | ~ + чего день бедствий |
| 灾祸根源 | что + ~я корень бедствий |
| 灾祸的叙述 | рассказ о катастрофе |
| 灾祸给...造成了损失 | катастрофа нанесла ущерб (чему-л.) |
| 灾祸要临到...头上 | ~ + 动词(第三人称) горе ждёт (кого-л.) |
| 灾祸降临 | наступает беда |
| 灾祸降临了 | горе надвинулось |
| 牛祸 | бедствие со скотом (падёж) |
| 犬祸 | водобоязнь |
| 犬祸 | бешенство (у собак) |
| 用灾祸吓唬 | пугать несчастьем |
| 留下祸根 | не устранить причину проблемы |
| 留下祸根 | оставить корень зла |
| 病从口入，祸从口出 | болезни входят через рот, проблемы - выходят |
| 癌以忍受的灾祸 | тяжкая беда |
| 看灾祸的危险 | грозить бедой |
| 社会的祸害 | язвы общества |
| 祛除灾祸 | обезвредить стихийное бедствие |
| 谚语祸不单行 | беда не приходит одна |
| 祸不单行 | частые беды |
| 谚语祸不单行 | пришла беда, отворяй ворота |
| 祸不及妻儿 | в вину одного человека не вмешать его семью |
| 祸且及身矣 | беда вот-вот коснётся тебя |
| 祸乱 | войны и смута |
| 祸乱 | военные бедствия |
| 祸乱 | беспорядки |
| 祸乱相寻 | бедствия и смуты следуют непрерывно друг за другом |
| 祸乱相踵 | войны и смуты следуют непрерывной чередой |
| 祸事 | беда |
| 祸事 | преступление |
| 祸事 | несчастье |
| 祸事 | бедствие |
| 祸从口出 | длинный язык до добра не доведёт |
| 祸从口出，患从口入 | можешь навлечь на себя беду, съев что-то не то |
| 祸从口出，患从口入 | можешь заболеть (говорить стоит осторожно, не нужно бессмысленно болтать) |
| 祸从口出，患从口入 | неправильно сказав |
| 祸从口出，病从口入 | можешь заболеть (говорить стоит осторожно, не нужно бессмысленно болтать) |
| 祸从口出，病从口入 | можешь навлечь на себя беду, съев что-то не то |
| 祸从口出，病从口入 | неправильно сказав |
| 祸从口生 | язык твой — враг (твой) |
| 祸从口生 | все беды происходят от языка |
| 祸从天降 | несчастье обрушилось неожиданно |
| 祸从天降 | несчастье разразилось неожиданно |
| 祸从天降 | беда как с неба свалилась |
| 祸兮福之所倚，福兮祸之所伏 | несчастье — вот что обусловливает счастье, счастье — вот где кроется несчастье |
| 祸兮福所倚 | в несчастье живёт счастье |
| 祸兮福所倚，福兮祸所伏 | счастье с несчастьем двор о двор живут |
| 祸兮福所倚，福兮祸所伏 | в несчастье живёт счастье, а в счастье таится несчастье |
| 祸发萧墙 | распри |
| 祸发萧墙 | внутренние беспорядки |
| 祸发萧墙 | раздоры |
| 祸发萧墙 | междоусобица |
| 祸变 | бедствие (напр. стихийное) |
| 祸变 | великая беда |
| 祸国 | вредить государству |
| 祸国 | причинять зло Родине |
| 祸国殃民 | причинить зло стране и народу |
| 祸国殃民 | разрушительный |
| 祸国殃民 | навлечь катастрофу на страну |
| 祸国殃民 | губительный |
| 祸国殃民 | вредить стране и причинять зло народу |
| 祸国病民 | навлекать беду на страну и причинять страдания народу |
| 祸始 | зачатки несчастья |
| 祸始 | начало бедствия |
| 祸始 | первоначальный исток беды |
| 祸害 | вредитель |
| 祸害 | разрушитель |
| 祸害 | катастрофа |
| 祸害 | причинять вред |
| 祸害 | приносить бедствия |
| 祸害 | причинять катастрофу |
| 祸害 | проклятье |
| 祸害 | беда |
| 祸害 | ущерб |
| 祸害指庄稼、禾苗等 | травить |
| 祸害 | опасность |
| 祸害 | зло |
| 祸害 | наносить ущерб |
| 祸害幼苗 | травить всходы |
| 祸害庄稼 | травить посевы |
| 祸害星 | злой гений |
| 祸害星 | главарь демонов |
| 祸害邻居 | подгадить соседу |
| 祸害邻居 | пакостить соседу |
| 祸心 | злостные намерения |
| 祸心 | злонамеренность |
| 祸患 | зло |
| 祸患 | несчастье |
| 祸患 | бедствие |
| 祸所骫也 | место куда стекаются все несчастья |
| 祸所骫也 | место куда стекаются все беды |
| 祸拿 | несчастья следуют друг за другом |
| 祸拿 | беды сыплются чередой |
| 祸挐 | бедствия продолжаются |
| 祸枣灾梨 | ниспосылать несчастье на жужуб и ввергать в бедствие грушу (образн. о плохом сочинении, не заслуживающем ксилографической доски) |
