| Chinese | Russian |
| 导管植物、维管植物 一大群以根、茎和叶中存在专门导管组织(木质部和韧皮部)为特征的植物。 | трахеофит (Большая группа растений, характеризуемых наличием специальных проводящих тканей (ксилема и флоэма) в корнях, стеблях и листьях) |
| 开花植物 能产生明显花朵的植物。 | цветочное растение (Растения, способные производить цветы) |
| 挺水的植物 | надводная растительность |
| 攀援植物 一种柔软的植物，通过缠绕、攀爬或用卷须和吸根粘贴向上长着。 | вьющееся растение (Растение, у которого отсутствует жесткий стебель и которое растет вверх за счет того, что обвивает, цепляется или карабкается по опоре с помощью усиков или боковых побегов) |
| 有花植物 植物产生种子。这类植物包括裸子植物门和被子植物门。 | явнобрачное растение (Растения, которые дают семена. К таким растениям относятся представители Gymnospermae и Angiospermae) |
| 树脂植物 产生树脂的植物。 | смолосодержащее растение (Растения, выделяющие или производящие смолу) |
| 栽培植物 通过栽培进行特殊培养或改良的植物。 | культивируемое растение (Растения, разводимые специально или улучшаемые в результате культивации) |
| 植物生物学, 一个特定的地理区域或环境的植物生命特征。 | флора (Растительная жизнь, характеризующая конкретный географический регион или среду обитания) |
| 植物生物, 从无机物质中摄取食物，拥有纤维素细胞壁，缓慢的和经常性的对刺激产生反应，缺乏专门的传感器和神经系统，并且有运动力量的生物体。 | растение (Живой организм, синтезирующий пищу из неорганических веществ, обладающий целлюлозными клеточными стенками, медленно и иногда необратимо реагирующий на раздражитель, не имеющий специализированных органов чувств и нервной системы и не способный передвигаться) |
| 植物文档, 描述特定地区植物的系统工作，列出物种，全局考虑。 | реестр флоры (Систематизированное описание флоры конкретного региона по видам, рассматриваемое как единое целое) |
| 植物保健 | фитосанитария |
| 植物保护 保护植物物种，具有特殊意义的稀有或濒危植物。 | защита растений (Защита редких растительных видов, видов растений, существование которых находится под угрозой или других растений особой важности) |
| 植物保护产品 通过使用物质或混合物质保护植物生理作用，防止寄生虫、真菌、病毒、或其它破坏性因素。 | продукт для защиты растений (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| 植物保护品测试 在各种各样的气候和其他环境条件下为确定农药的效力而进行的测试；评估可能出现的对动物、植物和人类的副作用，且确定环境中农药的残留量。 | испытание продуктов для защиты растений (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| 植物园 | ботанический сад |
| 植物园 来自全球各地的植物精选，作科学研究用途。 | ботанический сад (Собрание деревьев из различных стран, выращиваемых для научных целей) |
| 植物园温室iciba, 为保护植物中的稀有物种的园林。 | ботанический заповедник (Заповедники для сохранения редких видов растений) |
| 植物学 生物科学的分支，包含了植物和植物生活的研究。 | ботаника (Одна из биологических наук, изучающая растения и растительную жизнь) |
| 植物废料 主要包含植物物质的废料，它能被微生物所分解。 | растительные отходы (Отходы, состоящие из растительного материала, который обладает способностью к разложению микроорганизмами) |
| 植物控制 | очистка от растительности |
| 植物来源 无需定义。 | растительный ресурс |
| 植物检疫处理 | фитосанитарная обработка |
| 植物检疫处理 从水中去除重金属，由植物降解有机污染物，减轻危害行为，实现环保安全。降低危险无机污染物在土壤表层材料的水平，包括水、污泥、残留。 | фитосанитарная обработка (Удаление тяжелых металлов из воды при помощи растений либо обработка, в ходе которой под действием растительных организмов в почве, подповерхностных водах, иле или осадке опасные органические вещества разрушаются или превращаются в вещества, приемлемые с экологической точки зрения) |
| 植物毒性 | фитотоксичность |
| 植物油 一种可食用的混合甘油酯油，来自于植物(果实、树叶、种子)，包括棉籽，亚麻籽，桐籽，花生；用于食用油、起酥油、肥皂、医药和油漆干燥油。 | растительное масло (Съедобная масляная смесь, получаемая из растений (плодов, листьев или семян), включающих хлопковое семя, льняное семя, тунг, арахис; используется в приготовлении пищевых масел, мыла, медикаментов, а также красок) |
| 植物物种 植物王国中的物种。 | растительные виды (Виды, принадлежащие к царству растений) |
| 植物物种引进 被人类机构移位到所在地以前，至少有历史可查时期，没有存在过的土地或水中的植物。这种物种移位总会涉及一定的风险，有时甚至于是严重危机。与本地物种相比，新引进的物种可能具有高度竞争力，或者它们可能以其他方式严重影响本地物种和群落。在新环境中它们可能变得易于进行快速的基因突变。对可能随之发生的复杂的生态学反应，由于人类作出的预测不合格，已经做出了很多有害的引进。另一方面，许多被引入退化或改变过的环境中的植物可能会比本地植物在控制水土流失或发挥其他积极作用方面更有优势。 | заселение видов растений (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| 植物物种的重新引入 将野生植物物种重新引入它们的栖息地。在一个地区恢复物种需要初步的研究，发现它们失踪的原因，按照生态群落中可能发生的情况进行改变。 | повторное заселение видов растений (Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| 植物生产 无需定义。 | заводское производство |
