| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 中型散装容器 | промежуточные ёмкости для транспортировки сыпучих грузов |
| tech. | 中间散热装置 | промежуточный теплообменный аппарат |
| tech. | 中间散热装置 | промежуточный радиатор |
| oil.proc. | 中间散热装置 | радиатор теплообменник |
| tech. | 中间散热装置 | промежуточный теплообменник |
| UN, polit. | 亚洲散装运输和装卸会议 | Азиатская конференция по перевозке и обработке насыпных грузов |
| gen. | 保管散装货物 | хранить товар навалом или насыпью |
| nautic. | 内燃机散装货船 | теплоход для перевозки массовых грузов |
| gen. | 出售散装、灌装货 | наливом или насыпью |
| gen. | 出售散装、灌装货 | продавать товар внавалку |
| tech. | 分散装人 | распределённая загрузка |
| oil.proc. | 分散装入 | распределённая загуститель |
| tech. | 分散装药 | рассредоточенный заряд |
| gen. | 分散装药 | заряжание россыпью |
| gen. | 分散装载 | рассредоточенная погрузка |
| tech. | 分散装载法 | метод рассредоточенной загрузки |
| gen. | 分散的滤毒通风装置 | децентрализованная фильтровентиляционная установка |
| IT | 分散自动装置 | дискретный автомат |
| el. | 分散负荷装料图【核】 | эпюра рассредоточенной нагрузки |
| auto. | 半散件组装 | крупноузловая сборка |
| gen. | 发动机装置散执 | обдувдвигательной установки |
| tech. | 发动机装置散热 | обдув двигательной установки |
| tech. | 发射装置分散配置 | рассредоточение пусковых установок |
| gen. | 发运散装货物 | наливом или насыпью |
| gen. | 发运散装货物 | отправка товара навалом |
| gen. | 可变散角鱼雷发射装置 | торпедный аппарат с переменным растворением труб |
| gen. | 固定散角鱼雷发射装置 | торпедный аппарат с постоянным растворением труб |
| gen. | 在船内散装 | налив в судах |
| gen. | 多级扩散装置 | многоступенчатая диффузионная установка |
| el. | 大宗散装供应优惠税 | тариф на оптовую продажу электроэнергии (из основной сети) |
| el. | 大宗散装关税 | оптовый тариф |
| gen. | 小宗散装化学品船 | парцельный химовоз |
| nautic. | 小宗散装液货化学品船 | парцельный танкер |
| tech. | 应力分散装置 | распределительное устройство |
| construct. | 扩散装置 | барботажное устройство |
| el. | 扩散装置 | диспергатор |
| el. | 扩散装置 | распылитель струи |
| el. | 扩散装置 | диспергирующий агент |
| food.ind. | 扩散装置 | диффузионный аппарат |
| textile | 扩散装置 | рассеивающее устройство |
| gen. | 扩散装置 | диффузорная установка |
| gen. | 扩散装置 | диспергатор (disperser) |
| gen. | 把谷物散装上 | грузить зерно россыпью |
| construct. | 散体材料计量装置 | дозировщик |
| tech. | 散体货物集装箱 | контейнер для насыпных грузов |
| tech. | 散开式扇形网装料筐 | загрузочная корзина с откидными секторами |
| gen. | 散热器安装立面图 | вид с фасада установки батареи |
| tech. | 散热器装置 | радиаторная установка |
| gen. | 散热器装置散热器 | радиаторная установка |
| tech. | 散热装置 | охладительное устройство |
| el. | 散热装置 | радиатор |
| el. | 散热装置 | теплоотвод |
| tech. | 散热装置 | охлаждающее устройство |
| gen. | 散热装置 | устройство теплоотвода |
| gen. | 散着装上车 | грузить в вагоны навалом |
| tech. | 散粒货物集装箱 | контейнер для сыпучих грузов |
| gen. | 散装 | рассыпной |
| pack. | 散装 | тара для насыпных грузов |
| gen. | 散装 | развесной |
| busin. | 散装 | погрузка без упаковки |
| busin. | 散装 | упаковка насыпью |
| busin. | 散装 | погрузка насыпью |
| oil.proc. | 散装 | наливание |