| 祸根 | источник беды |
| 祸根 | виновник бедствия |
| 祸根 | источник зла |
| 祸根 | семя зла |
| 祸根 | ~ + чего корень зла |
| 祸根 | корень зла |
| 祸梯 | пути к несчастью |
| 祸梯 | лестница к несчастью |
| 祸殃 | катастрофа |
| 祸殃 | несчастье |
| 祸殃 | бедствие |
| 祸母 | причина бедствия |
| 祸母 | прародительница несчастий (будто бы свинья, питающаяся иголками) |
| 祸母 | мать зла |
| 祸母 | корень зла |
| 祸毒 | беды |
| 祸毒 | злосчастие |
| 祸毒 | невзгоды |
| 祸水 | погубитель |
| 祸水 | смертельная опасность |
| 祸水 | беды |
| 祸水 | невзгоды |
| 祸水 | губительная вода женская стихия, которая зальёт мужскую — огонь погубительница |
| 祸泉 | корень зла |
| 祸泉 | источник несчастья |
| 祸源 | корень зла |
| 祸源 | источник бедствия |
| 祸灾 | беда |
| 祸灾 | бедствие |
| 祸犹未也 | беда ещё так и не случилась |
| 祸生肘腋 | бедствие происходит в непосредственной близости |
| 祸生肘腋 | бедствие происходит совсем рядом |
| 祸生肘腋 | бедствие происходит подмышкой |
| 祸祟 | проклятие |
| 祸祟 | злое наваждение |
| 祸福 | беда и благополучие |
| 祸福 | несчастье и счастье |
| 祸福与共 | вместе терпеть беды и сообща наслаждаться счастьем |
| 祸福与共 | делить между собою и беду, и счастье |
| 祸福倚伏 | бедствие и благополучие взаимно таятся друг в друге |
| 祸福倚伏 | несчастье и счастье рождаются одно из другого |
| 祸福无常 | счастье и беды непредсказуемы (指祸与福没有固定不变的常规。) |
| 祸福无门 | у несчастья и счастья нет своих дверей |
| 祸福有命 | удачей и неудачей распоряжается судьба (旧时迷信认为，灾祸与幸福都有一定的气数，都是命中注定的。) |
| 祸福相依 | без добра нет худа |
| 祸福相依 | в несчастье живёт счастье, а в счастье таится несчастье |
| 祸福相生 | счастье и несчастье зависят друг от друга |
| 祸福相生 | несчастье и счастье порождают друг друга |
| 祸福难卜 | палка о двух концах |
| 祸种 | человек или предмет, вызывающий несчастья |
| 祸稔萧墙 | раздоры |
| 祸稔萧墙 | внутренние беспорядки |
| 祸稔萧墙 | распри |
| 祸稔萧墙 | междоусобица |
| 祸端 | истоки бедствия |
| 祸端 | причина бедствия |
| 祸端 | начало зла |
| 祸结兵连 | непрерывные войны и бедствия |
| 祸胎 | зародыш будущего несчастья |
| 祸胎 | угроза будущего несчастья |
| 祸胎 | источник зла (бедствия) |
| 祸苗 | корень зла |
| 祸苗 | зародыш бедствий |
| 祸苗 | причина зла |
| 祸谋 | дьявольский план |
| 祸谋 | злой замысел |
| 祸败 | несчастье |
| 祸败 | катастрофа |
| 祸败 | крушение |
| 祸起萧墙 | распри |
| 祸起萧墙 | раздоры |
| 祸起萧墙 | внутренние беспорядки |
| 祸起萧墙 | междоусобица |
| 祸轮机 | турбомашина |
| 祸适zhé | карать и обрушивать гнев |
| 祸门 | врата несчастья (образн. об устах, ср.: язык мой — враг мой) |
| 祸阶 | пути к несчастью |
| 祸阶 | лестница к несчастью |
| 祸难 | несчастье |
| 祸难 | бедствие (напр. страны) |
| 祸难 | невзгоды |
| 祸首 | какой + ~ главный виновник |
| 祸首 | зачинщик преступления |
| 祸首 | смутьян |
| 祸首 | главный виновник бедствия |
| 祸首罪魁 | зачинщик |
| 祸首罪魁 | причина (бедствия) |
| 祸首罪魁 | главный виновник |
| 福祸 | счастье и горе |
| 福不重至，祸必重来 | счастье не повторяется, а несчастье не ходит в одиночку |
| 福善祸淫 | ниспослать счастье добрым и беду — порочным |
| 福无双至，祸不单行 | счастье не повторяется, а несчастье не ходит в одиночку |
| 福无重受日，祸有并来时 | счастье не повторяется, а несчастье не ходит в одиночку |
| 禳祸 | молиться о предотвращении несчастья |
| 种祸 | сеять семена несчастья |
| 种下祸根 | посеять семена будущих бед |
| 种下祸根 | посеять семена будущих несчастий |
