| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 上边缘水 | верхняя законтурная вода |
| gen. | 两边山水合 | с обеих сторон смыкаются горы и реки |
| busin. | 人港水上船边交货 | оверсайд-деливери (英 overside delivery) |
| lab.eq. | 侧边分水管 | боковой отвод |
| ecol. | 保护水体边缘运动 | Кампания за сохранение уровня вод |
| gen. | 北高加索边区水利工程局 | Краевая северокавказская гидротехническая строительная контора |
| geol. | 含水边界 | контур водоносности |
| geol. | 含水边缘 | водяная оторочка |
| org.name. | 国际边界和水委员会 | Международная пограничная и водная комиссия (Соединённые Штаты и Мексика) |
| gen. | 在河岸石头边嬉水 | купаться возле камней берега |
| water.res. | 地表水入流量和边境河流及湖泊实际流量 | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём |
| gen. | 外边的水在结冰 | на дворе вода стынет |
| gen. | 小河的水漫出岸边 | Речки разлились |
| el. | 尾水管边墙 | стена отсасывающей трубы |
| construct. | 岸边取水口 | бесплотинный водозабор |
| gen. | 岸边取水设备 | речной водозабор берегового типа |
| gen. | 岸边水浅 | у (或 для) чего + ~ (无人称) у берега мелко |
| tech. | 岸边水面 | заберега (清除冰层后的) |
| nautic. | 岸边水面 | водяной заберег |
| el. | 岸边蓄水 | наполнение воды на берегу |
| oil | 岸边融水 | сквозной водяной заберег |
| gen. | 把小船拖到水边 | дотащить лодку до воды |
| gen. | 把自来水管铺设到城边 | доводить водопровод до самого края городка |
| tech. | 机身水平边条 | горизонтальные ребра на фюзеляже |
| gen. | 机身水平边条 | горизонтальные ребро а на фюзеляже |
| gen. | 极端水平边位 | крайний разряд |
| gen. | 檐口滴水褶边 | отворотная лента |
| UN | 欧洲空气污染损害森林与水资源 原因及防止问题多边会议 | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| geol. | 毛细边缘水 | вода капиллярной оболочки |
| ocean. | 水下边界 | подводная граница |
| gen. | 水从岸边滚滚退去 | Вода схлынула с берега |
| gen. | 水压折边机 | бортовальный гидравлический пресс |
| gen. | 水团边界 | граница водных масс |
| nautic. | 水密边界 | граница водонепроницаемости |
| el. | 水库边缘 | край водохранилища |
| gen. | 水拍打着岸边 | вода плещется о берег |
| tech. | 水沟边线 | бровка канавы |
| tech. | 水沟边缘 | бровка канавы |
| gen. | 水泥边缘 | цементный бортик |
| gen. | 水淹岸边带 | затопляемое прибрежье |
| gen. | 水箱罩边板 | боковина облицовки радиатора |
| gen. | 水边 | побережье |
| gen. | 水边 | берег |
| environ. | 水边发展 任何物理的扩展，或转变为滨水地区的土地使用。 | развитие береговой зоны (Физическое увеличение, изменения в использовании земель у береговой линии) |
| el. | 水边的 | прибрежный |
| el. | 水边的 | береговой |
| el. | 水边线 | урез |
| el. | 水边线 | контур вод |
| el. | 水边线 | ватерлиния |
| tech. | 水边线 | урез воды |
| tech. | 水边线航空水准测量 | аэронивелирование по урезам воды |
| tech. | 沟边水沟边线 | бровка канавы |
| gen. | 没有栏板的岸边水面 | безбортовое водохранилище |
| gen. | 河水下落露岀河边的草地 | вода обнажает луговую сторону реки |
| gen. | 河水漫出岸边 | река разлилась |
| O&G, oilfield. | 油藏边界内注水 | внутриконтурное заводнение |
| O&G, oilfield. | 注水边界 | контур заводнения |
| gen. | 海水冲在岸边巨石上水花四溅 | море разбивается о прибрежные валуны |
| geol. | 浸水边界 | граница затопления |
| geol. | 浸水边界淹没界 | граница затопления |
| tech. | 浸水面周边 | периметр смоченной поверхности |
| tech. | 湿表面周长浸水面周边 | периметр смоченной поверхности |
| gen. | 滚滚雾气开始迅速地从岸边向光滑如镜的水面上流动 | Струи тумана побежали от берега по неподвижному зеркалу воды |
