 |
| Chinese | Russian |
| 两知 | секретно (надлежит знать только пишущему и адресату) |
| 两知 | конфиденциально |
| 令知 | сообщить (нижестоящему) |
| 令知 | довести до сведения (подчинённых) |
| 令知 | поставить в известность |
| 俾众周知 | что и доводится до всеобщего сведения |
| 函知 | письменно доводить до сведения |
| 函知 | из письма стало известно, что... |
| 函知 | уведомлять письмом (отношением) |
| 咨知 | письменно уведомить |
| 布告周知 | объявляется для всеобщего сведения |
| 知会 | информационное письмо |
| 知会 | извещение |
| 知会 | уведомление |
| 知会 | информировать |
| 知会 | уведомлять (подчинённые инстанции) |
| 知照 | доводить до сведения |
| 知照 | давать знать |
| 知照 | уведомлять (подчинённых) |
| 示知 | дать ответ |
| 示知 | уведомление |
| 示知 | уведомить |
| 行知 | письменно известить (дать знать, уведомить, поставить в известность) |
| 详知 | представить доклад |
| 详知 | поставить в известность (вышестоящую инстанцию) |
| 详知 | донести |
| 饬知 | уведомить нижестоящих подчинённую инстанцию. (-) |
| 饬知 | объявить что-л. подчинённым |