| Chinese | Russian |
| 一般条约 | договор |
| 三国同盟条约 | Берлинский пакт 1940 года |
| 三国同盟条约 | пакт трёх держав 1940 года |
| 三国同盟条约 | Тройственный пакт |
| 下田条约 | Симодский трактат (7 февраля 1855 г.) |
| 下田条约 | Симодский договор между Россией и Японией |
| 不侵犯条公约 | пакт о ненападении |
| 不侵犯条公约 | договор о ненападении |
| 不受法律约束的条款 | положение, не имеющее исковой силы |
| 不受法律约束的条款 | пункт |
| 不如约执行合同条件 | ненадлежащие выполнение условий договора |
| 不平等条约 | неравноправный договор |
| 不平等条约 | неравноправный пакт |
| 不平等条约 | неравноправные договоры |
| 不平等条约 | неравные договоры |
| 不平等条约现在都废了 | все неравноправные договоры в настоящее время аннулированы |
| 不扩散核武器条约 bù kuòsàn héwǔqì tiáoyuē Nuclear Non-proliferation Treaty | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| 不扩散核武器条约 | ДНЯО |
| 不扩散核武器条约 | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| 不能废除的条约 | нерасторжимый договор |
| 东南亚条约组织 | Организация договора Юго-Восточной Азии |
| 东南亚友好合作条约 | Договор о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии |
| 东非合作条约 | Договор о восточноафриканском сотрудничестве |
| 两国间的条约 | ~ + между кем-чем договор между странами |
| 两边限当量条约 | двусторонний договор о критическом уровне ограничения испытания |
| 中亚无核武器区条约 | Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии |
| 中俄伊犁条约 | русско-китайский Петербургский договор (1881 г.) |
| 中俄伊犁条约 | русско-китайский Договор об Илийском крае |
| 中俄北京条约 | Пекинский трактат |
| 中俄天津条约 | тяньцзиньский китайско-российский договор |
| 中俄尼布楚条约 | Нерчинский китайско-русский договор (1689 г.) |
| 中俄布连斯奇条约 | Буринский трактат (1727 г.) |
| 中俄布连斯奇条约 | Буринский договор |
| 中俄睦邻友好合作条约 | «Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой» |
| 中俄睦邻友好合作条约 | Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китаем и Россией |
| 中俄睦邻友好合作条约 | Российско-китайский договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве |
| 中华人民共和国和日本国友好条约 | договор о дружбе и сотрудничестве между китайской народной республикой и Японией |
| 中华人民共和国缔结条约程序法 | закон КНР о процедуре заключения соглашений |
| 中央条约组织 | Организация центрального договора |
| 中日和平友好条约 | Японо-китайский договор о мире и дружбе (1978г.) |
| 中日马关条约 | Японо-китайский Симоносекский договор (неравноправный договор, заключённый по окончанию Японо-китайской войны 1894-1895 гг.) |
| 中程导弹条约 | ДРСМД (СССР-США, 1987 г.,) |
| 中程核力量条约 | ДРСМД (СССР-США, 1987 г.,) |
| 中立条约 | договор о нейтралитете |
| 中美天津条约 | тяньцзиньский американо-китайский договор |
| 中美洲一体化条约 | Договор об интеграции в Центральной Америки |
| 中美洲安全条约 | Центральноамериканский договор о безопасности |
| 中美洲社会融合条约 | Договор о социальной интеграции в Центральной Америке |
| 中美洲议会组织条约 | Учредительный договор о Центральноамериканском парламенте |
| 中英会议藏印条约 | китайско-английское соглашение о Сиккиме и Тибете |
| 中英北京条约 | пекинский англо-китайский договор |
| 中葡北京条约 | китайско-португальский договор |
| 中葡北京条约 | китайско-португальский договор пекинский договор |
