Terms for subject Law containing 有效

Chinese	Russian
使仍然有效	оставлять в силе
使…仍然有效	оставлять в силе
使处于有效	оставить в силе
保持有效	сохранять в силе
充分、有效和快速的补救措施	адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты
具有效力	приобретать силу
具有合法效力	приобретать законную силу
具有同等效力	иметь одинаковую силу
具有法律效力	иметь законную силу
具有法律效力	иметь юридическую силу
具有法律效力	приобретать законную силу
具有法律效力的	юридически обязывающий
具有法律效力的	имеющий обязательную юридическую силу
占有时效	приобретательная давность
合法有效的产权	безупречный правовой титул
否认合同有效	отказаться от договора
否认合同有效	расторгнуть договор
否认合同有效	отказываться от договора
契约有效期间	период действия договора
契约有效期间	срок действия договора (duration of contract)
延续有效条款	условие о пролонгации
延长有效期	продлевать срок действия
延长合同有效期	продление срока действия договора
延长条约的有效期限	продлить договор
护照有效期	срок действия паспорта
有效	иметь силу (в течение определённого срока)
有效	находящийся в силе (о правовой норме)
有效	действительный
有效	имеющий силу
有效	действовать
有效	быть действительным
有效享有食物权	эффективное пользование правом на питание
有效信托	доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя
有效信托	доверительная собственность (вступающая в силу при жизни ее учредителя)
有效占領	фактическое завладение
有效占領	эффективная оккупация
有效占领	фактическое завладение
有效占领	эффективная оккупация
有效封锁	эффективная блокада
有效截止	прекращение действия (напр., срок действия)
有效所有权	безупречный правовой титул
有效所有权	окончательно оформленный правовой титул
有效所有权	полный правовой титул
有效控制	эффективный контроль
有效日期	момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение
有效时期	срок действия
有效期内	в течение срока действия
有效期限	срок действия
有效证据	законное доказательство
有效运算	эффективно действовать
有法律效力	имеющий силу
有法律效力	действительный
有法律效力	действующий
有法律效力	иметь юридическую силу
有法律效力的证据	допустимое судом доказательство
有法律效力的证据	надлежащее признаваемое судом доказательство
有法律效力的证据	релевантное относящееся к делу доказательство
有法律效力的证据	принимаемое судом доказательство
有法律效力的证据	допустимое доказательство
未撤销前有效	действующий до истечения срока
未撤销前有效	действующий до момента исполнения приказа
条约的有效期	срок действия договора
继续发生作用仍然有效	оставаться в силе
许可证的有效性	действительность лицензии