| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一手托铳，一手点火 | одной рукой держать пищаль, другой разжигать огонь |
| gen. | 一有机会，他就上蹿下跳，煽风点火 | только подвернулся удобный случай, он сразу начал носиться повсюду, сеять раздоры и разжигать конфликты |
| gen. | 一点点红火 | огненные точки |
| gen. | 一点钟的火车 | часовой поезд |
| gen. | 七点开的火车 | семичасовой поезд |
| gen. | 万能点火机 | универсальный зажигатель |
| gen. | 三段式点火器 | трёхсекционное горнило |
| gen. | 三段式点火器 | трёхсекционный горн |
| gen. | 三点钟开的火车 | трёхчасовой поезд |
| gen. | 三电极点火 | трёхполюсное зажигание |
| tech. | 不正常点火 | неисправное зажигание |
| gen. | 丙烷气点火装置 | зажигание на газовом пропане |
| gen. | 两点的火车 | двухчасовой поезд |
| gen. | 中子源点火器 | инициатор |
| tech. | 中子源点火器 | источник нейтронов |
| mil. | 中子源点火器 | ядерный инициатор |
| gen. | 中子源点火器 | нейтронный инициатор |
| gen. | 主燃烧室点火系统 | система зажигания основной камеры сгорания |
| gen. | 乘五点十五分的火车走 | уехать с поездом в пять пятнадцать |
| gen. | 30九点半以前不会有火车 | поезд будет не раньше |
| gen. | 九点的火车 | девятичасовой поезд |
| gen. | 二氧化氮敏化点火 | воспламенение, сенсибилизированное двуокисию азота |
| gen. | 五点钟的火车 | пятичасовой поезд |
| gen. | 交叉点火导管 | трубопровод перекрёстного зажигания |
| gen. | 传统点火开关 | стандартный замок зажигания |
| gen. | 低压点火电嘴 | запальная свеча низкого напряжения |
| gen. | 低压强制点火式发动机 | двигатель низкого сжатия с принудительным зажиганием |
| gen. | 使火车误点 | задержать поезд |
| gen. | 俾氏导火索点火具 | воспламенитель бикфордова шнура |
| gen. | 假火力点 | ложная огневая позиция |
| gen. | 全部滞后点火位 | положение полного запаздывания зажигания |
| gen. | 再点火电位 | потенциал повторного зажигания |
| mil. | 击发点火具 | ударное средство воспламенения |
| tech. | 多分段点火 | много ступенчатое зажигание |
| tech. | 多分段点火 | много ступенчатое воспламенение |
| tech. | 分段点火 | ступенчатое зажигание |
| tech. | 分段点火 | запуск ступени |
| tech. | 分级点火多级火箭的 | запуск двигателя ступени составной ракеты |
| tech. | 分级点火 | запуск ступени |
| avia. | 分配点火装置 | распределение зажигания |
| tech. | 切断点火 | выключать зажигание |
| gen. | 加力燃料室燃料点火 | воспламенение топлива в форсажной камере |
| gen. | 加力燃烧室点火器 | воспламенитель топлива форсажной камеры |
| gen. | 加力燃烧室点火转换开关 | универсальный зажигания форсажной камеры |
| tech. | 化学点火 | химическое зажигание |
| tech. | 化学点火器 | прибор химического зажигания |
| tech. | 化学点火液体燃料火箭发动机 | жидкостный ракетный двигатель с химическим зажиганием |
| gen. | 化学点火液体燃烧火箭发动机 | жидкостный ракетный двигатель с химическим зажиганием |
| tech. | 化学点火火箭发动机 | ракетный двигатель с химическим зажиганием |
| tech. | 化学点火燃料自燃点火 | химическое зажигание |
| tech. | 化学热点火 | воспламенение путём нагрева за счёт химических реакций |
| gen. | 十点的火车 | десятичасовой поезд |
| gen. | 半导体点火器 | полупроводниковый воспламенитель |
| gen. | 单独点火 | одиночное зажигание |
| gen. | 压电点火 | пьезорозжиг |
| gen. | 压电点火器 | пьезозажигалка |
| mil. | 压缩点火 | воспламенение от сжатия |
| gen. | 双点火电路 | двойная огневая цепь |
