| Chinese | Russian |
| 一揽子交易 | комплексное решение |
| 一揽子交易 | комплексное соглашение |
| 一揽子交易 | комплексная сделка |
| 一揽子交易 | комплексное урегулирование |
| 一揽子交易 | пакетное соглашение |
| 一揽子交易 | комплексное предложение (предложение о покупке/продаже нескольких товаров (услуг) вместе (в комплекте)) |
| 一揽子交易 | комплексная операция |
| 一揽子交易 | комплексный подход |
| 一揽子交易 | пакетный подход |
| 一揽子许可证贸易 | комплексное лицензирование |
| 一揽子许可证贸易 | включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение |
| 一揽子许可证贸易 | пакетное лицензирование |
| 一般贸易 | генеральная торговля |
| 一般贸易 | общая торговля |
| 三角贸易 | трехсторонняя торговля |
| 上海期货交易所 | Шанхайская фьючерсная биржа (англ. The Shanghai Futures Exchange (SHFE)) |
| 世界自由贸易 | свободная мировая торговля |
| 世界贸易中心 | центр мировой торговли |
| 业务交易 | хозяйственная сделка |
| 东京工业品交易所 | Токийская товарная биржа (англ. The Tokyo Commodity Exchange (TOCOM)) |
| 严格的保护贸易制度 | жёсткий протекционизм |
| 中介贸易 | посредническая торговля |
| 中间贸易 | торговля через посредников |
| 中间贸易 | посредническая торговля |
| 主要贸易伙伴 | основной торговый партнёр |
| 买卖交易 | торговая сделка |
| 互利的贸易 | взаимовыгодная торговля |
| 互惠交易 | взаимовыгодная сделка |
| 互惠贸易 | взаимовыгодная торговля |
| 互换交易 | покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом |
| 交易价 | биржевая котировка |
| 交易会 | торговая ярмарка |
| 交易单位 | единица торговли |
| 交易媒介 | средства обмена |
| 交易很少的证券 | неактивная ценная бумага (ценная бумага, с которой сравнительно редко заключаются сделки; неликвидная ценная бумага) |
| 交易性金融资产 | финансовые активы, предназначенные для торговли |
| 交易所一时的繁荣 | биржевой бум |
| 交易所买卖 | биржевая сделка |
| 交易所倒闭 | биржевой крах |
| 交易所分配 | биржевое размещение |
| 交易所卖价 | биржевой курс |
| 交易所套购 | биржевой арбитраж |
| 交易所委员会 | биржевой совет |
| 交易所市场 | биржевой рынок |
| 交易所投机 | биржевая спекуляция |
| 交易所投机者 | биржевой спекулянт |
| 交易所挂牌股票 | акции, котирующиеся на бирже |
| 交易所挂牌股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 交易所挂牌证券 | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| 交易所有价证券汇价表 | бюллетень курса ценных бумаг на бирже |
| 交易所的投机生意 | биржевые спекуляции |
| 交易所的投机生意 | биржевый спекуляция |
| 交易所行市 | биржевой курс |
| 交易所行情单 | биржевой бюллетень |
| 交易所里的投机买卖 | биржевая спекуляция |
| 交易所闭市 | закрытие операций на бирже |
| 交易手段 | средство международных расчётов |
| 交易方式 | модель торговли |
| 交易日 | операционный день (на финансовом рынке) |
| 交易暂停 | временная приостановка торговли на бирже |
| 交易秩序 | порядок торговли |
| 交易货币 | валюта сделки |
| 交易量 | объём сделок |
| 以货易货 | товарообменная сделка |
| 优惠贸易协定 | преференциальное торговое соглашение |
| 伦敦商品交易所 | Лондонская товарная биржа |
| 促进贸易 | стимулирование торговли |
| 俄罗斯商品原料交易所 | российская товарно-сырьевая биржа |
| 俄罗斯经济发展和贸易部 | Минэкономразвития России |
| 信用交易 | сделка в кредит |
| 信用交易 | торговля в кредит |
| 信贷交易 | операция кредитования |
| 信贷交易 | кредитная операция |
| 信贷交易 | операция пополнения счета |
| 信贷交易 | сделка в кредит |
| 做成补偿交易 | заключать компенсационную сделку |
| 公平交易法 | законы о честной торговле |
| 公平贸易认证产品 | сертифицированная в рамках честной торговли продукция |
| 公平贸易认证产品 | сертифицированная в рамках Фэйртрейд продукция |
| 公开交易 | открытая торговля |
| 关税及贸易总协定 | Генеральное соглашение о тарифах и торговле |
