Terms for subject Figure of speech containing 看

Chinese	Russian
下马看花	тщательно изучать
下马看花	внимательно изучать
下马看花	детально углубиться в работу
买针看孔	будь внимателен при покупках
人面逐高低，世情看冷暖	угождать имущим
人面逐高低，世情看冷暖	льнуть к сильным мира сего
佛眼相看	доброжелательно друг к другу относиться
佛眼相看	ласково друг к другу относиться
坐山看虎斗	наблюдать со стороны
坐山看虎斗	смотреть, чья возьмёт
坐山看虎斗	занимать выжидательную позицию
士别三日，刮目相看	по-новому взглянуть на человека
看家本事	преимущество
看家本事	особая специальность
看家本事	козырь
看家本事	коронный номер
看家本领	особая специальность
看家本领	козырь
看家本领	преимущество
看家本领	коронный номер
看山取柴	действовать в зависимости от возможностей
看朱成碧	потерять представление о реальности (напр. от смятения; волнения)
看碧成朱	потерять представление о реальности (напр. от смятения; волнения)
看红了眼	быть завистливым
看红了眼	зариться
看红了眼	утомлять глаза
看菜吃饭，量体裁衣	принимать меры, соответствующие объективной действительности
看菜吃饭，量体裁衣	действовать с учётом конкретных обстоятельств
看风使帆	держать нос по ветру
看风使帆	приспосабливаться к обстоятельствам
看风使舵	держать нос по ветру
看风使舵	приспосабливаться к обстоятельствам
看风色	держать нос по ветру
看风色	действовать согласно обстоятельствам
看风转舵	действовать сообразно с обстановкой
看风转舵	лавировать
看风转舵	держать нос по ветру
眼里看的	то, что видим вокруг себя
矮子看戏	петь с чужого голоса (также 矮子观场)
矮子看戏	не иметь собственного мнения
矮子看戏	беспринципно примыкать
矮子看戏	быть подголоском
走马看花	поверхностно
走马看花	верхоглядство
走马看花	мимоходом
走马看花	бегло
走马看花	смотреть, не вникая в детали (в сущность)
边走边看	бегло осматривать
远看是美景，近看想报警	издали это нечто, вблизи ничто
远看是美景，近看想报警	издали — прекрасно, вблизи — ужасно
退一步想，过十年看	просчитывать будущее
退一步想，过十年看	обдумывать взвешенно