| 临时条约 | временный договор |
| 乙巳条约 | Японо-корейский договор о протекторате (17 ноября 1905 года) |
| 互不侵犯条约 | договор о взаимном ненападении |
| 互不侵犯条约 | договор о ненападении |
| 互不侵犯条约 | пакт о взаимном ненападении |
| 互不首先使用核武器条约草案 | проект договора о взаимном неприменении ядерного оружия |
| 互助条约 | ~ + чего пакт взаимопомощи |
| 互助条约 | что + о ~и договор о взаимопомощи |
| 互助条约 | пакт о взаимопомощи |
| 互助合作条约 | договор о взаимопомощи и кооперации |
| 互惠条约 | договор на взаимовыгодных условиях |
| 亚马孙合作条约组织 | Организация Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки |
| 交换...的条约协议 | договор 或 соглашение об обмене кем-чем-л. |
| 人权条约处 | Сектор по делам Совета по правам человека |
| 人权理事会和条约司 | Отдел по делам Совета по правам человека и договорам |
| 伊兹密尔条约 | Измирский договор |
| 伊犁条约 | Петербургский договор (русско-китайское соглашение 1881 г.) |
| 伊犁条约 | Договор об Илийском крае |
| 伦敦条约 | Лондонский договор |
| 伯力条约 | Хабаровский протокол (об урегулировании конфликта на КВЖД, 22 декабря 1929 года) |
| 使条约具有法律效力 | придавать договору законную силу |
| 使条约生效 | пускать договор в действие |
| 依循条约 | следовать договору |
| 依照约好的条件 | согласно уговору |
| 侵略性的军事条约 | агрессивный военный пакт |
| 促进和保护投资条约 | договор стимулирования и защиты капиталовложения |
| 保障人权及基本自由条约 | конвенция по охране прав и основных свобод человека |
| 假条约 | временный не ратифицированный договор |
| 假条约 | предварительный контракт |
| 兄弟般的条约 | братский договор |
| 全面核试验禁止条约 | договор о полном и всеобщем запрещении ядерных испытаний |
| 公布条约 | опубликовать пакт |
| 公布条约 | опубликовать договор |
| 共同安全条约 | ~ + о чём пакт о взаимной безопасности |
| 共同防御条约 | договор о совместной обороне |
| 关于国家在条约方面的继承的维也纳公约 | венская конвенция о правопреемственности государств в отношении заключенных договоров |
| 关于国际通商航行法的条约 | договор о международном торговом навигационном праве |
| 关于在违法条件下移民的公约 | конвенция о незаконных мигрантах |
| 关于知识产权的条约 | договор об интеллектуальной собственности |
| 关于陆上国际商法的条约 | договор о международном континентальном торговом праве |
| 关于集成电路知识产权的条约 | договор о интеллектуальной собственности в области интегральных схем |
| 准备条约草案 | подготавливать проект договора |
| 凡尔赛条约 | Версальский мирный договор |
| 削减战略武器条约 | СНВ-1 |
| 《削减进攻性战略武器条约》 | Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений |
| 办理条约手续 | порядок оформления договора |
| 加入条约 | присоединиться к договору |
| 北京条约 | Пекинский трактат (соглашение 1860 года между Китаем и Россией) |
| 区域司法协助条约 | региональный договор о правовой взаимопомощи |
| 区域安全条约 | договор о региональной безопасности |
| 区域环境条约 | Региональный договор об окружающей среде |
| 华沙条约国 | страны Варшавского Договора |
| 华沙条约组织 | Организация Варшавского Договора |
| 华沙条约缔约国宣言 | Декларация государств-участников Варшавского Договора |
| 华沙友好合作互助条约 | варшавский договор о дружбе, взаимопомощи и сотрудничестве |