| 农业内部的信贷交易 | внутрисельскохозяйственные кредитные сделки |
| 农民-贸易商之间的联系 | связи фермерских хозяйств с рынками |
| 冲销交易 | сделка без экономического смысла |
| 出口交易 | сделка на экспорт |
| 出口交易额 | оборот по экспорту |
| 出口贸易 | экспортная торговля |
| 南亚自由贸易区 | зона свободной торговли в Южной Азии |
| 双边贸易 | двусторонняя торговля |
| 发展贸易 | развивать торговлю |
| 变相信贷交易 | завуалированная кредитная операция |
| 台底交易 | подпольные сделки |
| 合作社贸易 | кооперативная торговля |
| 吉隆坡证券交易所 | Малайзийская биржа (англ. Bursa Malaysia, KLSE) |
| 商业交易 | торговая сделка |
| 商品易销 | возможность сбыта товаров |
| 商品交易 | товарная сделка |
| 商品交易市场 | оптовый рынок |
| 商品交易市场 | товарная биржа |
| 商品交易所 | товарная биржа |
| 商品贸易 | торговля товарами |
| 商谈交易 | обсуждать сделку |
| 国营贸易 | государственная торговля |
| 国际服务贸易 | международная торговля услугами |
| 国际粮援交易 | операция по оказанию международной продовольственной помощи |
| 国际贸易促进委员会 | Комитет содействия международной торговле (Китайский комитет содействия международной торговле, ККСМТ) |
| 国际贸易协定 | международное торговое соглашение (trade agreement) |
| 国际贸易理论 | теория международной торговли |
| 国际贸易组织 | Международная организация по вопросам торговли |
| 国际贸易规则 | правила международной торговли |
| 国际贸易规范 | правила международной торговли |
| 地区证券交易所 | региональные фондовые биржи |
| 堪萨斯城期货交易所 | Срочная товарная биржа Канзаса (англ. Kansas City Board of Trade (KCBT)) |
| 增加贸易额 | рост товарооборота |
| 外贸交易 | внешнеторговая сделка |
| 多角贸易 | многосторонняя торговля |
| 多边贸易 | многосторонняя торговля |
| 大笔交易 | крупная сделка |
| 大额交易 | торговля крупными партиями |
| 完成金融交易 | выполнять финансовые операции |
| 官方的证券交易所 | официальная фондовая биржа |
| 定期交易 | срочная сделка |
| 实物交易 | товарообменная сделка |
| 实现交易 | осуществлять операции |
| 寄存交易 | депозитная сделка |
| 对外经常交易差额 | сальдо по текущему счёту платёжного баланса |
| 对外经常交易差额 | сальдо по текущему счёту внешних операций |
| 对外经济贸易组织 | внешнеторговая организация |
| 对外贸易专营 | монополия внешней торговли |
| 对外贸易乘数 | мультипликатор внешней торговли |
| 对外贸易出超 | активный торговый баланс |
| 对外贸易垄断 | монополия внешней торговли |
| 对外贸易学院 | институт внешней торговли |
| 对外贸易差额 | сальдо внешней торговли |
| 对外贸易平衡 | внешнеторговый баланс |
| 对外贸易平衡表 | внешнеторговый баланс |
| 对外贸易机构 | внешнеторговая организация |
| 对外贸易法 | внешнеторговое право |
| 对外贸易活动 | внешнеэкономическая деятельность (ВЭД) |
| 对外贸易经营者 | субъект внешнеторговой деятельности |
| 对外贸易经营者 | участник внешнеторговой деятельности |
| 对外贸易结构 | структура внешней торговли |
| 对外贸易统计 | внешнеторговая статистика |
| 对外贸易联合公司 | внешнеторговое объединение |
| 对外贸易联络部 | министерство внешних экономических связей |
| 对外贸易部外贸部 | министерство внешней торговли |
| 对外贸易银行 | банк для внешней торговли |
| 对外贸易银行 | внешнеторговый банк |
| 对外贸易顺差 | активный торговый баланс |
| 对外贸易额 | внешнеторговый оборот |
| 对外贸易额 | объём внешней торговли |
| 居间贸易 | посредническая торговля |
| 屏幕交易 | электронная биржевая игра (биржевая торговля, осуществляемая при помощи компьютера, а не посредством личных контактов) |
| 开展贸易 | развивать торговлю |
| 开放贸易 | открытая торговля |
| 强硬的保护贸易政策 | жёсткий протекционизм |
| 总价交易 | пакетное соглашение |
| 总价交易 | комплексная сделка |
| 总价交易 | комплексное предложение |