| avia. | 双重点火系统 | система двойного зажигания |
| gen. | 发动机点火 | запал двигателя |
| gen. | 发动机点火 | зажигание двигателя |
| avia. | 发动机灭火点 | точка выключения двигателя |
| mil. | 发射药点火 | воспламенение порохового заряда |
| gen. | 发火点测定器 | измеритель точки загорания |
| gen. | 发现火力点 | обнаруживать огневую точку |
| gen. | 司机接通点火 | шофёр включает зажигание |
| tech. | 同时点火 | одновременное воспламенение |
| tech. | 后端点火系统 | система воспламенения заряда с задней части |
| tech. | 后端点火系统 | система воспламенения заряда со стороны сопла |
| gen. | 向火力点攻击 | обрушиваться на дзот |
| gen. | 四点火 | разговорное обозначение ключа "灬" |
| fig. | 四处点火 | везде провоцировать конфликт |
| fig. | 四处点火 | везде подстрекать |
| gen. | 四点钟的火车 | четырёхчасовой поезд |
| gen. | 固体燃料点火器 | зажигательный горн для твердого горючего |
| mil. | 固定坦克火力点 | танк, используемый как неподвижная огневая точка |
| mil. | 土木火力点 | дерево-земляное огневое сооружение |
| gen. | 土木火力点 | деревоземляная огневая точка |
| gen. | 土木火力点 | дзот |
| tech. | 地面点火试验指发动机 | наземное огневое испытание двигателя |
| tech. | 地面点火试验 | огонь с земли |
| mil. | 坚固火力点 | неподвижная огневая точка |
| gen. | 堆启动点火 | горячий запал для пуска реактора (источник нейтронов) |
| gen. | 外源点火 | постороннее зажигание |
| avia. | 外部点火 | зажигание от постороннего источники |
| gen. | 外部点火 | внешнее зажигание |
| tech. | 外部引燃式点火 | внешнее зажигание |
| tech. | 用外部能源点火 | зажигание от внешнего источника |
| tech. | 多次点火 | много ступенчатое воспламенение |
| tech. | 多次点火 | много ступенчатое зажигание |
| tech. | 多级点火起动 | запуск с многоступенчатым зажиганием |
| tech. | 多级火箭点火程序协调试验 | испытание последовательности запуска ступеней |
| gen. | 多缸同时点火 | неправильный порядок зажигания в многоцилиндровом двигателе (одновременное зажигание) |
| gen. | 室式点火器 | зажигательное горнило камерного типа |
| gen. | 室式点火器 | зажигательный горн камерного типа |
| gen. | 密如雨点的一大片火星 | что + искр дождь огненных искра |
| gen. | 导火线点火器 | зажигатель огнепроводного шнура |
| gen. | 导火线点火方法 | способ зажигания шнура |
| gen. | 将点火开关转到ON位置 | поверните ключ зажигания в положение ON |
| tech. | 将制动发动机点火 | включать тормозную двигательную установку |
| tech. | 将制动发动机点火 | включить тормозную двигательную установку |
| gen. | 将制动发动机点火 | включать |
| gen. | 工作点火 | рабочее зажигание |
| tech. | 带点火电嘴的燃料喷嘴 | топливная форсунка с запальной свечой |
| tech. | 带盖点火电嘴 | запальная свеча с колпаком |
| tech. | 带自燃起动燃料的点火装置 | запальное устройство с самовоспламеняющимся пусковым топливом |
| gen. | 干柴遇烈火——一点就着 | подлить масла в огонь |
| gen. | 干柴遇烈火——一点就着 | подкладывать сухой хворост в огонь - сразу разгорится |
| gen. | 床上点火 | надслоевой розжиг |
| gen. | 床下点火 | подслоевой розжиг |
| gen. | 底部点火 | иниции́рование от дна шпура |
| mil. | 延发点火器 | воспламенитель замедленного действия |
| gen. | 延迟点火式固体火箭发动机 | длительно работающий с задержанным воспламенением |
| mil. | 廷发点火器 | воспламенитель замедленного действия |
| mil. | 引火材料点火设备 | зажигательные средства |