| 华沙《友好合作互助条约》1955年阿尔巴尼亚、保加利亚、匈牙利、德意志民主共和国、波兰、罗马尼亚、苏联、捷克斯洛伐克在华沙签订 | Варшавский Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи |
| 华盛顿海军条约 | Вашингтонский морской договор |
| 卖国条约 | предательский договор |
| 南大西洋条约组织 | Организация южноатлантического договора |
| 南太平洋无核区条约 | договор Раротонга |
| 南太平洋无核区条约 | договор о создании безъядерной зоны в южной части тихого океана |
| 南太无核区条约 | договор о безъядерном районе в южном тихом океане |
| 南极条约体系 | Система Договора об Антарктике |
| 南极条约区 | район действия Договора об Антарктике |
| 南极条约协商国 | консультативные стороны Договора об Антарктике |
| 即刻生效的条约 | договор, вступающий в силу немедленно |
| 参加条约 | участие в договоре |
| 友好条约 | договор о дружбе |
| 友好互助条约 | договор о дружбе и взаимной помощи |
| 友好互助条约 | договор о дружбе и взаимопомощи |
| 友好协作条约 | договор о содружестве |
| 友好合作条约 | договор о дружбе и сотрудничестве |
| 友好合作互助条约 | Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи |
| 友好合作睦邻条约 | Договор о дружбе, сотрудничестве и добрососедстве |
| 友好同盟条约 | договор о дружбе и союзе |
| 友好和互不侵犯条约 | договор о дружбе и взаимном ненападении |
| 友好通商条约 | договор о дружбе и торговле |
| 双边条约 | двухсторонний договор |
| 双边限当量条约 | двусторонний договор о запрещении |
| 反导条约 | Договор о баллистических ракетах между СССР и США (от мая 1972 г.) |
| 反导条约 | договор о ПРО |
| 反弹道导弹条约 | соглашение по противоракетам |
| 发达国家和发展中国家间税务条约特设专家小组 | группа экспертов по договору о налогах между развитыми и развивающимися странами |
| 合同性条约 | международный договор-сделка |
| 同法国签订的条约 | ~ + с кем-чем договор с Францией |
| 同盟条约 | договор о союзе |
| 和平条约 | соглашение о мире |
| 和平条约 | мирный пакт |
| 和平条约 | мирный договор |
| 和平友好条约 | пакт о мире и дружбе |
| 和平友好条约 | Договор о мире и дружбе |
| 和约的一个条款 | статья мира |
| 咨询条约 | консультативный договор |
| 商业条约 | торговый договор |
| 商标法条约 | Договор о законах по товарным знакам |
| 商标法新加坡条约 | Сингапурский договор о законах по товарным знакам |
| 商标注册条约 | Договор о регистрации товарных знаков |
| 国家条约 | государственный договор |
| 国界和睦邻条约 | Договор о государственной границе и добрососедских отношениях |
| 国际条约 | международный пакт |
| 国际刑法条约 | Договор о международном уголовном праве |
| 国际月球条约草案 | проект международного договора о луне |
| 国际药物管制条约 | международные соглашения о борьбе с наркотиками |
| 国际著作权条约 | международные соглашения об авторских правах |
| 圣地亚哥水域条约 | Закон Сантьяго в отношении гидрологических бассейнов |
| 在条约上签字 | подписываться под договором |
| 堆芯设计约束条件 | ограничитель конструкции активной зоны |
| 塔尔图条约 | Тартуский мирный договор между РСФСР и Финляндией (договор, подписанный между РСФСР и Финляндией в городе Тарту (Эстония) 14 октября 1920 года по окончании гражданской войны в Финляндии и первой советско-финской войны 1918—1920 гг. на северо-западе бывшей Российской империи.) |
| 塔尔图条约 | Тартуский договор |
| 声明条约废止 | денонсация договора |
| 声明废除条约 | денонсировать договор |
| 声明废除不平等条约 | денонсировать неравноправный договор |
