| Chinese | Russian |
| 一条条肥沃的犁 | жирные борозды |
| 七寸步犁 | плуг на семидюймовый шаг |
| 七寸步犁 | 7-дюймовый плуг |
| 万能旋转转犁行间中耕机 | фрезерный пропашной культиватор универсальный |
| 三犁松土机 | трёхстойковый рыхлитель |
| 三铧犁 | трёхкорпусный плуг |
| 中俄伊犁塔尔巴哈台通商章程 | трактат, заключённый между Россией и Китаем о торговле в Кульдже Или и Чугучаке (Тарбагатае, 1851 г) |
| 中俄伊犁塔尔巴哈台通商章程 | Кульджинский торговый договор |
| 中俄伊犁条约 | русско-китайский Петербургский договор (1881 г.) |
| 中俄伊犁条约 | русско-китайский Договор об Илийском крае |
| 二长棘犁齿鲷 | тай-кардинал (лат. Evynnis cardinalis) |
| 五铧犁 | пятикорпусный плуг |
| 五铧园犁 | пятилемешный дисковый плуг |
| 五铧圆犁 | пятилемешный дисковый плуг |
| 伊犁 | Илийский край |
| 伊犁 | Или (река в Синьцзяне, КНР) |
| 伊犁圆柏 | можжевельник туркестанский |
| 伊犁条约 | Петербургский договор (русско-китайское соглашение 1881 г.) |
| 伊犁条约 | Договор об Илийском крае |
| 伊犁盆地 | Илийский бассейн |
| 伊犁盆地 | Илийская впадина |
| 伊犁苏丹国 | Кульджинский султанат (1864-1881) |
| 伊犁苏丹国 | Таранчинский султанат |
| 伊犁苏丹国 | Илийский султанат |
| 伊犁阿拉套公立国家自然公园 | Иле-Алатауский государственный национальный природный парк (Казахстан) |
| 伊犁阿拉套国家公园 | Иле-Алатауский национальный парк (Казахстан) |
| 伊犁马 | илийская порода лошадей |
| 伊犁鼠兔 | «волшебный кролик» (лат. Ochotona iliensis) |
| 修理好犁和耙 | налаживать сохи и бороны |
| 倒过来放犁镜 | поставить отвал наоборот |
| 农民靠犁铧生存 | плуг кормит крестьянина |
| 分垅犁 | развальный плуг |
| 加强犁 | усиленный плуг |
| 加强型深耕犁 | плуг плантажный усиленный |
| 加强型滚筒式雪犁 | снегопах-валкователь усиленный |
| 加强型种植犁 | плуг плантажный усиленный |
| 化剑为犁 | перековать мечи на орала |
| 半吊挂式灭茬犁 | плуг-лущильник полунавесной |
| 半悬挂犁 | плуг полунавесной |
| 半悬挂式浅耕灭茬犁 | полунавесной плуг-лущильник |
| 半悬挂式犁 | плуг полунавесной |
| 半悬挂式浅耕犁 | плуг-лущильник полунавесной |
| 半悬挂式灭茬犁 | полунавесной плуг-лущильник |
| 半悬挂式铧犁 | плуг лемешный полунавесной |
| 单犁骨 | непарный сошник |
| 单侧犁式卸料器 | односторонний плужковый сбрасыватель |
| 单壁犁 | отвальный плуг |
| 单轨犁 | монорельсовый плуг |
| 南犁头鳐属 | род полосатые рохлевые скаты (лат. Trygonorrhina) |
| 压气操纵的排土犁 | отвальный плуг с пневматическим управлением |
| 双犁耕地 | вспашка двойная |
| 双犁耕地 | пахота двойная |
| 双侧犁式卸料器 | двойной плужковый сбрасыватель |
| 双向犁 | оборотный плуг |
| 双壁犁 | двухотвальный плуг |
| 双层犁 | плуг двухъярусный |
| 双轨犁式除雪机 | снегоочиститель двухпутный плуговый |
| 双轮单双铧犁 | двухколёсный двухлемешный плуг |
| 双轮单双铧犁 | двухколёсный однолемешный плуг |
| 双铧犁 | двухкорпусный плуг |
| 双铧犁 | двухлемешный плуг |
| 可逆式装煤犁 | реверсивный углепогрузочный плуг |
| 合垅犁 | свальный плуг |
| 吊挂式犁 | навесной плуг |
| 回转犁 | оборотный плуг |
| 圆犁刀内卡板 | внутренний зажим дискового ножа |
| 圆犁刀刀柄 | стойка дискового ножа |