| 红颜祸水 | погубительница |
| 红颜祸水 | роковая женщина |
| 纾祸 | избавляться от бедствия |
| 纾祸 | отвращать беду |
| 经受住灾祸 | пережить бедствие |
| 缓祸 | сглаживать беду |
| 缓祸 | смягчать несчастье |
| 罪祸 | проступки и преступления |
| 罪祸 | злодеяние |
| 罪祸 | преступление |
| 罪魁祸首 | причина (бедствия) |
| 罪魁祸首 | зачинщик |
| 罪魁祸首 | главный виновник |
| 罹祸 | терпеть катастрофу |
| 罹祸 | быть репрессированным |
| 罹祸 | быть обвинённым в политических преступлениях |
| 耒料到会发生灾祸 | не ждать катастрофы |
| 肇祸 | авария |
| 肇祸 | несчастный случай |
| 肇祸 | бедствие |
| 肇祸 | привести к несчастному случаю |
| 肇祸 | спровоцировать аварию |
| 肇祸人 | виновник бедствия |
| 肇祸者 | виновник бедствия |
| 肇祸者 | виновник происшествия |
| 肇大祸 | навлечь великую беду |
| 肇大祸 | вызвать великую беду |
| 肖灭一切社会和经济的祸根 | ликвидация всех социальных и экономических язв |
| 萧墙祸起 | раздоры |
| 萧墙祸起 | внутренние беспорядки |
| 萧墙祸起 | распри |
| 萧墙祸起 | междоусобица |
| 虚祸 | мнимая опасность |
| 行私而无祸 | без вреда для себя заниматься контрабандой |
| 记得惨祸 | об ужасах помнить |
| 豕祸 | падёж свиней (из-за стихийных бедствий) |
| 贪祸 | навлечь беду из-за страсти (к чему-л.) |
| 贻祸于子孙 | оставить после себя несчастье своим потомкам |
| 贾祸 | навлечь на себя беду |
| 赤祸 | вред, причиняемый демократическим свободам коммунистами |
| 车祸 | ДТП |
| 车祸 | автомобильная авария |
| 转祸为福 | отвести беду (ср. также русск.: не было бы счастья, да несчастье помогло) |
| 转祸为福 | обратить беду себе на пользу |
| 辟祸 | отвратить от себя беду |
| 辟祸 | избежать беды (несчастья) |
| 速祸 | навлекать беду |
| 速祸 | накликать беду |
| 造意首祸 | подать преступную мысль и стать зачинщиком беды (преступления) |
| 遇到灾祸光叹气没有用 | Оханьем в беде не пособить |
| 遇车祸 | попасть в ДТП |
| 遗祸 | причинить вред |
| 遗祸 | навлечь несчастье |
| 遘祸 | терпеть бедствие |
| 遘祸 | терпеть несчастье |
| 遘祸 | подвергаться невзгодам |
| 遘祸 | попасть в беду |
| 遭到惨祸的一天 | день катастрофы |
| 遭受惨祸 | потерпеть катастрофу |
| 遭受战祸 | пострадавшие в результате военных действий |
| 遭受灾祸 | потерпеть бедствие |
| 遭受车祸 | терпеть крушение |
| 避祸 | оградить себя от беды |
| 避祸 | избежать беды |
| 避免祸害 | избавляться от зла |
| 避就祸 | счастливо избавиться от грозившей беды |
| 避就祸 | избежать беды и получить счастье |
| 酷祸 | катастрофа |
| 酷祸 | бедствие |
| 酷祸 | ужасы |
| 酷祸 | кошмар |
| 酷祸 | жестокие бедствия |
| 酿祸 | переходить в беду |
| 酿祸 | заканчиваться несчастьем |
| 酿祸 | вызывать несчастье (навлекать беду) |
| 酿成大祸 | вызвать большие бедствия |
| 酿成大祸 | привести к большой беде |
| 重力热力学灾祸 | гравотермическая катастрофа |
| 销祸兴福 | отвращать беды и приносить счастье |
| 防祸于未然 | также см. 防患于未然 предотвратить беду до ее зарождения (: 防止祸患于萌发之前) |
| 防止灾祸 | предупреждать катастрофу |
| 降祸 | ниспосылать горе (беду) |
| 除掉祸害 | пресечь зло |
| 除掉祸害 | пресекать зло |
| 隐祸 | нежданная беда |
| 隐藏着灾祸的圈套 | коварная ловушка |
| 难以想象的灾祸 | невероятное бедствие |
| 面临的灾祸 | предстоящая беда |
| 预感到灾祸 | предчувствовать беду |
| 预防战争灾祸 | предотвращать бедствия войны |
| 预防灾祸 | предотвратить беду |
| 鬼祸 | дьявольские козни |
| 鬼祸 | дьявольское наваждение |
| 鬼祸 | беда от злых духов |
| 鱼烂之祸 | беспорядки (в стране) |
| 鱼烂之祸 | неурядицы |
| 黄祸 | жёлтая опасность (одна из расистских «теорий» империализма) |
| 黄祸论 | «теория» жёлтой опасности |
| 齐人间晋之祸 | писцы разведали о беде царства Цзинь |
