 |
| Chinese | Russian |
| 只要功夫深铁杵磨成针 | терпение и труд всё перетрут |
| 只要功夫深，铁杵磨成针 | был бы лишь упорный труд, и иголкою станет железный пест (обр. в знач.: терпение и труд всё перетрут) |
| 只要功夫深，铁杵磨成针 | терпение и труд всё перетрут |
| 只要工夫深，铁杵磨成针 | терпение и труд всё перетрут |
| 好事多磨 | ср. нет розы без шипов |
| 宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来 | драгоценный меч становится острым благодаря точению, а аромат цветов сливы возникает благодаря суровому холоду (образн. только непрерывное старание и самосовершенствование делает человека успешным) |
| 有钱能使鬼推磨 | все продаётся и покупается |
| 有钱能使鬼推磨 | мошна туга - всяк ей слуга |
| 有钱能使鬼推磨 | у богатого чёрт детей качает |
| 磨杵作针 | от долгого стачивания и толстый пест превратится в иголку (ср.: терпение и труд всё перетрут) |
| 铁打房梁磨绣针 | ср. терпение и труд всё перетрут |