| 外交部国际法律条约司 | международный договорно-правовой отдел МИД |
| 多边条约 | многосторонний пакт |
| 多边渔业条约 | Многосторонний договор о рыболовстве |
| 天津条约 | Тяньцзиньский договор |
| 天津条约 | Тяньцзиньские трактаты (1858 г., серия договоров между Цинской империей и западными державами) |
| 太平洋鲑鱼条约 | Тихоокеанское соглашение по лососю |
| 契约性条约 | договор-сделка |
| 契约性条款 | клаузула контрактного характера |
| 契约条款 | условия сделки |
| 契约条款 | статья |
| 奥德条约 | австро-германский договор |
| 奴役性条约 | кабальный договор |
| 奴役性的条约 | кабальный договор |
| 妥全条约 | договор о безопасности |
| 安政条约 | договоры Ансэй |
| 安第斯条约组织 | организация андского пакта |
| 安第斯条约组织安第斯集团 | Организация Андского пакта |
| 完成条约缔结手续 | оформить пакт |
| 定条约 | подписать договор (соглашение) |
| 实施监督裁军条约保障组 | группа обеспечения реализации договоров (по контролю за разоружением) |
| 黑海区舰队实施裁减军备条约保障处 | Отдел обеспечения реализации договоров по сокращению вооружений (на Каспийской флотилии) |
| 实施裁减军备条约保障中心 | центр обеспечения реализации договоров о сокращении вооружений |
| 实质性专利法条约 | Основной договор о патентном праве |
| 宣布条约无效 | объявлять договор недействительным |
| 宣布条约无效 | объявление договора недействительным |
| 将...条约强加于... | навязать кому-л. какой-л. договор |
| 1689年尼布楚条约 | Нерчинский договор |
| 尼布楚条约 | Нерчинский трактат (заключён в 1689 году между Цинским Китаем и Россией) |
| 尼布楚条约 | Нерчинский договор |
| 尼科西亚各条约 | Никосийские договоры |
| 履行条约 | исполнить пакт |
| 履行条约 | исполнить договор |
| 履行条约义务 | исполнять обязанности договора |
| 已执行的条约 | договор приведённый в исполнение |
| 巴拿马运河条约 | Договор о Панамском канале |
| 巴黎条约 | Парижский договор |
| 布连斯奇条约 | Буринский трактат (1727 г.) |
| 布连斯奇条约 | Буринский договор |
| 平等条约 | равноправный договор |
| 1972年反导弹条约 | Договор по ПРО (подписан 26 мая 1972 года США и СССР) |
| 1972年反导弹条约 | Договор об ограничении систем противоракетной обороны |
| 庄严的条约 | торжественный договор |
| 应除条约 | аннулировать договор |
| 废除条约 | аннулировать пакт |
| 废除不平等条约 | расторгнуть неравноправный договор |
| 废除不平等条约 | отмена неравноправных договоров |
| 废除不平等条约 | отменять неравноправные договоры |
| 废除不平等条约 | ликвидировать неравноправные договоры |
| 废除不平等条约 | аннулировать неравноправные договоры |
| 延不订条约 | медлить с заключением договора |
| 延长条约的有效期 | продлить действие договора |
| 延长条约的期限 | продлить договор |
| 建立东非共同体条约 | Договор о создании Восточноафриканского сообщества |
| 开放天空条约1992 年 3 月 23 日签订 | Договор по открытому небу |
| 引渡条约 | соглашение об экстрадиции |
| 强迫订立条约 | вынуждать заключить договор |
| 待履行的条约 | контракт с исполнением в будущем |
| 怀唐伊条约 | Договор Вайтанги |
| 急于结缔条约合同 | спешить с заключением договора |
| 总条约 | генеральный договор |
| 恢复条约 | возобновить пакт |
| 恢复条约 | возобновить договор |
| 恪守条约 | соблюдать договор |
| 恰克图条约 | Кяхтинский договор (между Россией и Китаем, 1727г.) |
| 成立...的条约 | договор о создании (чего-л.) |
| 战略武器条约 | договор о стратегических наступательных вооружениях |