| tech. | 引火点 | точка вспышки |
| tech. | 引火点 | температура вспышки |
| tech. | 引燃式点火 | зажигание пусковым факелом |
| tech. | 引燃式点火 | факельное зажигание |
| tech. | 引燃式点火装置 | камера факельного зажигания |
| mil. | 引燃式点火装置 | запальный патрон |
| tech. | 引燃管点火电极 | поджигающий электрод игнитрона |
| tech. | 引燃管电容器点火 | конденсаторное поджигание игнитрона |
| mil., mil., artil. | 弹簧点火装置 | пружинный воспламенитель |
| ecol. | 强制点火发动机 | двигатель с несамопроизвольным возгоранием топлива |
| gen. | 强制点火式发动机 | бензиновый карбюраторный двигатель, работающий по циклу Отто |
| tech. | 意外点火 | случайное воспламенение |
| gen. | 成组点火用的点火筒 | патрон для группового зажигания |
| gen. | 扇风点火 | разводить огонь |
| gen. | 扇风点火 | нагоняя ветер |
| gen. | 扎结式点火药 | привязной воспламенитель |
| gen. | 把火点起来 | разжечь огонь |
| gen. | 抗干扰点火电缆 | помехоподавляющий провод системы зажигания |
| mil. | 拉发点火具 | вытяжное средство воспламенения |
| tech. | 按双碰射流原理工作的点火延迟测定装置 | прибор для определения задержки воспламенения, работающий по принципу двух сталкивающихся струй |
| gen. | 推肋器点火器 | воспламенитель порохового ускорителя |
| gen. | 提前点火角 | заострения опережения зажигания |
| gen. | 摩擦点火 | зажигать путём трения |
| gen. | 摩擦点火 | воспламенение путём трения |
| mil. | 摩擦点火具 | тёрочный воспламенитель |
| mil. | 放置式点火药 | вкладной воспламенитель |
| gen. | 斑点淬火 | пятнистая закалка |
| gen. | 无接触电子点火系统 | бесконтактная электронная система зажигания |
| gen. | 易点火的 | воспламеняемый |
| gen. | 晚点的火车 | запоздалый поезд |
| gen. | 晶体管磁体点火 | транзисторно-магнитное зажигание |
| tech. | 最佳点火时间 | оптимальное время зажигания |
| tech. | 最前点火 | наивы́годнейшее опережение зажигания |
| gen. | 最早点火 | полное опережение зажигания |
| gen. | 最有利的提前点火 | наивыгоднейшее опережение зажигания |
| tech. | 有前置点导引系统的火箭 | ракета с системой наведения в упреждённую точку |
| mil. | 有复活的火力点 | ожившая огневая точка |
| tech. | 末级发动机燃料点火 | воспламенение топлива в двигателе последней ступени |
| gen. | 机车点火 | заправка локомотива |
| mil. | 标准点火管 | стандартная зажигательная трубка |
| gen. | "检查点火"指示灯 | транспарант контроль зажигания |
| tech. | 气体点火 | воспламенение газа |
| geol. | 气体点火燃气的发火 | воспламенение газа |
| gen. | 气动点火器 | зажигательное приспособление пневматического действия |
| gen. | 气动点火装置 | воздушный запал |
| tech. | 气态点火 | газофазное воспламенение |
| mil. | 永久火力点 | долговременное огневое сооружение |
| mil. | 永久火力点 | долговременная огневая точка |
| mil. | 永久火力点 | Долговременная огневая точка |
| mil. | 永久火力点 | Долговременный огневой точка |
| mil. | 永久火力点 | Долговременный огневой сооружение |
| mil. | 永久火力点 | Долговременное огневое сооружение |
| gen. | 永久火力点 | дот |
| mil. | 永备火力点 | долговременная огневая точка |
| gen. | 永备高射火力点 | долговременная зенитная огневая точка |
| gen. | 活塞式航空发动机点火系统 | система зажигания поршневого авиадвигателя |
| gen. | 活塞式航空发动机起动点火装置 | зажигательное устройство поршневого авиадвигателя |
| gen. | 浓缩铀点火棒 | запускающий элемент из обогащённого урана |