| oil.proc. | 散装 | налив |
| oil.proc. | 散装 | навал |
| transp., law | 散装 | оптовый груз |
| transp., law | 散装 | крупный груз |
| transp., law | 散装 | крупная нерассортированная партия груза |
| el. | 散装 | в объёме |
| el. | 散装 | грузить навалом |
| el. | 散装 | навалом |
| el. | 散装 | насыпью |
| busin. | 散装液体物 | погрузка наливом |
| busin. | 散装 | погрузка в навалку |
| busin. | 散装 | насыпь |
| busin. | 副散装 | навалом |
| gen. | 散装 | разливной |
| gen. | 散装 | нерасфасованный |
| oil.proc. | 散装储存 | хранение нефти в резервуарах |
| oil, transp. | 散装储存 | навалочное хранение |
| food.ind. | 散装储藏 | хранение насыпью |
| gen. | 散装入船 | грузить на судно без упаковки (насыпью, навалом, наливом) |
| gen. | 散装入船 | грузить на судно без тары (насыпью, навалом, наливом) |
| econ. | 散装出售货犁 | продавать товар насыпью |
| gen. | 散装剂 | оптовый агент |
| gen. | 散装化 | внавалку |
| gen. | 散装化 | наливом (транспортировка грузов, при котором груз не расфасовывается в мешки, контейнеры или другие индивидуальные упаковки) |
| gen. | 散装化 | навалом |
| gen. | 散装化 | насыпью |
| gen. | 散装化 | без упаковки |
| commer. | 散装原料 | насыпной материал |
| gen. | 散装商品 | нерасфасованный товар |
| gen. | 散装商品 | товар на развес |
| gen. | 散装商品 | рассыпной товар |
| gen. | 散装啤酒 | разливное пиво |
| food.ind. | 散装堆存 | хранение насыпью |
| food.ind. | 散装处理设施 | разгрузочное оборудование для сыпучих продуктов |
| milk. | 散装奶装瓶 | отпуск продажа молока в розлив |
| meat. | 散装存储 | хранить навалом |
| shipb. | 散装容量 | зерновая вместимость |
| law | 散装干货 | сухой массовый груз |
| gen. | 散装干货 | массовый сухой груз |
| nautic. | 散装干货船 | сухогруз |
| gen. | 散装干货运输专家组 | Группа экспертов по перевозке сухих насыпных грузов |
| math. | 散装货物抽样 | множественная выборка |
| mil. | 散装推进剂 | метательное взрывчатое вещество |
| econ. | 散装搬送 | бестарная перевозка |
| gen. | 散装机 | телескопический разгрузочный рукав |
| oil.proc. | 散装材料 | материал навалом |
| tech. | 散装材料 | сыпучий материал |
| tech. | 散装核材料 | материал для ядерного реактора |
| gen. | 散装槽罐车 | автоцистерна |
| gen. | 散装槽罐车 | автомобиль-цистерна для перевозки сыпучих грузов |
| geol. | 散装水 | гравитационная вода |
| el. | 散装水泥 | цемент "навалом" |
| gen. | 散装水泥 | цемент без упаковки |
| O&G | 散装水泥 | незатаренный цемент |
| construct. | 散装水泥 | цемент насыпью (без упаковки) |
| gen. | 散装水泥 | навальный цемент |
| el. | 散装水泥存放槽仓 | силос для хранения цемента |
| tech. | 散装水泥存放槽 | бункер для хранения цемента |
| gen. | 散装水泥小型运输车 | микроцементовоз |
| gen. | 散装水泥车 | автомобиль для перевозки рассыпного цемента |
| gen. | 散装水泥车 | цементовоз для перевозки навального цемента |
| oil.proc. | 散装水泥运输车 | цементовоз |
| oil | 散装水泥运输车 | грузовой автомобиль для перевозки цемента россыпью |
| oil.proc. | 散装油 | нефть в резервуаре |
| oil.proc. | 散装油品 | нефтепродукт на наливом |
| oil.proc. | 散装油品 | наливной нефтепродукт |
| oil.proc. | 散装泥浆材料 | рассыпный материал буровых растворов |
| nautic. | 散装泥浆舱 | цистерна для неразведённого бурового раствора |