| 总价交易 | комплексное соглашение |
| 总贸易 | генеральная торговля (общий внешний торговый оборот, включая транзитные товары) |
| 总贸易 | общая торговля |
| 恢复贸易 | возобновлять торговлю |
| 恢复贸易 | возобновление торговли |
| 扩大贸易 | расширение торговли |
| 扩大贸易 | расширять торговлю |
| 扩大贸易的政策 | политика расширения торговли |
| 扩大贸易额 | увеличение товарооборота |
| 投机交易 | спекулятивная сделка |
| 投机交易 | спекуляции |
| 投机交易 | спекулятивная торговля |
| 抢先交易 | "выстрелить раньше пушки" |
| 担保交易 | гарантированная сделка |
| 换货贸易 | бартерная сделка |
| 掉期交易 | покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом |
| 提出一笔交易 | предлагать сделку |
| 收市交易 | при закрытии биржи |
| 收盘交易 | при закрытии биржи |
| 整套交易 | законченная торговая сделка |
| 无形的贸易 | невидимая торговля |
| 无形贸易 | невидимая торговля |
| 日常交易 | текущие сделки |
| 易受害形势图 | картирование уязвимости |
| 易受害情况 | характеристики уязвимости |
| 易受害情况 | резюме факторов уязвимости |
| 易坏货 | скоропортящиеся товары |
| 易燃物品 | легковоспламеняющийся груз |
| 易燃货物易燃物品 | легковоспламеняющийся груз |
| 易碎品 | хрупкий товар |
| 易碎货物 | хрупкий товар |
| 易腐物品 | скоропортящийся товар (груз) |
| 易腐货物易腐物品 | скоропортящийся груз |
| 易货交易 | бартерная торговля |
| 有价证券交易所 | биржа ценных бумаг |
| 有机与公平贸易 | честная торговля органической продукцией |
| 服务贸易 | отрасль обслуживания |
| 服务贸易 | торговля услугами |
| 期货交易市场 | фьючерсный рынок |
| 期货交易市场 | рынок по сделкам на срок |
| 期货交易期货合同 | сделка на срок |
| 永久正常贸易关系 | постоянные нормальные торговые отношения |
| 沿海贸易 | приморская торговля |
| 沿海贸易 | каботажная торговля |
| 海上贸易 | морская торговля |
| 特惠贸易 | преференциальная торговля |
| 现款交易 | сделка за наличный расчёт |
| 现款交易市场 | рынок торговых сделок с уплатой наличными |
| 现货交易 | продажа с немедленной оплатой и поставкой |
| 现金交易 | кассовая сделка |
| 现金交易 | продавать за наличные |
| 现钱交易 | сделка за наличные |
| 电子交易 | электронная транзакция |
| 电脑交易制 | компьютеризованная торговля |
| 直接交易 | прямая сделка |
| 直接转帐交易 | сбержиро |
| 直接转帐交易 | безналичные расчёты по перечислению с использованием чековых книжек вкладчиков |
| 禁止贸易 | запрещать торговлю |
| 禁止贸易 | запрет на торговлю |
| 禁止贸易令 | эмбарго |
| 粮食交易所 | зерновая биржа |
| 纽约保险交易所 | Нью-Йоркская страховая биржа |
| 纽约商业交易所 | Нью-Йоркская товарная биржа (англ. New York Mercantile Exchange (NYMEX)) |
| 纽约商品交易所 | Нью-йоркская товарная биржа COMEX |
| 纽约期货交易所 | Нью-Йоркская срочная финансовая биржа (англ. The New York Board of Trade (NYBOT)) |
| 纽约物品交易所 | нью-йоркская товарная биржа |
| 终止交易所业务 | закрытие операций на бирже |
| 经济贸易合作 | торгово-экономическое сотрудничество |
| 绘制易受害状况图 | картирование уязвимости |
| 统制贸易 | контролируемая торговля |
| 美国证券交易所 | Американская фондовая биржа |
| 股票交易指数 | индекс фондовой биржи |
| 肮脏交易 | грязная сделка |
| 背对背交易 | компенсационные сделки |
| 自由贸易协定 | соглашение о свободной торговле |
| 船货交易 | транспортная сделка |
| 芝加哥期货交易所 | Чикагская торговая биржа (англ. Chicago Board of Trade (CBOT)) |
| 莫斯科中央证券交易所 | Московская центральная фондовая биржа |
| 蒙特利尔证券交易所 | монреальская фондовая биржа |
| 补偿性贸易 | компенсационная сделка |
| 记帐贸易 | торговля в кредит |
| 证券交易 | сделка с ценными бумагами |
| 证券交易中的顾客保证金账户 | маржинальный счёт (счёт клиента у брокера, по которому ценные бумаги можно покупать в кредит) |