| 圆犁刀卡子 | держатель дискового ножа |
| 圆犁刀柄卡板 | подкладка стойки дискового ножа |
| 圆犁刀柄垫 | накладка стойки дискового ножа |
| 圆犁刀转动螺钉 | стопор поворота дискового ножа |
| 圆犁刀转动限制器 | ограничитель поворота ножа |
| 圆犁头鳐科 | семейство Rhynchobatidae |
| 圆板犁 | дисковый плуг |
| 圆柱面犁壁 | рухадловый отвал |
| 圆盘犁刀卡板 | планка крепления дискового ножа |
| 圆盘浅耕灭茬犁 | лущильник дисковый |
| 土壤旋转犁 | фреза почвенная |
| 在地里犁出垄沟 | проводить борозду плугом на земле |
| 垄作犁 | листер |
| 垄作犁 | плуг-окучник |
| 培土犁 | листер |
| 培土犁 | плуг-окучник |
| 复式犁 | плуг с предплужником |
| 复式犁耕地 | вспашка культурная |
| 外伊犁阿拉套山 | горный хребет Заилийский Алатау |
| 多铧犁 | многокорпусный плуг |
| 多铧犁 | многолемешный плуг |
| 多铧平衡犁 | балансирный многокорпусный плуг |
| 大型有犁壁犁 | мощный отвальный плуг |
| 大型有壁犁 | мощный отвальный плуг |
| 大型有镜犁 | мощный отвальный плуг |
| 好马不停蹄，好牛不停犁 | настоящий человек работает с энтузиазмом на своём поприще |
| 好马不停蹄，好牛不停犁 | хороший вол не останавливает плуг |
| 好马不停蹄，好牛不停犁 | добрый конь не останавливает бег |
| 孙犁 | Сунь Ли (1913-2002, писатель) |
| 宽的犁沟 | широкие борозды |
| 尉犁 | Юйли (провинция в 新疆) |
| 小前犁犁壁 | отвал предплужника |
| 小前犁犁柱 | стойка предплужника |
| 层耕犁 | плуг ярусный |
| 开犁 | start the year’s ploughing 年初首次犁地 начало вспашки |
| 开沟犁 | плуг-канавокопатель |
| 弓形掘苗犁 | плуг-скоба выкопочная |
| 弓形起苗犁 | плуг-скоба выкопочная |
| 悬挂式犁 | плуг навесной |
| 悬挂式三层犁 | плуг трёхъярусный навесной |
| 悬挂式三层耕犁 | плуг трёхъярусный навесной |
| 悬挂式双铧犁 | двухкорпусный навесной плуг |
| 悬挂式圆盘犁 | плуг навесной дисковый |
| 悬挂式带旋转犁壁的犁 | плуг навесной с вращающимися отвалами |
| 悬挂式开沟犁沟机 | каналокопатель-бороздодел навесной |
| 悬挂式挖掘犁 | плуг выкопочный навесной |
| 悬挂式挖苗犁 | плуг выкопочный навесной |
| 悬挂式旋转犁行间中耕机 | фрезерный пропашной культиватор навесной |
| 悬挂式果园旋转犁 | фреза садовая навесная |
| 悬挂式森林用开沟犁 | плуг-канавокопатель лесной навесной |
| 悬挂式沼用犁 | плуг болотный навесной |
| 悬挂式沼用旋转犁 | фреза болотная навесная |
| 悬挂式深耕犁 | плуг плантажный навесной |
| 悬挂式种植犁 | плуг плантажный навесной |
| 悬挂式葡萄园松土犁 | плуг-рыхлитель виноградниковый навесной |
| 悬挂式葡萄园用松土犁 | плуг-рыхлитель виноградниковый навесной |
| 悬挂式转盘开沟犁 | канавокопатель фрезерный навесной |
| 悬挂式铧犁 | плуг лемешный навесной |
| 手拉爬犁 | санки |
| 扶犁 | ходить за сохой |
| 把犁 | направлять плуг (при пахоте) |
| 把机引犁调整到需要的深度 | установить тракторный плуг на нужную глубину |
| 把牛从犁上卸下来 | отрешить вола от плуга |
| 把路犁坏 | перепахать дорогу |
| 拖拉机犁 | тракторный плуг |
| 拿犁耕地 | вспахивать землю плугом |
| 挂犁坦克 | танк-тральщик с тралом плужного типа |
| 挂式犁 | висячий плуг |
| 挂式犁 | плуг висячий |
| 挖沟犁 | дренажнокротовый плуг |
| 挖沟犁 | кротодренер |
| 掌犁 | пахать |
| 掌犁 | вести плуг |