| 执行条约 | исполнительная концепция |
| 批准条约 | ратифицировать пакт |
| 批准条约合同 | утверждать договор |
| 批准条约 | утвердить пакт |
| 批准条约 | санкционировать договор |
| 把条约展期 | пролонгировать договор |
| 把条约废 | денонсировать договор |
| 把条约废 | упразднить договор |
| 把新条文列入条约 | включать новую статью в договор |
| 把这一条约的签订看作是負有历史意义的事件 | рассматривать заключение этого договора как событие исторического значения |
| 担保条约 | гарантийное соглашение |
| 拉丁美洲禁止核武器条约 | договор о запрещении ядерного вооружения в латинской Америке |
| 拉普拉塔河流域条约 | Договор бассейна Ла-Платы |
| 拉特兰条约 | Латеранские соглашения (1929) |
| 拉罗通加条约 | договор Раротонга |
| 拉罗通加条约 | договор о создании безъядерной зоны в южной части тихого океана |
| 拉美及加勒比禁止核武器条约 | договор о запрещении ядерного оружия в латинской Америке и карибском районе |
| 拒绝缔结条约 | отказ от заключения договора |
| 拟定条约 | вырабатывать договор |
| 持久的条约 | прочный пакт |
| 持久的条约 | прочный договор |
| 指受到生活条件所制约的环境 | 宦释 участь |
| 按照不扩散条约的保障监督协定 | соглашение о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия |
| 按照不扩散核武器条约的保障监督协定 | соглашение о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия |
| 掠夺性条约 | грабительский договор |
| 撕毁条约 | разрывать договор |
| 撕毁条约 | сорвать пакт |
| 撕毁条约 | разорвать пакт |
| 撕毁条约 | разорвать договор |
| 改革条约 | договор о реформе |
| 政府间的条约 | договор между правительствами |
| 断定条约合法 | признавать договор законным |
| 新削减战略武器条约 | СНВ-III |
| 新削减战略武器条约 | договор между РФ и США о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений |
| 施特拉尔松德条约 | Штральзундский договор (1370 г.) |
| 施特拉尔松德条约 | Штральзундский мир |
| 日俄和亲通好条约 | Симодский трактат (7 февраля 1855 г.) |
| 日俄和亲通好条约 | Симодский договор между Россией и Японией |
| 日美安全保障条约 | Японо-американский договор безопасности |
| 日苏互不侵犯条约 | Пакт о нейтралитете между СССР и Японией (13 апреля 1941 г.) |
| 暂定条约 | временный договор |
| 有双方代表签字的条约合同 | договор за подписями представителей обеих сторон |
| 望厦条约 | Вансяский договор (1844 года) |
| 本条约将继续有效五年，并以此法顺延之 | настоящий договор продолжит оставаться в силе в течение следующих 5 лет и в соответствии с этим правилом будет пролонгироваться |
| 本条约自互换批准书之日起生效 | настоящий договор вступает в силу с момента обмена ратификационными грамотами |
| 本条约自签字日起生效 | настоящий договор вступает в силу со дня подписания |
| 本条约须经批准 | настоящий договор подлежит ратификации со стороны |
| 条约 | соглашение |
| 条约 | конвенция |
| 文语 具有重大政治,军事意义的国际条约 | пакт |
| 国家、单位或个人之间订立的条约 | договор |
| 条约 | пакт |
| 条约一式...份 | ~ + 前置词 + что (相应格) договор в скольких-л. экземплярах |
| 条约合同上的签字 | подпись на договоре |
| 条约中所涉及的事项 | казус федерис |
| 条约义务 | взятые по договору обязательства |
| 条约事务司 | Отдел договоров |
| 条约共分...个部分 | договор состоит из разделов |
| 条约共分五部分 | пакт состоит из пяти разделов |
| 条约前言 | преамбула (договора) |
| 条约参加国 | государство-участник договора |
| 条约口岸 | договорный порт (порт, открытый для торговли в силу международного соглашения) |