| gen. | 浸湿了的木头——点不起火 | бесполезный |
| gen. | 浸湿了的木头——点不起火 | промокшее дерево - не разжечь огонь |
| gen. | 消灭敌人的火力点 | уничтожать вражескую огневую точку |
| gen. | 消灭火力点 | ликвидировать огневую точку |
| gen. | 涡轮发动机点火系统 | система зажигания турбинного двигателя |
| gen. | 液体点火装置 | жидкостное зажигательное устройство |
| gen. | 液体燃料点火位置 | жидкостное зажигательное устройство |
| gen. | 液体燃料点火位置液体燃料点火装置 | жидкостное зажигательное устройство |
| gen. | 液体燃料点火器 | зажигательный горн, работающий на жидком топливе |
| gen. | 激光器点火 | излучение импульсов лазером |
| gen. | 火力点机枪、大炮等 | какая + ~ огневая точка |
| mil. | 火帽式点火 | капсюльное воспламенение |
| gen. | 火帽式点火 | воспламенение капсюльного типа |
| gen. | 火把点燃仪式 | церемониал зажигания факела (огня) |
| gen. | 火柴点燃了 | спичка зажглась |
| gen. | 火柴点着了 | спичка загорелась |
| gen. | 火灾地点 | пожар |
| mil. | 火炬点火器 | воспламенитель факельного типа |
| gen. | 火炬型点火器 | воспламенитель факельного типа |
| gen. | 火炬点燃仪式 | церемония зажигания факела |
| gen. | 火点 | точка возгорания |
| gen. | 火焰点火式发动机 | двигатель факельного зажигания |
| gen. | 火焰喷射式点火器 | факельное горнило |
| gen. | 火焰喷射式点火器 | факельный горн |
| gen. | 火焰点燃 | воспламенение накалом |
| avia. | 火箭发射点 | место пуска ракеты |
| mil. | 火花塞式点火器 | воспламенитель с запальной свечой |
| gen. | 火车飞机晚点 | опоздание поезда (或 самолёта) |
| gen. | 火车早点了 | поезд прибыл впереди графика |
| gen. | 火车晚点 | поезд опаздывает |
| mil. | 灭火点 | участок выключения |
| gen. | 灭火点 | место тушения пожара |
| gen. | 点上篝火 | разжечь костёр |
| gen. | 点上篝火 | развести костёр |
| gen. | 点不着火 | не зажигаться |
| gen. | 点个火 | зажечь огонь |
| gen. | 点个火 | разжечь огонь |
| gen. | 点型光电感烟火灾探测器 | точечный фотоэлектрический пожарный дымодатчик |
| gen. | 点型光电烟雾火灾报警器 | точечный фотоэлектрический дымовый пожарный извещатель |
| gen. | 点型感温火灾探测器 | точечный пожарный термодатчик |
| gen. | 点型火灾探测器 | точечный пожарный датчик |
| gen. | 点型紫外火焰探测器 | точечный ультрафиолетовый извещатель пламени |
| gen. | 点火 | мутить воду |
| soil. | 点火 | воспламенение |
| soil. | 点火 | зажигание |
| mil. | 点火 | затравливать |
| mil. | 点火 | затравить |
| gen. | 点火 | провоцировать |
| gen. | 点火 | вспышка |
| gen. | 点火 | зажигать огонь |
| gen. | 点火 | возгорание |
| gen. | 点火 | подстрекать |
| gen. | 点火传动装置 | привод зажигания |
| mil. | 点火作用燃烧作用 | зажигательное действие |
| energ.ind. | 点火保护装置 | запально защитное устройство |
| gen. | 点火保护装置 | защитно-запальное устройство |
| gen. | 点火信号 | сигнал засветки |
| gen. | 点火信号 | засвечивающий сигнал |
| gen. | 点火信号装置 | запально-сигнальное устройство |
| gen. | 点火元件 | элемент запала |
| mil. | 点火具 | средство воспламенения |
| gen. | 点火具 | средства взрывания |
| gen. | 点火具 | патрон-воспламенитель |
| gen. | 点火分电器传动装置 | привод распределителя зажигания |
| therm.eng. | 点火分离器 | растопочный сепаратор |
| gen. | 点火分离器介质入口处的节流阀 | дроссельный клапан на подводе среды к растопочному сепаратору |