| 排土犁排土 | плужевое отвалообразование |
| 排碴犁 | балластоудаляющий лемех |
| 推土犁板 | бульдозерный лемех |
| 插犁 | первый заезд |
| 撑犁 | небо (заимствование из языка сюнну) |
| 收割后的耕犁 | пожнивная пахота |
| 收拾好耙和犁 | ладить борону и соху |
| 新犁出的垄沟 | свежая борозда |
| 新式步犁 | плуг нового типа |
| 旋转犁 | плуг ротационный |
| 旋转犁中耕深松土机 | культиватор-глубокорыхлитель фрезерный |
| 旋转犁中耕筑埂机 | культиватор-гребнеобразователь фрезерный |
| 旋转犁底盘中耕机 | фрезерный культиватор на шасси |
| 旋转犁耕耘播种机 | культиватор фрезерный сеялка |
| 旋转犁耕耘播种机 | культиватор-сеялка фрезерный |
| 无壁犁 | ~ + 前置词 +名词(相应格) плуг без отвалов |
| 春犁 | весенняя пахота |
| 有前轮的犁 | плуг передковый |
| 木犁 | соха |
| 机器犁 | мотоплуг |
| 机引犁 | тракторный плуг |
| 机引犁联结杆 | прицеп тракторного плуга |
| 机引犁联结杆挡板 | щека прицепа тракторного плуга |
| 机引犁钩形梁 | крючковая рама тракторного плуга |
| 机引五铧犁 | пятикорпусный тракторный плуг |
| 机引灭茬犁 | плуг-лущильник тракторный |
| 条状林用犁 | плуг лесной полосный |
| 松土犁 | культиватор |
| 林地犁 | плуг лесной |
| 林地圆盘犁 | плуг лесной дисковый |
| 林地宽幅犁 | плуг лесной широкозахватный |
| 林地旋转犁耕耘机 | культиватор фрезерный лесной |
| 林地统一旋转犁 | фреза лесная унифицированная |
| 林地螺旋旋转犁 | фреза лесная шнековая |
| 林工用犁 | лесной плуг |
| 林用犁 | плуг лесной |
| 林用犁 | лесной плуг |
| 林用悬挂式开沟犁 | плуг-канавокопатель лесной навесной |
| 果园犁 | садовый плуг |
| 果园旋转犁 | фреза садовая |
| 果园浅耕犁 | плуг-лущильник садовый |
| 果园灭茬犁 | плуг-лущильник садовый |
| 柄式犁刀卡板 | щека черенкового ножа |
| 棉花开花时，还要犁一次 | хлопок во время цветения приходится ещё раз пропахивать |
| 森林坡地用犁 | плуг лесной для склонов |
| 水下开沟犁 | подводный плуг |
| 沼泽地犁 | болотный плуг |
| 沼泽地旋转犁 | фреза болотная |
| 泥犁 | санскр. Niraya ад |
| 泽地犁 | плуг болотный |
| 活壁犁 | плуг с отнятым отвалом |
| 浅犁 | поверхностная вспашка |
| 海雕式犁 | орлиный плуг |
| 液压传动圆盘浅耕灭茬犁 | лущильник дисковый гидрофицированный |
| 液压型圆盘灭茬犁 | лущильник дисковый гидрофицированный |
| 液压操纵圆艺犁 | плуг садовый с гидравлическим управлением |
| 液压操纵果园犁 | плуг садовый с гидравлическим управлением |
| 液压翻转犁 | гидравлический оборотный плуг |
| 深犁沟 | глубокие борозды |
| 深耕犁 | плуг глубокой вспашки |
| 滚子犁 | роликовый плуг |
| 澳洲犁齿鳕 | бротола (лат. Salilota Australis) |
| 澳洲犁齿鳕 | салилота |
| 濟林犁 | лесной плуг |
| 灌木犁 | кустарниковый плуг |
| 灭茬犁托车 | каретка лущильника |
| 灭茬犁轮 | колесо лущильника |
| 熟地犁犁柱 | стойка культурного корпуса |
| 熟地型犁体 | культурный корпус |
| 熟地型犁壁 | отвал культурного корпуса |
| 熟地型犁壁 | культурный отвал |
| 爬犁 | нарты |
| 爬犁 | салазки |
| 爬犁 | санки |
| 爬犁 | сани |
| 爬犁列车 | поезд санный |
| 爬犁车队 | поезд санный |
| 爬犁运材 | трелёвка волокушей (способ транспортировки леса в зимнее время) |
| 犁一刷式扫雪机 | плужно-щеточный снегоочиститель |
| 犁二十五年… | через 25 лет... |