| 条约司 | департамент договоров (局) |
| 条约和后续工作 | Группа по договорам и последующим мерам |
| 条约和委员会事务处 | Сектор договоров и по делам Комиссии |
| 条约和委员会处 | Сектор договоров и по делам Комиссии |
| 条约和法律事务处 | Служба по договорам и юридическим вопросам |
| 条约国 | государство ― участник договора |
| 条约国 | договорное государство |
| 条约失效 | юридическая недействительность договора |
| 条约失效 | отсутствие юридической силы договора |
| 条约序言 | предисловие договора |
| 条约必须遵守原则 | принцип pacta sunt servanda |
| 条约必须遵守原则 | правило pacta sunt servanda |
| 条约文本 | текст договора |
| 条约月报 | ежемесячная выписка |
| 条约有效期为一年 | пакт действует на год |
| 条约机构 | органы, учреждённые на основе договоров |
| 条约协定条文 | статья договора (或 соглашения) |
| 条约合同条款 | условия договора |
| 条约合同条款 | ~ + чего пункт договора |
| 条约正文 | текст договора |
| 条约正文 | материальная часть договора |
| 条约正文器材 | материальная часть договора |
| 条约合同正本 | оригинал договора |
| 条约正本 | оригинал договора (соглашения) |
| 条约汇编 | сборник договоров |
| 条约活动 | Дни международных договоров |
| 条约生效 | ~ + 动词(第三人称) пакт вступает в силу |
| 条约生效日期 | дата действия пакта |
| 条约用...国文字书写 | договор на каких языках |
| 条约由四章构成 | договор состоит из четырёх разделов |
| 条约的中文本 | китайский текст |
| ...条约的参加者 | участник какого-л. договора |
| 条约的废除 | расторжение договора |
| 条约协定的意义 | значение договора (或 соглашения) |
| 条约的批准 | ратификация договора |
| 条约的批准 | ратифицирование договора |
| 条约的效力 | ~ + чего действие договора |
| 条约的效力 | законность |
| 条约的解释 | объяснение договора |
| 条约确定了边界 | договор установил границы |
| 条约科 | Сектор по договорам |
| 条约签署区 | место для подписания договоров |
| 条约经两国代表签字盖印 | Договор скреплён подписями и печатями представителей обеих стран |
| 条约缔结地点 | место заключения пакта |
| 条约草案 | что + ~а проект пакта |
| 条约草案 | кто-что + ~а проект договора |
| 条约规定... | договор предусматривает (что-л.) |
| 条约适用于 | договор распространяется на (что-л.) |
| 条约里加进一项条款 | вставлять статью в договор |
| 条约附件 | добавочные статьи договора |
| 条约限制的武器和技术装备水平 | ограничиваемый договором уровень вооружений и техники |
| 条约需经正式批准 | договор подлежит ратификации |
| 条约项目 | пункт договора |
| 查普尔特佩克条约 | Чапультепекский акт |
| 核不扩散条约 | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| 核禁试条约 | договор о запрещении испытания ядерного оружия |
| 核禁试条约 | договор о запрещении испытаний ядерного оружия |
| 欧洲常规武装力量条约 | Договор по обычным вооруженным силам в Европе |
| 欧洲联盟基本条约 | Основные договоры Европейского Союза |
| 外交正式批准条约 | ратифицировать договор |
| 海员协议条款公约 | Конвенция о трудовых договорах моряков |
| 澳大利亚、新西兰、美国安全条约 | военный блок Австралии, Новой Зеландии и США |
| 独联体国家集体安全条约 | Договор о коллективной безопасности стран СНГ |
| 独联体集体安全条约组织 | Организация Договора о коллективной безопасности СНГ |
| 现存条约 | наличный договор |
| 瑗珲条约 | Айгунский договор |
| 瑗辉条约 | Айгунский договор |
| 瑷珲条约 | Айгуньский договор (1858 г.) |