| gen. | 点火分离器蒸汽出口处的节流阀 | дроссельный клапан на отводе пара из сепаратора |
| gen. | 点火剂容器 | игнайтерный контейнер |
| gen. | 点火区 | область запальной сборки |
| gen. | 点火区 | зона запальной сборки |
| gen. | 点火区元件盒 | запальная подсборка |
| gen. | 点火区-再生区 | запальная зона и зона воспроизводства |
| gen. | 点火区回收 | извлечение запальной сборки |
| gen. | 点火区子组件 | запальная подсборка |
| gen. | 点火区棒束 | группа запальных сборок |
| gen. | 点火区燃料回收 | регенерация топлив из запальной зоны |
| gen. | 点火区装料 | загрузка запальной сборки |
| gen. | 点火区-转换区 | зона воспроизводства запальной сборки |
| cinema.equip. | 点火变压器 | трансформатор зажигания |
| gen. | 点火台 | платформа зажигания |
| gen. | 点火台试验用厚壁火箭发动机 | упрочнённый ракетный двигатель для стендовых огневых огневых испытаний |
| gen. | 点火嘴 | свеча зажигания |
| gen. | 点火器 | зажигалка |
| mil. | 点火器材 | зажигательные средства |
| gen. | 点火器材 | средства взрывания |
| gen. | 点火器电源 | электропитание зажигателя |
| gen. | 点火器试验装置 | установка для испытания зажигателей |
| gen. | 点火器调节 | игнитронная регулировка |
| gen. | 点火塞 | свеча зажигания |
| gen. | 点火头 | электрозапал |
| gen. | 点火安全时间 | защитное время зажигания |
| gen. | 点火导线 | провод зажигания |
| gen. | 点火屏蔽 | экранировка зажигания |
| avia. | 点火延时角 | угол запаздывания зажигания |
| gen. | 点火开关外罩 | облицовка включателя зажигания |
| gen. | 点火开关总成 | блок выключателя зажигания |
| gen. | 点火开关电源 | источник питания замка зажигания |
| gen. | 点火开关线接头 | клемма выключателя зажигания |
| gen. | 点火开关芯 | сердечник замка зажигания |
| gen. | 点火开关锁芯 | личинка замка зажигания |
| gen. | 点火开关锁芯照明 | подсветка личинки замка зажигания |
| mil. | 点火开始着火点 | начало зажигания |
| gen. | 点火式发动机 | двигатель взрывного сгорания |
| gen. | 点火式发动机 | взрывной двигатель |
| gen. | 点火扩容器 | растопочный расширитель |
| gen. | "点火"指示灯 | транспарант зажигание |
| gen. | 点火指示灯 | транспарант зажигание |
| gen. | "点火"指示灯点火指示灯 | транспарант зажигание |
| avia. | 点火控制 | управление зажиганием |
| gen. | 点火控制器 | контроллер зажигания |
| gen. | 点火放炮 | огневое паление |
| gen. | 点火断缸测试 | испытание зажигания с отключением цилиндра |
| gen. | 点火机构 | воспламенительный механизм |
| gen. | 点火机构 | механизм зажигания |
| mil. | 点火材料 | зажигательное средство |
| gen. | 点火枪 | форсунка воспламенения |
| gen. | 点火枪 | зажигалка кухонная |
| gen. | 点火柴 | зажечь спичку |
| gen. | 点火棒 | бустерный стержень |
| gen. | 点火模块 | модуль зажигания |
| gen. | 点火段 | секция зажигания |
| gen. | 点火气体火焰 | факел запального газа |
| gen. | 点火油箱 | растопочный бачок |
| nautic. | 点火泵 | растопочный насос |
| gen. | 点火滞后 | отставание зажигания |
| gen. | 点火滞后延迟点火 | отставание зажигания |
| gen. | 点火炉 | зажигательный горн аголомашины |
| gen. | 点火炉 | печь для зажигания |
| gen. | 点火燃料元件 | элемент запала |
| gen. | 点火球 | зажигающий мяч |
| gen. | 点火球 | калоризатор |
| gen. | 点火用油 | мазут для зажигания |
| gen. | 点火用焦 | кокс на зажигание |
| gen. | 点火用煤气 | газ для зажигания |
| gen. | 点火电咀 | свеча зажигания |