| 犁二遍地 | вздвоить поле |
| 犁体侧板 | боковина корпуса |
| 犁体踵 | пятка корпуса |
| 犁体辕梁 | грядиль корпуса |
| 犁侧板加宽板 | уширитель полевой доски |
| 犁其还 | когда он вернулся... |
| 犁其还 | ко времени его возвращения |
| 犁刀柄卡板 | подкладка столбика ножа |
| 犁嘴 | сошник |
| 犁嘴 | лемех |
| 犁地 | вспахивать |
| 犁地 | пахать землю |
| 犁地 | пахать |
| 犁地准备秋播 | вспахать поле под озимые |
| 犁壁 | отвал (плуга) |
| 犁壁尖角 | носок отвала |
| 犁壁尖角 | носок груди |
| 犁壁式雪犁 | риджерный снегопах |
| 犁头 | сошник |
| 犁头节 | Сабантуй (народный весенний праздник по завершении весенних полевых работ (у татар, башкир и других тюркских народов)) |
| 犁头铁 | предплужник |
| 犁头鳐属 | род гитарники (лат. Rhinobatos) |
| 犁头鳐属 | род гитарные скаты |
| 犁头鳐科 | семейство рохлевые скаты (Rhinobatidae) |
| 犁巴 | соха |
| 犁巴 | плуг |
| 犁庭扫穴 | смести селения |
| 犁庭扫穴 | распахать дворы |
| 犁庭扫闾 | смести селения |
| 犁庭扫闾 | распахать дворы |
| 犁式卸料器 | плужковый разгрузчик |
| 犁式卸料机 | провальная разгрузка |
| 犁式埋管机 | плужный трубозаглубитель |
| 犁式拨煤机 | плуговый сбрасыватель (угля) |
| 犁式给料机 | плужковый питатель |
| 犁式除雪机 | плужной снегоочиститель |
| 犁式除雪机 | плуговый снегоочиститель |
| 犁形刮板 | скребок плужкового типа |
| 犁形线 | плуговая черта |
| 犁形铁水罐 | чугуновозный ковш грушевидной формы |
| 犁形锚 | плугообразный якорь |
| 犁把土地犁出许多沟 | Плуги избороздили землю |
| 犁料器 | сбрасыватель сырья с конвейерной ленты, плужного типа |
| 犁旦 | редеющая мгла |
| 犁旦 | предрассветные сумерки |
| 犁旦 | предрассветная мгла |
| 犁明 | заря |
| 犁明 | на рассвете |
| 犁明 | рассвет |
| 犁杖 | плуг |
| 犁杖 | рукоятка плуга |
| 犁板刀 | нож с отвалом |
| 犁柄 | рукоятка плуга |
| 犁柱座 | гнездо стойки корпуса |
| 犁柱正面板 | лицевая плоскость стойки |
| 犁柱踵 | пятка стойки |
| 犁柱颊板 | щека стойки |
| 犁柱鳃板 | щека стойки |
| 犁梁 | плужный грядиль |
| 犁沟 | какая + ~ пахотная борозда |
| 犁沟机 | бороздоделатель |
| 犁沟机 | бороздник |
| 犁漏 | борозда |
| 犁然 | крепкий |
| 犁然 | надёжный |
| 犁然 | прочный |
| 犁牛之子 | телёнок от пёстрого быка (образн. о хорошем сыне от дурного отца) |
| 犁犋 | парный плуг |
| 犁状制动 | торможение плугом |
| 犁状加料器 | плужковый питатель |
| 犁田 | пахать |
| 犁田 | пахать поле |
| 犁田 | возделывать (землю) |
| 犁田者 | землепашец |
| 犁田者 | пахарь |
| 凸起的犁畦 | гребень борозды |
| 犁的工作部件 | рабочие элементы плуга |
| 犁的自动起落机构 | автомат плуга |
| 犁盖栽种 | плужная посадка |
| 犁老 | глубокий старик |
| 犁耕 | возделывать землю (用犁耕田) |
| 犁自动升降器 | автомат плуга |
| 犁路 | борозда |
| 犁路 | полевой обрез |
| 犁踵 | подпятник плуга |
| 犁辕 | гряди́ ль (плуга) |
| 犁辕梁枕垫 | подушка грядиля |
| 犁辕连接套 | втулка связи грядиля |
| 犁过的秋播地 | озимые пашни |
| 犁钢 | сталь для плугов |
| 犁铁头 | предплужник |
| 犁铧和犁壁托架 | кронштейн лемеха и отвала |
| 犁铧垫 | шайба лемеха |
| 犁铧背板 | планка лемеха |