| 植物生命 无需定义。 | жизнь растений |
| 植物生态 | экология растений |
| 植物生态学 | экология растений |
| 植物生态学 研究植物及其环境的关系。 | экология растений (Изучение взаимоотношений растений и их окружающей среды) |
| 植物生物学 | биология растений |
| 植物生物学 植物自然过程的科学研究。 | биология растений (Изучение естественных процессов в растениях) |
| 植物生理学 | физиология растений |
| 植物生理学 ,植物不同器官的功能和化学反应。 | физиология растений (Изучение функций и химических реакций в различных органах растений) |
| 植物病害 | болезнь растения |
| 植物病理学 植物病和对其控制的研究。 | фитопатология (Изучение заболеваний растений и методов их контроля) |
| 植物的选择性饲养 养育具有所希望特性的植物。 | селекция растений (Разведение растений, обладающих желаемыми качествами) |
| 植物相重建 恢复植物生态系统和原生境条件的过程。 | восстановление флоры (Процесс возвращения растительных экосистем и сред обитания к первоначальным условиям) |
| 植物社会学 植被研究，包括植物的组织、相互依存、发展、地理分布和植物群落的分类。 | фитосоциология (Изучение растений, включая организацию, взаимосвязи, развитие, географическое распространение и классификацию растительных сообществ) |
| 植物繁殖 各种各样的植物繁殖过程，包括有性或无性繁殖。植物生产一个或多个类似本身的个体。 | репродукция растений (Различные процессы, в том числе половые и бесполые, в ходе которых растения воспроизводят одно или несколько растений, подобных себе) |
| 植物纺织品纤维 纺织纤维的天然植物源。 | растительное волокно (Природные текстильные волокна растительного происхождения) |
| 植物组成 植物的组成部分。 | часть растения (Элементы растения) |
| 植物群体 植物的数量。 | популяция растений (Число растений в конкретном районе) |
| 植物群相劣化 某一地区因引进非原生于此地的植物所造成的可能后果之一。 | вырождение флоры (Одно из возможных последствий заселения видов растений в регионы, которые не являются для них эндемическими) |
| 植物群落 属于数个不同植物物种的集合，在同一环境或地区通过营养和空间关系，形成一个或多个的优势物种。 | популяция растений (Группа растений, принадлежащих к разным видам, обитающих в одних условиях или на одном участке, взаимодействующих в рамках трофических или пространственных взаимоотношений; обычно характеризуется выделением одного или нескольких доминирующих видов) |
| 植物覆层 | растительный покров |
| 植物贸易 植物贸易要遵从国际贸易大会建立的章程(援引)。 | торговля растениями |
| 植物选种 由人对植物的特殊基因型进行选择，因为这些基因型呈现所需的显性特征。 | селекция растений (Селекция человеком особенных генотипов в популяции растений благодаря их фенотипическим свойствам, необходимым человеку) |
| 植物遗产 特定地区的草本植物、树和灌木、蔬菜，特别是如何防止植物物种的灭绝。 | наследие растительного мира (Весь комплекс растительной, травянистой, кустарниковой и древесной жизни на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов растений, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания) |
| 植物遗传学 研究植物的遗传物质的学科，如杂交改良食物资源以提高产量。 | генетика растений (Изучение наследственного материала растений в целях гибридизации, увеличения запасов продовольствия и производительности растений) |
| 植物量 植物总量；在某个特定的区域和特定的时间，某种植物定量估计的总质量。 | фитомасса (Растительная биомасса; количественная оценка общей массы растений в конкретном месте, популяции, районе в данный период времени) |
| 植被植物被覆 | растительный покров |
| 水生植物 | водное растение |
| 水生植物 部分或全部在水中适应的植物。 | водное растение (Растения, адаптировавшиеся к жизни в условиях частичного или полного погружения под воду) |
| 河边植物 在河边和溪边生长的植物。 | береговая растительность (Растения, расположенные на участках, прилегающих к рекам и ручьям) |
| 浮游植物 浮游植物生命。 | фитопланктон (Растительная жизнь планктона) |
| 濒临绝种植物 因为自然或人为改变生存环境，有灭绝危险的植物。 | исчезающие виды растений (Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| 濒危植物 | исчезающий вид растения |
| 热带植物 | тропические растения |
| 热带植物 多雨高温条件下的热带地区生长的植物。 | тропическое растение (Растения, растущие в тропических регионах в условиях постоянных дождей и высоких температур) |