| gen. | 点火电咀衬套 | направляющая толкателя свечи зажигания |
| gen. | 点火电咀，隔离罩，火花塞隔离罩 | экранирующий колпачок колпачёк запальной свечи |
| avia. | 点火电缆 | пусковой кабель |
| mil. | 点火电路 | огнепроводная сеть |
| mil. | 点火电路 | электровзрывная сеть |
| mil. | 点火电路 | подрывная сеть |
| mil. | 点火电路 | огневая цепь (взрывателя) |
| therm.eng. | 点火电门 | пусковой тумблёр |
| gen. | 点火盒 | ящик зажигания |
| gen. | 点火磁铁 | зажигающий магнит |
| gen. | 点火磁铁 | магнит зажигания |
| gen. | 点火筒 | патрончик зажигательный |
| mil. | 点火系统 | система зажигания |
| avia. | 点火系统 | система воспламенения |
| avia. | 点火系统 | система зажигания |
| gen. | 点火系统故障 | находить зажигания |
| avia. | 点火系统点火系统 | система зажигания |
| gen. | 点火线圈 | индуктор |
| gen. | 点火线托架 | держатель проводов зажигания |
| mil. | 点火罗塞 | запальная втулка |
| mil. | 点火药 | воспламенитель |
| gen. | 点火药 | воспламенительный запальный заряд |
| mil. | 点火药包 | зажигательный патрон |
| mil. | 点火药发火电荷 | воспламеняющий заряд |
| mil. | 点火螺塞 | запальная втулка |
| mil. | 点火装置 | воспламенительный механизм |
| gen. | 点火装置 | воспламенитель |
| gen. | 点火装药 | воспламенительный запальный заряд |
| gen. | 点火试验反应堆 | испытательный реактор зажигания |
| gen. | 点火转速 | число оборотов зажигания |
| gen. | 点火针 | пьезоподжиг |
| gen. | 点火钥匙照明灯 | подсветка ключа зажигания |
| gen. | 点火锁芯 | личинка замка зажигания |
| gen. | 点火锁芯照明灯 | лампа подсветки личинки замка зажигания |
| gen. | 点火门 | запальная дверца |
| mil. | 点火雷管 | капсюль-воспламенитель |
| gen. | 点火面积 | площадь зажигания |
| mil. | 点火顺序 | последовательность зажигания |
| gen. | 点燃希望之火 | зажечь огонь надежды |
| gen. | 点燃战火 | разжечь пожар войны |
| gen. | 点燃火 | 动词 + ~ (相应格) разжигать огонь |
| gen. | 点燃火炬 | жечь факел |
| gen. | 点燃烟火 | жечь ракеты |
| gen. | 点燃篝火 | зажечь костёр |
| gen. | 点燃篝火 | жечь костёр |
| gen. | 点起火把 | зажечь факел |
| gen. | 点起篝火 | зажечь костер |
| gen. | 点鬼火 | раздувать пожар |
| gen. | 点鬼火 | подлить масла в огонь |
| gen. | 点鬼火 | скрытно сеять раздоры |
| gen. | ...烈火点燃了 | начался пожар (чего-л.) |
| gen. | 烟花点火器 | детонатор для запуска фейерверков |
| geol. | 热点火山作用 | вулканизм горячих точек (в тектонике плит) |
| gen. | 热丝电力点火器 | электровоспламенитель накаливания |
| gen. | 热剂焊点火棒 | термитная спичка |
| gen. | 煽阴风，点鬼火 | заниматься подстрекательством |
| gen. | 煽风点火 | разжигать страсти |
| gen. | 煽风点火 | разводить огонь |
| gen. | 煽风点火 | подбивать на плохое |
| gen. | 煽风点火 | заниматься подстрекательством |
| gen. | 煽风点火 | нагоняя ветер |
| tech. | 用点火线的 | фитильный |
| tech. | 用外部能源点火 | принудительное зажигание |
| gen. | 用打火机点燃 | зажигать зажигалкой |
| gen. | 用打火机点着 | поджигать зажигалкой |
| gen. | 用根绳子把车上的紫火揽上点 | дрова на телеге слегка подвязать верёвкой |
| gen. | 用火把点燃 | зажигать факелом |
| gen. | 用火柴点燃... | зажигать что-л. спичкой |
| gen. | 用火柴点燃 | ~ + чем зажигать спичкой |
| gen. | 用火柴点燃 | ~ + чем поджигать спичкой |
| gen. | 用火柴点燃 | загореться от спички |
| tech. | 用起动燃料点火 | зажигание пусковым топливом |
