 |
| Chinese | Russian |
| 目的港码头交货 | поставлено с причала |
| 目的港码头交货 | поставлено с пристани (условия поставки, согласно которым поставщик предъявляет товар покупателю на пристани в порту разгрузки; при этом таможенная пошлина может быть оплачена как поставщиком, так и покупателем; все дальнейшие риски и расходы переходят на покупателя) |
| 目的港码头交货 | поставка с причала |
| 码头 | судоремонтный завод |
| 码头 | верфь |
| 码头 | товарная пристань |
| 码头 | портовый бассейн |
| 码头 | док |
| 码头交货 | франко-набережная назначения (условие поставки, согласно которым цена товара включает расходы по перевозке до порта разгрузки, в том числе разгрузку и оплату таможенной пошлины) |
| 码头交货 | франко-пристань назначения |
| 码头发运货物收据 | расписка товарной пристани в приёме товара для отправки |
| 码头提货单 | складское свидетельство |
| 码头税 | плата за перевозки в пределах порта |
| 码头税 | причальный сбор |
| 码头税 | портовая пошлина |
| 码头管理人 | владелец товарной пристани |
| 码头管理人证明书 | складской варрант, выданный товарной пристанью |