| 禾本科植物 一个很大的植物家族，包括谷物，如小麦，玉米等。 | травянистые растения (Крупное семейство растений, к которому относятся злаки, например, пшеница, кукуруза и пр.) |
| 禾本科，稻科植物 一种大而散布广泛的单子叶科植物，有超过10000个品种，大多为草本植物，但有少数是木本的。莖間連接，在結點長出長而窄的葉子，花不顯著，非常小的花被，是風傳花粉或閉花受精，單種果實，通常一個穎果。草是所有植物中最重要的食物來源。茎间连接，在结点处长出长而窄的叶子，花不显著，非常小的花被，是风传花粉或闭花受精，单种果实，通常一个颖果，是所有植物中最重要的食物来源。 | травы (Очень крупное и распространенное семейство Monocotyledoneae, объединяющее более 10 тыс. видов, большинство из которых являются травянистыми, однако есть и древовидные. Побеги сочлененные, длинные узкие листья образуются в узлах. Цветки малозаметны, с маленькими околоцветниками, опыляются ветром или посредством самоопыления. Плод состоит из одного семени. Из всех растений травы образуют самый важный источник продуктов питания для человека и животных) |
| 纤维植物 适合制造成布的工厂生产的材料。 | текстильная сельскохозяйственная культура (Растения, из которых изготавливают материал, пригодный для производства тканей) |
| 苔藓类植物 任何苔藓植物的分支，有茎、叶，但缺乏真正的维管束组织和根，孢子繁殖：包括苔藓和苔类。 | бриофиты (Любое растение из класса Bryophyta, у которого имеются ствол и листья, однако отсутствует сосудистая ткань и корни, а репродукция осуществляется посредством спор. К таким растениям относятся мхи и печеночники; мхи и печеночники) |
| 草本植物 | травянистое растение |
| 药用植物 具有治疗功能的植物。 | лекарственное растение (Растение, обладающее лечебными свойствами) |
| 蕨类植物 大量的维管束植物，组成了水龙骨门，没有花和果。 | папоротник |
| 被子植物 一种包括所有的有花植物的种子植物纲。胚珠在子房内，受精后成为种子。木质部包含导管。被子植物门分为两个亚纲：单子叶植物纲和双子叶植物纲。 | покрытосеменные (Класс семенных, включающий цветущие растения, характеризуемые наличием цветка. Семяпочки, которые после оплодотворения образуют семена, находятся в завязи. Покрытосеменные разделяются на два класса - однодольные и двудольные) |
| 裸子植物 任何会结种子的部分裸子植物，其胚珠裸露在许多毬果内排列的孢子叶的表面。 | голосеменные (Любое семянесущее растение типа Gymnospermae, у которых непокрытые семена располагаются на поверхности мегаспорофилл, часто образующих шишки) |
| 野生植物 | дикорастущие растения |
| 野生植物 在自然状态下生长的植物。 | дикорастущее растение (Растения, растущие в естественных условиях (не культивируемые)) |
| 野生动植物 独立于人类、通常在自然条件下生长的动物和植物。 | дикая природа (Животные и растения, существующие независимо от человека, обычно в природных условиях) |
| 野生动植物保护 为维持或恢复自然栖息地和野生动植物物种数量在一个合理的状态所需采取的一系列措施。 | сохранение дикой природы (Последовательность мер, необходимых для поддержания или восстановления природных условий и популяций видов дикой фауны и флоры) |
| 野生动植物保护 为防止或减少对动物、植物和生活在自然状态下的其它生物的伤害而采用的预防措施、程序及相关设备。 | защита дикой природы (Профилактические действия, процедуры или установки, реализуемые для предотвращения или снижения ущерба животным, растениям и другим организмам, проживающим в их естественных условиях) |
| 野生动植物保护区 1. 政府或私人机构为保护特定物种的动植物在部分或全年期间所保留(预留)的处于自然条件下的地区。2.指定为保护野生动植物的地区，在其范围内狩猎和捕鱼是禁止或严格控制的。 | заповедник дикой природы (1. Район, обычно с естественными условиями, который выбран государственным или частным органом для защиты определенных видов животных в течение какого-либо периода или круглый год. 2. Район, предназначенный для защиты диких животных, в котором охота и рыболовство либо запрещены, либо строго контролируются) |
| 野生动植物栖息地 促进野生动植物生存的适合的旱地或湿地。 | места обитания диких животных (Сухие или увлажненные участки, поддерживающие выживание дикой природы) |
| 野生动植物种群统计 通过各种方法(如目视调查)收集的数据，以代表或估算任何野生动植物物种的大小，以达到如种群趋势分析之类的目的。 | статистика популяций диких животных (Собранные различными методиками цифровая информация или данные, позволяющие оценить или точно определить численность вида дикой природы в целях, например, анализа тенденции популяции) |
| 隐花植物 在包括同节植物、藓苔植物与蕨类植物在内的大群植物类别中，最后一类为隐花植物。 | споровые (Большая группа растений, состоящая из Thallophyta, Bryophyta и Pteridophyta, последние из которой являются нецветковыми) |
| 食植动物 | травоядные животные |
| 食植性动物 | травоядные животные |