| 犁铧节 | Сабантуй (народный весенний праздник по завершении весенних полевых работ (у татар, башкир и других тюркских народов)) |
| 犁铧锐度 | острота лемеха |
| 犁铲 | лемех плуга |
| 犁铲垫 | шайба лемеха |
| 犁锚 | якорь Денфорса |
| 犁镜 | отвал (плуга) |
| 犁镜儿 | отвал (плуга) |
| 犁鼠 | крот |
| 犁齿 | сошниковый зуб |
| 犁齿鲷 | тай |
| 犁齿鳕 | салилота |
| 犁齿鳚 | энтомакрод |
| 用犁翻地犁沟 | бороздить землю плугом |
| 用犁翻地犁沟 | бороздить поле плугом |
| 用犁耕地 | пахать землю плугом |
| 用犁耕地 | пахать плугом |
| 用木犁耕地 | пахать сохой |
| 用机耕犁耕地 | обрабатывать землю с использованием сельскохозяйственной техники |
| 田犁 | пахать |
| 田犁 | возделывать (землю) |
| 田鼠暗沟犁 | кротодренер |
| 田鼠暗沟犁 | дренажнокротовый плуг |
| 田鼠暗沟犁 | кротователь |
| 电力绳索牵引犁 | электрический канатный плуг |
| 电力绳索索引犁 | электрический канатный плуг |
| 电动犁 | мотоплуг |
| 温室用电动旋转犁 | электрофреза |
| 留犁 | из языка сюнну ложка |
| 秋季犁耕 | зяблевая вспашка |
| 稻田犁 | рисовый плуг |
| 稻田用可自动调整犁体的犁 | плуг для рисовых полей с самоустанавливающимся корпусом |
| 组装犁 | плуг в сборном виде |
| 给公牛套上犁 | впрячь быка в плуг |
| 绳索牵引犁耙 | плуг борона канатной тяги |
| 老乡们管拖拉机叫火犁 | односельчане называют трактор огненным плугом |
| 老牛拉犁——有心无力 | старый бык тянет плуг - хотел бы делать, но нет сил |
| 谚语老马不会踩坏犁沟 | старый конь борозды не испортит |
| 耦犁 | парная упряжка (сохи) |
| 耦犁 | пара быков |
| 耧犁 | китайская сеялка |
| 耧犁 | комбинированный рыхлитель с сеялкой |
| 联犁 | многолемешный плуг |
| 联犁多铧犁 | многолемешный плуг |
| 联合林地犁 | плуг комбинированный лесной |
| 自行旋转犁用于标志 | фреза самоходная в маркировке |
| 自走式旋转犁 | фреза самоходная (в маркировке) |
| 芭犁 | лёгкая изгородь |
| 芭犁 | плетень |
| 茶园用犁 | чайный плуг |
| 草地犁 | луговой плуг |
| 葡萄园用犁 | виноградный плуг |
| 装在底盘上的旋转犁中耕机 | фрезерный культиватор на шасси |
| 起垄犁 | листер |
| 起垄犁 | плуг-окучник |
| 跋犀犁 | отгонять носорогов и буйволов |
| 转盘开沟犁 | канавокопатель фрезерный |
| 软犁灯鱼 | соливомер |
| 通用犁体犁壁 | отвал универсального корпуса |
| 通用犁体犁铲 | лемех универсального корпуса |
| 铁犁 | плуг |
| 铧犁 | плуг лемешный |
| 铧犁用三层钢 | трёхслойная сталь для отвалов |
| 铲吻犁头鳐属 | род рохлевые скаты (лат. Aptychotrema) |
| 锋犁 | лемешный плуг |
| 转锻剑成犁 | перековать мечи на орала |
| 锻剑成犁 | перековать мечи на орала |
| 锻造犁铧 | ковать лемех |
| 颈上的铁质部分叫犁，后面的木质部分叫犋 | передняя, на шейке, железная часть называется «ли» сошник, лемех, тыльная деревянная часть ― «цзюй» (рассоха, оглобли и другие деревянные детали сохи) |
| 颗粒犁头鳐属 | род Scobatus |
| 马拉犁 | какой + ~ конный плуг |
| 马拉犁 | конный плуг |
| 马拉园艺灭茬犁 | П-л. Конный садовый пуглущильник конный садовый |
| 马拉园艺灭茬犁 | П-л. Конный садовый |
| 马拉掘树苗犁 | П. -С. Конный выкопочный |
| 马拉掘树苗犁 | конный выкопочный |
| 马拉掘树苗犁 | конный выкопочный плуг-скоба |
| 驾犁 | упряжной плуг |