| 盎格鲁-荷兰条约 | англо-голландская конвенция |
| 睦邻友好合作条约 | договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве |
| 破坏条约 | нарушить пакт |
| 破坏条约 | сорвать договор |
| 禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约 | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере |
| 禁止地下核武器试验条约 | договор о запрещении подземных ядерных испытаний |
| 禁止扩散核武器条约 | договор о нераспространении ядерного оружия |
| 禁止核武器条约 | Договор о запрещении ядерного оружия |
| 秘密条约 | секретный договор |
| 秘密条约 | тайный договор |
| 签字国以外的别国也能加入的条约 | открыть договор |
| 签署条约合同 | подписать договор |
| 签署条约 | подписать договор |
| 签订条约 | подписать пакт |
| 签订条约 | ~ + чего подписание договора |
| 签订条约合同 | ~ + что-кого оформлять договор |
| 签订中立条约 | заключать договор о нейтралитете |
| 签订经济合作条约 | подписывать договор об экономическом сотрудничестве |
| 米条约 | Метрическая Конвенция |
| 约化条件 | условие редукции |
| 约当-戴德金链条件 | условие Жордана-Дедекинда |
| 纽约条约 | Нью-Йоркский акт |
| 结条约 | заключить договор |
| 缔结条约 | 动词 + ~ заключить пакт |
| 缔结条约 | включить договор |
| 缔结条约的一步 | шаг к заключению договора |
| 缔结条约的行为 | конклюдентное действо |
| 美巴条约 | американо-панамский договор |
| 美日条约 | американо-японский договор |
| 美日安保条约 | Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией |
| 美朝条约 | Договор Шуфелдта (1882 г.) |
| 美朝条约 | Американо-корейский договор |
| 美法条约 | американо-французский договор |
| 美洲国家间互助条约 | Межамериканский договор о взаимной помощи |
| 美澳新安全条约 | договор о безопасности между Австралией, новой Зеландией и США |
| 美韩共同防御条约 | Договор о взаимной обороне между США и Южной Кореей |
| 翻译条约合同 | переводить договор |
| 联合国条约信息系统 | Информационная система Организации Объединённых Наций по договорам |
| 联合国条约汇编 | Сборник договоров Организации Объединённых Наций |
| 联合国条约法会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по праву договоров |
| 联合国条约集 | Собрание договоров Организации Объединённых Наций |
| 联防条约 | договор о совместной взаимной обороне |
| 能源共同体条约 | Афинское соглашение по энергетике |
| 自决条约 | Акт о самоопределении |
| 自由联邦条约 | Пакт о создании Содружества |
| 臭名昭著的条约 | пресловутый договор |
| 苏德互不侵犯条约 | договор о ненападении между Германией и Советским Союзом |
| 苏日中立条约 | Пакт о нейтралитете между СССР и Японией (13 апреля 1941 г.) |
| 苏日互不侵犯条约 | Пакт о нейтралитете между СССР и Японией (13 апреля 1941 г.) |
| 草签条约 | парафировать договор |
| 草签条约 | начальный договор |
| 药物管制条约 | договор о борьбе с наркоманией |
| 虎门善后条约 | хумэньский договор |
| 补充条约 | субсидиарный договор |
| 裁军条约 | договор о разоружении |
| 裁减和限制战略进攻性武器条约1991年7月31日签订 | Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений |
| 裂变材料禁产条约 | договор о расширяющемся материале |
| 西姆拉条约 | Симлская конвенция (1914) |
| 解除条约 | расторгнуть договор |
| 订立为期30年的友好同盟互助条约 | заключать договор о дружбе, союзе и взаимной помощи на 30 лет |
| 订立互不侵犯条约 | заключение пакта о ненападении |
| 订立互不侵犯条约 | заключать пакт о ненападении |