| tech. | 用起动燃料点火 | зажигание с помощью пускового топлива |
| tech. | 电点火 | электрическое зажигание |
| gen. | 电点火 | электрозажигание |
| gen. | 电点火保险引信 | электрозапал для огнепроводного шнура |
| tech. | 电点火具 | электровоспламенитель |
| tech. | 电点火剂 | электровоспламенитель |
| tech. | 电点火发射器引信的 | электропиропуск взрывателя |
| tech. | 电点火器 | пиросвеча |
| tech. | 电点火器 | электрический воспламенитель |
| tech. | 电点火器 | электрозажигалка |
| tech. | 电点火管 | пиропатрон |
| tech. | 电点火管点火 | воспламенение от электрозапала |
| tech. | 电点火管点火 | зажигание электрозапалом |
| tech. | 电点火管点火 | воспламенение электрозапалом |
| gen. | 电点火管烟火点器 | пиротехнический воспламенитель с электрозапалом |
| tech. | 电点火管烟火点火器 | пиротехнический воспламенитель с электрозапалом |
| mil. | 电点火装置 | электрический запал |
| gen. | 电点火装置 | электровоспламенительное устройство |
| mil. | 电力点火具 | электрическое средство воспламенения |
| gen. | 电动点火泵 | растопочный электронасос |
| tech. | 电嘴点火 | зажигание от запальной свечи |
| tech. | 电嘴点火 | зажигание запальной свечой |
| tech. | 电嘴点火 | зажигание свечой |
| tech. | 电子点火 | "электронное зажигание" |
| gen. | 电子点火模块 | электронный модуль зажигания |
| gen. | 电子点火线圈 | электронная катушка зажигания |
| gen. | 电子点火装置 | взрыватель |
| tech. | 电子点火装置 | дистанционная трубка |
| gen. | 电子点火装置 | взрыватель электронный |
| tech. | 电容器放电点火 | зажигание с ёмкостным разрядом |
| tech. | 电容器放电点火 | зажигание от конденсатора |
| tech. | 电弧点火 | запал посредством дуги |
| tech. | 电感火花点火 | воспламенение индукционной искрой |
| mil. | 电气点火机 | подрывная машинка |
| tech. | 电池点火 | батарейное зажигание |
| gen. | 电池点火 | розжиг от батареек |
| tech. | 电火花管点火 | зажигание электрозапалом |
| mil. | 电燃点火装置 | пиропатронное зажигание (механизм) |
| tech. | 电爆管点火 | зажигание электрозапалом |
| tech. | 电阻丝点火 | зажигание электрозапалом |
| gen. | 真空自动点火提前 | вакуумное автоматическое опережение |
| gen. | 移动式点火器 | передвижной зажигательный горн |
| gen. | 空降火力支持点 | точка огневой поддержки десанта |
| tech. | 第一点火器 | первичный воспламенитель |
| tech. | 第二点火器 | вторичный воспламенитель |
| tech. | 第二次点火多次点 火发动机的 | второе включение двигателя с многократным запуском |
| gen. | 第二级点火 | запуск второй ступени |
| tech. | 第二级药柱点火 | воспламенение заряда второй ступени |
| gen. | 燃气涡轮装置等离子体点火系统 | система плазменного воспламенения (ГТУ) |
| gen. | 系留火箭点火试验 | огневое моделирующее жесткозакреплённой ракеты |
| tech. | 索带式点火器 | ленточный воспламенитель |
| mil. | 紮结式点火药 | привязной воспламенитель |
| gen. | 线圈点火 | катушечное зажигание |
| gen. | 组合点火电路 | комбинированная огнепроводная цепь |
| gen. | 组合点火电路 | комбинированная подрывная электровзрывная цепь |
| gen. | 组合点火电路 | комбинированная подрывная цепь |
| gen. | 组合点火电路 | комбинированная огневая цепь |
| gen. | 缓慢点火 | брон. позднее зажигание |
| gen. | 老是不许点燃篝火 | ~ + 动词 вообще запрещать разжигать костры |
| tech. | 脉冲点火 | импульсное зажигание |
| gen. | 膜片点火装置 | воспламенитель, срабатывающий от воздействия диафрагмы |