| nautic. | 散装液体 | наливной груз |
| nautic. | 散装液货 | наливной груз |
| gen. | 散装滚珠轴承 | насыпной шарикоподшипник |
| tech. | 散装滾珠轴承无保持环 的轴承 | насыпной шарикоподшипник |
| gen. | 散装火药 | порох россыпью |
| geol. | 散装炸药 | непатронированное взрывчатое вещество |
| tech. | 散装物 | россыпь |
| gen. | 散装物 | сыпучий товар |
| agric. | 散装物卸载机 | разгрузчик для насыпных грузов |
| agric. | 散装物卸载机 | разгрузчик для навалочных грузов |
| tech. | 散装物料 | насыпной материал |
| gen. | 散装物载重汽车 | грузовой автомобиль для перевозки сыпучих грузов |
| gen. | 散装物输送机 | конвейер для насыпного товара |
| gen. | 散装物输送机 | транспортер для сыпучих материалов |
| gen. | 散装玻璃 | насыпное стекло |
| el. | 散装的 | образец |
| el. | 散装的 | проба |
| el. | 散装的 | небольшой самородок |
| tech. | 散装的 | бестарный |
| tech. | 散装的 | рассыпной |
| gen. | 散装的 | навалочный |
| el. | 散装的 | кусок руды |
| gen. | 散装的 | с рыхлой упаковкой |
| gen. | 散装的重晶石 | насыпанный барит/насыпью |
| gen. | 散装着 | в навалку |
| gen. | 散装石油 | нефть для загрузки |
| el. | 散装粉料炸药 | порошкообразное взрывчатое вещество |
| gen. | 散装纸张 | бумага крупными партиями |
| tech. | 散装线圈 | всыпная обмотка |
| construct. | 散装舱容 | вместимость насыпью |
| gen. | 散装船 | навалочник |
| shipb. | 散装船 | навалочное судно |
| busin. | 散装船 | насыпное судно |
| el. | 散装船 | засыпное судно для перевозки насыпных грузов |
| gen. | 散装船 | балкер |
| gen. | 散装英语 | пересыпать речь английскими словами |
| gen. | 散装茶 | рассыпной чай |
| gen. | 散装谷物舱 | трюм для перевозки зерна |
| tech. | 散装货 | бестарный груз |
| econ. | 散装货 | груз без упаковки |
| busin. | 散装货 | груз россыпью |
| tech. | 散装货 | насыпной груз |
| tech. | 散装货 | навалочный груз |
| transp., law | 散装货物 | наливной груз |
| tech. | 散装货物 | сыпучие грузы |
| tech. | 散装货物 | рассыпной груз |
| busin. | 散装货物 | навалочные товары |
| busin. | 散装货物 | груз насыпью |
| f.trade. | 散装货物 | насыпной товар |
| tech. | 散装货物 | насыпной груз |
| gen. | 散装货物储存制度 | система хранения товара навалом |
| gen. | 散装货物储存办法 | система хранения товара навалом |
| tech. | 散装货物散装货物 | бестарный груз |
| gen. | 散装货物的保管 | хранение товара навалом или насыпью |
| el. | 散装货物运载工具船或货车 | судно или вагон для перевозки груза "навалом" |
| tech. | 散装货物集装箱 | контейнер для насыпных грузов |
| tech. | 散装货物集装箱 | контейнер для сыпучих грузов |
| gen. | 散装货船 | судно для навалочных грузов |
| tech. | 散装货船 | балкер |
| tech. | 散装货船 | навалочник |
| busin. | 散装货船 | судно для перевозки груза насыпью (в навалку) |
| gen. | 散装货船 | сухогруз |
| f.trade. | 散装货运 | перевозка насыпью |
| f.trade. | 散装货运 | перевозка наливом |
| tech. | 散装货运 | перевозки груза насыпью |
| tech. | 散装货运 | перевозки груза россыпью |
| tech. | 散装货运 | перевозки груза навалом |
| tech. | 散装货运船 | навалочник |
| econ. | 散装购进货物 | покупать товар насыпью |
| tech. | 散装车 | автомобиль для перевозки сыпучих грузов |
| econ. | 散装转运 | перевозить навалом |
| econ. | 散装转运 | перевозить насыпью |
| gen. | 散装转运 | перевозить без упаковки |
| mil., arm.veh. | 散装运货 | перевозка груза насыпью |