| 证券交易市场 | рынок ценных бумаг |
| 证券交易所 | рынок ценных бумаг |
| 证券交易所业务 | операции фондовой биржи |
| 证券交易所委员会 | комитет фондовой биржи |
| 证券交易所委员会 | биржевой комитет |
| 证券交易所展业办法 | биржевое приобретение |
| 证券交易所成员 | место на фондовой бирже |
| 证券交易所牌价 | котировка акций |
| 证券交易所牌价 | курсовой бюллетень |
| 证券交易所牌价 | биржевой курс |
| 货物贸易 | торговля товарами |
| 贸易专员 | торговый уполномоченный |
| 贸易中介人 | торговый посредник |
| 贸易习惯 | торговый обычай |
| 贸易交易会 | торговая ярмарка |
| 贸易代表 | торговый представитель |
| 贸易企业 | торгующие организации |
| 贸易企业 | торговое предприятие |
| 贸易优惠 | торговые преференции |
| 贸易体系 | торговая система |
| 贸易余额 | активный баланс (внешней торговли) |
| 贸易余额 | торговый баланс |
| 贸易便利化 | содействие развитию торговли |
| 贸易便利化 | упрощение процедур торговли |
| 贸易信托 | торговое посредничество |
| 贸易公会 | торговая гильдия |
| 贸易公约 | торговое соглашение |
| 贸易出超 | активный торговый баланс |
| 贸易制度 | торговый режим торговли |
| 贸易制度 | торговый порядок торговли |
| 贸易制度 | торговая система |
| 贸易协议 | торговое соглашение |
| 贸易合伙 | торговая компания |
| 贸易合作 | торговое сотрудничество |
| 贸易基地 | торговая база |
| 贸易封锁 | торговая блокада |
| 贸易居间 | торговое посредничество |
| 贸易展览会 | торговая ярмарка |
| 贸易展览会 | промышленная ярмарка |
| 贸易工会 | торговый союз |
| 贸易往来 | торговый обмен |
| 贸易总量 | общий товарооборот |
| 贸易总额 | общий объём торговли |
| 贸易惯例 | торговый обычай |
| 贸易抵制 | торговый бойкот |
| 贸易拨款 | финансирование торговли |
| 贸易支付协议 | торговое и платёжное соглашение |
| 贸易支付协议 | соглашение о торговле и платежах |
| 贸易收入 | торговая выручка |
| 贸易条件指数 | индекс условий торговли |
| 贸易歧视贸易上的差别待遇 | дискриминация в торговле |
| 贸易汇率 | коммерческий курс |
| 贸易洽谈 | торговые переговоры |
| 贸易特惠 | торговые преференции |
| 贸易的增长 | рост торговли |
| 贸易盈余 | активное сальдо торгового баланса |
| 贸易系统 | торговая система |
| 贸易经济 | экономика торговли |
| 贸易结合度 | степень торговой интеграции (между странами) |
| 贸易自由化 | либерализация торговли |
| 贸易补贴 | торговая надбавка |
| 贸易谈判 | торговые переговоры |
| 贸易资金供应 | финансирование торговли |
| 贸易赤字 | дефицит торгового баланса |
| 贸易路线 | торговый маршрут |
| 贸易逆差 | пассивный торговый баланс |
| 贸易集团 | торговый блок |
| 贸易额扩大 | расширение объёма торговли |
| 赊账交易 | кредитные операции |
| 转口贸易 | посредническая торговля |
| 转让交易 | переводные операции |
| 输出贸易 | экспортная торговля |
| 输出贸易 | экспортный торговля |
| 达成无利可图的交易 | заключать невыгодную сделку |
| 进出口贸易总额 | объём внешнеторгового товарооборота |
| 进行交易 | осуществлять сделку |
| 进行贸易业务 | проводить торговую операцию |
| 远期交易 | форвардная сделка |
| 选择性交易 | сделки с премией |
| 选择权交易商 | опционный дилер (биржевая фирма-покупатель или продавец опционов; сотрудник банка или брокерской компании, специализирующийся на опционах) |
| 通过经纪人的贸易 | торговля через агентов |
| 长期交易 | долгосрочная сделка |
| 间接贸易 | посредническая торговля |
| 阻碍贸易发展 | препятствовать развитию торговли |
| 集约型贸易 | интенсивная торговля |
| 非现金交易 | сделка с оплатой в безналичном порядке |
| 非现金交易 | безналичный расчет |
| 香港交易所 | Гонконгская фондовая биржа (англ. Hong Kong Stock Exchange) |
| 香港证券交易所 | Гонконгская фондовая биржа |
| 马来西亚衍生品交易所 | Малайзийская фондовая биржа (англ. Bursa Malaysia) |
| 黑市交易 | торговля на черном рынке |
| 鼓励贸易 | поощрять торговлю |
