| Chinese | Russian |
| 不易挥发物 不能从固体或液体形式转变为气体的物质。 | нелетучее вещество (Вещество, неспособное перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное) |
| 东西方贸易 | торговля между Востоком и Западом |
| 东西方贸易 东半球(通常是指东欧前共产主义国家)的国家以及公司与西半球国家以及公司之间的贸易。 | торговля между Востоком и Западом (Торговля между странами и компаниями, расположенными в Западном полушарии, со странами и компаниями, расположенными в Восточном (обычно подразумеваются бывшие социалистические страны Восточной Европы)) |
| 交易价格 | договорная цена |
| 制造业贸易 交换、购买或出售任何制造产品、或任何生产过程中所需的原料的过程或行为。 | торговля промышленными товарами и товарами производственного назначения (Процесс или акт обмена, продажи или покупки промышленного товара или сырья для производственного процесса) |
| 动物交易 交换，买卖动物的行为，特别是对于牲畜。 | торговля животными (Процесс или действие, связанные с обменом, покупкой или продажей животных, особенно скота) |
| 可交易许可证 用于一个环境管理计划中的可交易的排放许可证，将被管理的污染源(最常见的为空气污染物)许可排放指定吨数的污染物。政府只发放符合排放理想水平的数量有限的许可证。许可证的所有者可以持有它并排放污染物，或减少其排放量和销售许可证。许可证像一件物品一样有价值而可被销售的事实给持有者以动力去减少其排放量。 | продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| 国内贸易 完全在国内进行的贸易，与对外贸易有所不同。 | внутренняя торговля (Торговля, осуществляемая исключительно внутри страны в отличие от внешней торговли) |
| 国际交易 | международная сделка |
| 国际贸易 国与国之间的商品和货物的流动。 | международная торговля (Поток товаров между государствами) |
| 对贸易和工业的促进 鼓励或支持购买、销售或交换商品的活动，包括营销、外交压力或提供出口优惠政策，如信用和保证、政府补贴、培训和咨询或意见等。 | поддержка торговли и промышленности (Деятельность, содействующая или поддерживающая покупку, продажу либо обмен товарами или услугами с другими странами, которая может включать такие средства, как маркетинг, дипломатическое давление, предоставление экспортных стимулов в виде кредитов и гарантий, государственные субсидии, обучение и консультации) |
| 批发贸易 销售给零售商的商品比出售给最终消费者的商品数量大，但比从制造商购买的商品的数量小的业务。 | оптовая торговля (Продажа товаров розничным торговцам в количествах, превышающих объемы последующих продаж покупателям в магазинах, но меньших, чем объемы закупок у производителей) |
| 排放减量交易 记录未来使用于污染计划、排放抵消或交易网中合格空气排放减量的系统。工厂因减少排放量而"配额"可被"存储"起来或者出售给其他工业。 | финансовый аспект снижения выбросов (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| 易燃产品 如果点燃，能产生足够浓度的可燃气体的物质。 | горючий продукт (Материал, способный образовать достаточное количество горючих паров, которые при поджоге образуют пламя) |
| 易燃品 | легковоспламеняющийся вещество |
| 易燃物 | легковоспламеняющееся вещество |
| 易燃物 容易着火的物质。 | легковоспламеняющееся вещество (Вещество, способное легко загореться) |
| 易燃物质 | легковоспламеняющийся вещество |
| 植物贸易 植物贸易要遵从国际贸易大会建立的章程(援引)。 | торговля растениями |
| 环境证券交易 购买，售卖和交换生态产品。 | торговля экологически чистыми товарами (Покупка, продажа или обмен экологически чистыми товарами) |
| 简易房 | временное жилище |
| 自由贸易 不受关税、进口和出口配额和其他阻碍国家间货物和服务自由流通措施限制的贸易。 | свободная торговля (Торговля, не ограниченная тарифами, импортными или экспортными квотами и другими мерами, затрудняющими свободное передвижение товаров и услуг между государствами) |
| 许可证交易 批准和证明某个人或者组织来从事某些职业或者参加某些活动及业务的合法性或行政许 可。 | лицензирование (Процесс выдачи и подтверждения юридических или административных разрешений лицам или организациям для осуществления конкретной профессиональной деятельности, выполнения услуг или ведения бизнеса) |