| gen. | 膜片点火装置 | диафрагменный воспламенитель |
| gen. | 自动点火 | автоподжиг |
| gen. | 自动点火 | автоматическое поджигание |
| gen. | 自动点火器 | автоматический поджигатель |
| gen. | 自动提前点火装置 | автоматическое зажигательное устройство с опережением |
| gen. | 自发点火 | самовозгорание |
| gen. | 自发点火 | самовоспламенение |
| gen. | 自控火警信号触点 | контакт пожарного тревожного сигнала автоконтроля |
| mil. | 自行点火 | автоматическое зажигание |
| mil. | 自行点火 | самовоспламенение |
| avia. | 航空点火电嘴 | авиационная свеча зажигания |
| gen. | 蒸汽机车点火库 | депо заправки паровозов |
| gen. | 蒸汽机车点火用燃烧器 | огнемёт для заправки паровозов |
| gen. | 蒸汽机车串汽点火法 | безогневая заправка паровоза |
| gen. | 蒸汽机车串汽点火法 | паровая заправка |
| gen. | 蒸汽机车借汽点火法 | безогневая заправка паровоза |
| gen. | 蒸汽机车借汽点火法 | паровая заправка |
| gen. | 触点打火 | загорание контактов |
| gen. | 触点打火接触点跳火 | загорание контактов |
| tech. | 调整点火断续器 | регулировать прерыватель зажигания |
| gen. | 调焰式点火器 | горнило с регулируемой длиной факела |
| gen. | 调焰式点火器 | горн с регулируемой длиной факела |
| tech. | 调节点火 | менять зажигание |
| tech. | 调节点火 | регулировать зажигание |
| tech. | 调节点火电嘴 | регулировать свечу зажигания |
| avia. | 起动点火线圈 | пусковая катушка зажигания |
| tech. | 退火点 | верхняя граница отжига |
| tech. | 逐级点火 | последовательное зажигание |
| tech. | 逐级点火 | последовательное воспламенение |
| gen. | 配光电变送器的点火装置 | установка зажигания с оптическим датчиком |
| gen. | 重复点火式箭发动机 | ракетный двигатель с повторным зажиганием |
| mil. | 铝热法点火剂 | зажигательная смесь |
| gen. | 锁止点火开关 | блокировка замка зажигания |
| gen. | 锅炉点火系统 | схема растопки котла |
| gen. | 锅炉点火系统图 | зажигательная схема котла |
| gen. | 闪光灯点火 | зажигание лампы-вспышки |
| gen. | 防止形成白点的退火 | отжиг для предупреждения флокенообразования |
| gen. | 防爆点型感温火灾探测器 | взрывозащитный точечный пожарный термодатчик |
| tech. | 阳极点火电压 | анодное напряжение зажигания |
| tech. | 阴极炽点点火 | зажигание катодного пятна |
| mil. | 阴燃点火线 | тлеющий фитиль |
| gen. | 附近闪现着两点火光 | около светились два огонька |
| gen. | 隐现火力点 | скрывающаяся огневая точка |
| gen. | 隐现火力点 | скрытая огневая точка |
| gen. | 雨点般的火星 | дождь искр |
| gen. | 雪茄烟点火器 | прикуриватель |
| gen. | 静态火箭点火试验 | огневое моделирующее жесткозакреплённой ракеты |
| gen. | 非能动点火系统 | пассивная система зажигания |
| tech. | 預备阶段点火大型液体火箭起动的第一 阶段 | воспламенение на предварительном режиме работы ЖРД |
| tech. | 預备阶段点火大型液体火箭起动的第一 阶段 | зажигание на предварительном режиме работы ЖРД |
| gen. | 顶备阶段点火 | воспламенение на предварительном режиме |
| avia. | 飞机用点火电嘴 | авиационная свеча зажигания |
| gen. | 高炉点火 | разжиг доменной печи |
| gen. | 高空点火 | воспламенение заряда на большой высоте |
| gen. | 高空点火 | воспламенение топлива на большой высоте |
| gen. | 高能点火器 | устройство плазменного розжига котла |
| ecol. | 高能点火系统 | система зажигания искрой высокой энергии |
| gen. | 高能点火系统 | система зажигания искрой большой энергии |
| gen. | 高能点火装置 | зажигательное устройство с высокой энергией |