| 订立通商条约以代替临时协定 | заключить торговый договор взамен временного соглашения |
| 讷伊和平条约 | Нейиский мирный договор |
| 设立中美洲议会条约 | Договор о создании центральноамериканского парламента |
| 谅解合作睦邻条约 | Договор о взаимопонимании, сотрудничестве и добрососедстве |
| 贸易条约 | торговый договор |
| 赞同条约的签订 | приветствовать заключение договора |
| 边界制度条约 | соглашение о режиме государственной границы |
| 边界水域条约 | Договор о пограничных водах |
| 运用违约条款 | применять пункт о неустойке |
| 运用违约条款 | применение пункта о штрафной неустойке |
| 这两个国家订了通商条约 | эти два государства заключили между собой договор о торговле |
| 这个条约一共有五款 | в этом договоре всего пять пунктов |
| 这个条约的文字和精神 | дух и буква этого договора |
| 违反条约 | противоречить договорам |
| 违反条约 | невыполнение договора |
| 违反条约 | нарушать договор |
| 违反条约 | не выполнить обязательства |
| 违反条约 | нарушить договор (обещание, договорённость) |
| 违背条约 | нарушить договор |
| 退出条约 | выходить из договора |
| 通商条约 | торговый договор |
| 通商航海条约 | конвенция о торговле и мореплавании |
| 通好条约 | договор о дружбе |
| 造法性条约 | нормоустановительный |
| 造法性条约 | договор-закон |
| 造法性条约 | нормативный |
| 遵守条约 | 动词 + ~ (相应格) придерживаться договора |
| 遵守条约 | соблюдать пакт |
| 遵守条约 | соблюдать договор |
| 部分核禁试条约 | договор о частичном запрещении ядерных испытаний |
| 部分禁止核试验条约 | договор о частичном запрещении ядерных испытаний |
| 部分禁止核试验条约 | договор об частичном запрещении испытаний ядерного оружия |
| 重要的条约合同 | важный договор |
| 钢铁条约 | Стальной пакт (германо-итальянский договор о союзе и дружбе 22 мая 1939 г.) |
| 1987年销毁中程和近程导弹条约 | Договор о ликвидации ракет средней и малой дальности |
| 销约条件 | условие аннулирования |
| 销约条款 | статья аннулирования договора |
| 防御和空间条约 | договор об оборонительном и космическом оружии |
| 防止核武器扩散条约 | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| 阿姆斯特丹条约 | Амстердамский договор |
| 阿尔特马克条约 | Альтмаркское перемирие |
| 限制反弹道导弹系统条约 | Договор по ПРО (подписан 26 мая 1972 года США и СССР) |
| 限制反弹道导弹系统条约 | Договор об ограничении систем противоракетной обороны |
| 限制性多边条约 | ограничительный многосторонний договор |
| 除条约另有规定外 | если нет иного положения в соглашение |
| 集体安全条约 | Договор о коллективной безопасности |
| 独联体国家集体安全条约参加国安全会议秘书委员会 | Комитет секретарей Советов безопасности государств-участников Договора о коллективной безопасности (ДКБ) |
| 雇用合约条款 | статья наёмного контракта |
| 非洲无核区条约 | договор о безъядерной зоне в Африке |
| 非洲无核武器区条约 | договор о безъядерном районе в Африке |
| 非约束性条款 | необязательное положение (договора, устава) |
| 非约束条款 | дозволяющие статьи |
| 领事裁判权条约 | договор о праве консульской юрисдикции |
| 马关条约 | Договор Магуань (неравноправный договор, заключённый между Японией и Китаем в 1895 году, по окончанию Японо-китайской войны 1894-1895 гг.) |
| 马关条约 | Симоносекский договор |
| 魔鬼条约 | договор с дьяволом |
| 黄埔条约 | договор Хуанпу (заключён между Китаем и Францией в 1844 году) |
| 黄埔条约 | Хуанпуский договор |