| 贸易专业, 一个国家内部或国家之间通过批发或零售方式购买、销售或交换商品的行为或过程。 | торговля как вид деятельности (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров в рамках оптовых или розничных поставок внутри страны или между странами) |
| 贸易服务, 一个国家内部或国家之间通过批发或零售方式购买、销售或交换商品和服务的行为或过程。 | торговля (Экономическая деятельность, связанная с обменом товаров на деньги либо на другие товары эквивалентной стоимости; услуги) |
| 贸易关系 | торговые отношения |
| 贸易和消费 购买、销售或交换商品的行为或过程，以及商品和服务的使用。 | торговля и потребление (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров, а также использования товаров и услуг) |
| 贸易壁垒 对国家间商品和服务的自由交换设置的人为的限制。贸易壁垒最常见的类型有关税、配额和外汇管制。这种贸易障碍，通常是由希望在国内市场保护其本国产品以对付国外竞争的国家来实行的，从而改善其贸易条件，减少国内失业，或改善其国际收支平衡状况。一个国家发起的贸易壁垒常会挑起其它国家的的立场。总的来说，贸易壁垒的后果是使国内受保护商品的价格上涨的同时还会减少贸易总量。因此，它会导致全球资源的一个相对低效的分配，会减少全球总体收入和产量的水平。 | торговый барьер (Искусственное ограничение международной свободной торговли товарами и услугами. Наиболее распространенными видами торговых ограничений являются тарифы, квоты, валютные ограничения. Такие ограничения вводятся страной, которая желает оградить национальную продукцию на внутреннем рынке от конкуренции со стороны иностранной продукции, улучшить свои условия торговли, создать новые рабочие места либо улучшить свой платежный баланс. Установление торговых барьеров ущемляет интересы других стран. Общим итогом введения торгового барьера является снижение объема торговли и повышение цены на конкретный товар на внутреннем рынке. Это приводит к относительно неэффективному распределению мировых ресурсов, снижению мировых доходов и производства) |
| 贸易对环境的影响 贸易对环境的影响可以是直接的，如濒危特种、自然资源、自然产品(如热带木材)的贸易。也可以是间接的，如森林砍伐、栖息地丧失和因采矿、能源生产、石油泄漏、全球气候变暖等而引起的污染，以及交通运输基础设施的增加。 | влияние торговли на окружающую среду (Влияние торговли на окружающую среду может быть непосредственным, как, например, в случае торговли видами, существование которых находится под угрозой, природными ресурсами, естественными продуктами, как, например, древесина и пр., либо косвенным, как, например, сведение лесов, разрушение среды обитания, загрязнение в ходе горных работ, производства энергии, в результате разлива нефти, глобального потепления и пр., расширение транспортной инфраструктуры) |
| 贸易政策 政府、企业或某些其它组织所采取和实施的一系列行动，旨在促进或决定在一个国家内部或国际间购买、销售或交换商品和服务的行为或过程的方向。 | торговая политика (Курс действий, принятый и реализуемый государством, коммерческой или иной организацией, содействующий или определяющий направление покупки, продажи или обмена товаров и услуг в стране или между странами) |
| 贸易活动 | торговая деятельность |
| 贸易约束 | торговое ограничение |
| 贸易限制 用于对某些国家出口商品的商业歧视，但不应用于其它国家的类似商品。 | торговые ограничения (Торговая дискриминация в отношении экспортной продукции отдельных стран, но не распространяющаяся на аналогичные товары из других стран) |
| 贸易障碍 | торговые барьеры |
| 贸易障碍 | торговые ограничения |
| 配售交易 通过批发或零售将物质产品分配给消费者。 | коммерциализация (Предлагать или демонстрировать товар для продажи, продавать, поставлять, доставлять на рынок в любой форме) |
| 配售交易 通过批发或零售将物质产品分配给消费者。 | оптовая и розничная торговля (Распределение материальных товаров среди потребителей через розничные и оптовые поставки) |
| 零售贸易 向最终用户销售商品，通常是小数量的。 | розничная торговля (Продажа товаров конечному числу потребителей, обычно в небольших объемах) |
| 食品贸易 任何食品或食物相关产品的交易，通常是大宗的。 | торговля продуктами питания (Продажа продуктов питания или пищевых продуктов, обычно в крупных масштабах) |
