| Chinese | Russian |
| 一叶知秋 | по мелким признакам представить общую картину |
| 一叶知秋 | дальновидность |
| 一叶知秋 | прозорливость |
| 一叶知秋 | по малому судить о большом |
| 不知东南西北 | потеряться |
| 不知东南西北 | потерять голову |
| 不知东南西北 | запутанный |
| 不知东南西北 | голова кругом |
| 不知东南西北 | бестолковый |
| 不知葫芦里卖什么药 | "неизвестно, какое снадобье продаётся в тыкве-горлянке" |
| 不知葫芦里卖什么药 | тёмная лошадка |
| 不知葫芦里卖什么药 | покупать кота в мешке |
| 不知葫芦里卖甚么药 | "неизвестно, какое снадобье продаётся в тыкве-горлянке" |
| 不知葫芦里卖甚么药 | тёмная лошадка |
| 不知葫芦里卖甚么药 | покупать кота в мешке |
| 不知葫芦里卖的什么药 | тёмная лошадка |
| 不知葫芦里卖的什么药 | "неизвестно, какое снадобье продаётся в тыкве-горлянке" |
| 不知葫芦里卖的什么药 | покупать кота в мешке |
| 不尝黄莲苦，怎知蜜糖甜 | кто не пробовал горького, не знают по-настоящему сладкого |
| 世无知音 | никто больше не понимает моего искусства |
| 世无知音 | никто больше не понимает меня |
| 人不知鬼不觉 | втихомолку |
| 人不知鬼不觉 | тайно |
| 人不知鬼不觉 | совершить в полной тайне |
| 初入芦苇，不知深浅 | растеряться в новых условиях |
| 初入芦苇，不知深浅 | не разобраться в новой обстановке |
| 司马昭之心路人所知 | пример честолюбия и предательства |
| 司马昭之心路人所知 | всем известный злодей/ злодейство |
| 司马昭之心路人皆知 | пример честолюбия и предательства |
| 司马昭之心路人皆知 | всем известный злодей/ злодейство |
| 如人饮水，冷暖自知 | знать по собственному опыту |
| 如人饮水，冷暖自知 | знать не понаслышке |
| 如鱼饮水，冷暖自知 | знать по собственному опыту |
| 如鱼饮水，冷暖自知 | знать не понаслышке |
| 学然后知不足 | только после обучения познаёшь неудовлетворение объёмом своих знаний |
| 学然后知不足 | только после обучения понимаешь, насколько ты невежествен |
| 学然后知不足教然后知困 | в знач. только после обучения понимаешь, чего тебе не хватало и только после того, как кого-л. обучишь, осознаешь пробелы в собственных знаниях |
| 明知山有虎，偏向虎山行 | не бояться трудностей |
| 未知鹿死谁手 | неизвестно, чья возьмёт |
| 未知鹿死谁手 | ещё неизвестно, кто будет победителем |
| 未卜先知 | предвидеть правильно |
| 未卜先知 | быть прозорливым |
| 牛不知角弯，马不知脸长 | не замечать собственных недостатков |
| 疾风知劲草 | испытание бедой — лучшая проверка |
| 疾风知劲草 | настоящая крепость проявляется только в сложных условиях |
| 知天命之年 | пятидесятилетний возраст |
| 知年识季 | быть умудрённым житейским опытом |
| 知白守黑 | отличать истинное от ложного, но сохранять безучастность (о даосском принципе у-вэй) |
| 知识爆炸 | взрыв мозга |
| 知足知止 | не выходить за рамки |
| 知足知止 | быть умеренным в желаниях |
| 知非 | 50-летний возраст |
| 知非之年 | пятидесятилетний возраст |
| 础润知雨 | по малому узнать большое |
| 础润知雨 | по малому узнать главное |
| 础润知雨 | по признаку узнать о грядущем |
| 神不知，鬼不觉 | тихо и незаметно |
| 神不知，鬼不觉 | скрытно |
| 神不知鬼不觉 | скрытно |
| 神不知鬼不觉 | тихо и незаметно |
| 神不知，鬼不觉 | в глубочайшей тайне |
| 神不知，鬼不觉 | потихоньку |
| 神不知，鬼不觉 | тайком |
| 神不知，鬼不觉 | совершенно незаметно |
| 神不知鬼不觉 | потихоньку |
| 神不知鬼不觉 | тайком |
| 神不知鬼不觉 | в глубочайшей тайне |
| 神不知鬼不觉 | совершенно незаметно |
| 神不知鬼不觉地 | тайком |
| 神不知鬼不觉地 | потихоньку |
| 神不知鬼不觉地 | в глубочайшей тайне |
| 神不知鬼不觉地 | совершенно незаметно |
| 纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行 | книжные знания поверхностны, глубокие знания получаешь на практике |
| 莫知所为 | не знать, как поступить |
| 莫知所为 | быть на распутье |
| 见仁见知 | у каждого своё понимание |
| 见仁见知 | каждый оценивает на свой лад |
| 见微知着 | обладать способностью предугадывать ход событий по еле заметным признакам |
| 视为知己 | считать своим задушевным другом |
| 视为知己 | дружески относиться |
| 问牛知马 | задавать косвенные вопросы, чтобы узнать истину |