| nautic. | 甲板排水沟外边木 | наружный брус ватервейса |
| nautic. | 甲板边缘浸水角 | угол погружения кромки палубы |
| gen. | 移到水龙头下边 | двигать под кран |
| gen. | 端边水套 | торцевый кессон |
| cook. | 红煨水鱼裙边 | тушеная черепаха в коричневом соусе |
| gen. | 被水淹没的林边草地 | залитая водой поляна |
| O&G, oilfield. | 被边水水淹 | обводнение законтурной водой |
| oil | 边内注水 | внутриконтурное заводнение |
| gen. | 边坡岩层含水程序 | обводнённость пород откоса |
| tech. | 边坡岩层含水程度 | обводнённость пород откоса |
| gen. | 边境水道 | пограничный проток |
| water.res. | 边境河流地表水实际总流量 | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек фактический |
| water.res. | 边境河流地表水自然总流量 | поверхностные воды: общий сток пограничных рек естественный |
| water.res. | 边境河流形成的地表水自然流量 | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек естественный |
| water.res. | 边境湖泊形成的地表水自然流量 | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер естественная |
| O&G. tech. | 边外水 | законтурная вода |
| oil | 边外注水 | законтурное заводнение |
| gen. | 边底水 | подошвенная контурная вода |
| geogr. | 边水 | контурная вода |
| O&G, oilfield. | 边水 | законтурная вода |
| geogr. | 边水 | г. Бентхюй (Вьетнам) |
| geogr. | 边水 | пластовая вода |
| geol. | 边水 | краевая вода |
| O&G, oilfield. | 边水侵入油气藏 | наступление краевой воды |
| O&G, oilfield. | 边水侵入油气藏 | вытеснение краевой воды в залежь |
| O&G, oilfield. | 边水前侵线 | линия наступания |
| oil.proc. | 边水动势 | напор краевых вод |
| geol. | 边水区 | законтурная область |
| geol. | 边水压力 | давление краевой воды |
| O&G, oilfield. | 边水推进 | продвижение контурных вод |
| O&G, oilfield. | 边水推进速度 | скорость продвижения контурной воды |
| O&G, oilfield. | 边水收缩 | подтягивание контурной воды |
| gen. | 边水油藏 | нефтяная залежь с краевыми водами |
| gen. | 边水油藏 | нефтяная залежь пластового типа |
| O&G, oilfield. | 边水移动速度 | скорость продвижения контурной воды |
| oil.proc. | 边水驱势 | напор краевых вод |
| O&G, oilfield. | 边水驱油方式 | режим вытеснения нефти краевой водой |
| tech. | 边沟下的排水沟 | подкюветный дренаж |
| railw. | 边沟下的排水沟侧沟下渗水沟 | подкюветный дренаж |
| O&G, oilfield. | 油气藏边界内注水系统 | система внутриконтурного заводнения |
| O&G, oilfield. | 边界外注水 | законтурное заводнение |
| O&G, oilfield. | 油藏边界外的水 | законтурная вода |
| O&G, oilfield. | 边界带注水 | приконтурное заводнение |
| O&G, oilfield. | 边界带环状注水一 | кольцевое приконтурное заводнение |
| law | 边界水域 | приграничные воды |
| gen. | 边界水域 | ~ое + что пограничные воды |
| gen. | 边界水域条约 | Договор о пограничных водах |
| tech. | 边缘内注水 | внутриконтурное заводнение |
| tech. | 边缘外注水 | законтурное заводнение |
| gen. | 边缘底水 | краевые нижние воды |
| tech. | 边缘水 | контурная вода |
| el. | 毛细管边缘水 | вода капиллярной оболочки |
| geol. | 边缘水 | краевая вода |
| tech. | 边缘水压的范围 | контур напорных краевых вод |
| gen. | 边缘水界线 | краевой контур воды |
| O&G, oilfield. | 边缘注水 | контурное заводнение |
| oil.proc. | 边缘注水 | приконтурное заводнение |
| O&G. tech. | 边缘注水 | приконтурное заводнение (нефти) |
| O&G, oilfield. | 边部注水 | заводнение с оторочками |
| oil.proc. | 边际排水 | контурный дренаж |
| ocean. | 风暴增水边界 | граница штормового нагона |