| f.trade. | 散装运输 | перевозка насыпью |
| tech. | 散装运输 | перевозка навалом |
| el. | 散装运输 | груз навалом |
| el. | 散装运输 | перевозка груза в навалку |
| el. | 散装运输 | грузовые перевозки навалом |
| tech. | 散装运输 | бестарная перевозка |
| econ. | 散装运输无包装转运 | бестарная перевозка |
| gen. | 散装运输船 | навалочник |
| tech. | 散装运送 | перевозка насыпью |
| gen. | 散装酒 | разливной вино |
| gen. | 散装酒 | разливное вино |
| nautic. | 散装酒船 | судно для перевозки вина наливом |
| dril. | 散装重晶石 | насыпанный барит |
| org.name. | 散装食品和半包装食品运输卫生操作规范 | Нормы гигиенической практики для транспортировки пищевых продуктов большими партиями и частично упакованных пищевых продуктов |
| cook. | 散装饼干 | рассыпчатое печенье |
| fishery | 散装鱼 | бестарная упаковка рыбы |
| gen. | 散角鱼雷发射装置 | растворяющийся торпедный аппарат |
| gen. | 散货改装 | пересыпание груза |
| el. | 散货集装箱 | контейнер для перевозки насыпного груза |
| shipb. | 散货集装箱 | контейнер для навалочных грузов |
| tech. | 散雾装置 | туманорассеивающее устройство |
| el. | 斗式车厢散装水泥干料运输车 | грузовик для перевозки сухой смеси бетона (без воды) |
| gen. | 无散角鱼雷发射装置 | нерастворяющийся торпедный аппарат |
| gen. | 松散装料 | рыхлая нагрузка |
| el. | 气体扩散装置核 | газодиффузионный завод |
| tech. | 气动散粒装卸设备 | аэролоток |
| tech. | 水散热装置 | агрегат водяного охлаждения |
| tech. | 滑油散热装置 | масляное охладительное устройство |
| tech. | 滑油散热装置 | маслоохладительная установка |
| gen. | 滑油散热装置 | масляное-охладительное устройство |
| tech. | 激光后向散射装置 | устройство обратного рассеяния лазерной энергии |
| gen. | 热分散装置 | термодисперсионная установка |
| el. | 热扩散装置核 | термодиффузионная установка |
| tech. | 燃料滑油散热装置 | топливо-масляный агрегат |
| gen. | 疏散照明装置 | эвакуационное освещение |
| IT | 离散装置 | дискретное устройство |
| tech. | 离散式计算装置 | вычислительное устройство дискретного счёта |
| tech. | 粗细粒散装货物车 | вагон для перевоз ки мелкозернистых и крупнозернистых сыпучих грузов |
| gen. | 粗细粒散装货物车 | вагон для перевозки мелкозернистых и крупнозернистых сыпучих грузов |
| busin. | 船舶散装货载重量 | грузовместимость судна для насыпного груза |
| oil.proc. | 装设散热片 | оребрение |
| gen. | 装车分散 | распылённость погрузки |
| gen. | 订购散装货物 | заказывать товар насыпью |
| gen. | 订购散装货物 | заказывать товар навалом |
| gen. | 谷物散装运输 | бестарная перевозка хлеба |
| econ. | 购买散装或灌装货物 | покупать товар насыпью |
| gen. | 购买散装或灌装货物 | наливом или внавалку |
| gen. | 购买散装货物 | наливом или насыпью |
| gen. | 购买散装货物 | закупка товаров навалом |
| el. | 部件离散的装置 | устройство с дискретными компонентами |
| gen. | 集散滚装船 | фидерный ролкер |
| shipb. | 集散集装箱船 | фидерный контейнеровоз |
| busin. | 零散装载 | навалом |
| tech. | 零散装载 | погрузка навалом |
| tech. | 零散装载散装 | погрузка навалом |
| gen. | 零散装载货物 | грузить навалом |
| gen. | 零散空心装药 | заряд кумулятивный розничный |
| food.ind. | 面粉散装保管 | бестарное хранение муки |
| gen. | 鱼雷齐射散角手动设定装置 | ручной установка угла расхождения торпед в залпе |
| gen. | 鱼雷齐射散角装定器 | установщик угла расхождения торпед в залпе |
